Asking If You Need Travel Insurance
پرسیدن دربارهٔ نیاز به بیمهٔ مسافرتی
Emma asks travel agent Grace whether she needs travel insurance for her upcoming trip. Grace explains why it can be useful and what to consider before buying a policy.
اِما از گریس، کارشناس آژانس مسافرتی، میپرسد آیا برای سفر پیشِ رویش به بیمهٔ مسافرتی نیاز دارد یا نه. گریس توضیح میدهد این بیمه چه فایدهای میتواند داشته باشد و پیش از خرید بیمهنامه باید به چه نکاتی توجه کرد.
گفتوگو10

Hi, Grace. I’m going to Spain for two weeks next month. Do you think I need travel insurance?
سلام گریس. ماه آینده برای دو هفته میرم اسپانیا. به نظرت به بیمهٔ مسافرتی نیاز دارم؟
It’s not required for every trip, but it can protect you from unexpected costs if something goes wrong.
برای همهٔ سفرها اجباری نیست، اما اگر مشکلی پیش بیاد، میتونه ازت در برابر هزینههای پیشبینینشده محافظت کنه.
What kind of things might it cover? I’m mostly worried about getting sick or having to cancel.
چه چیزهایی رو ممکنه پوشش بده؟ بیشتر نگران مریضشدن یا مجبورشدن به لغو سفرم.
Many plans cover emergency medical care and trip cancellation, but the details and limits vary from one policy to another.
خیلی از طرحها هزینههای درمان اورژانسی و لغو سفر رو پوشش میدن، اما جزئیات و سقف پوشش از یک بیمهنامه به بیمهنامهٔ دیگه فرق میکنه.
I already have health insurance through work. Would that cover me while I’m traveling in Spain?
من از طریق محل کارم بیمهٔ درمانی دارم. این بیمه وقتی توی اسپانیا سفر میکنم هم پوششم میده؟
It might, but you should check whether it covers care abroad and whether you’d have to pay upfront.
ممکنه، ولی بهتره بررسی کنی که هزینههای درمان در خارج از کشور رو پوشش میده یا نه و آیا باید اول خودت هزینه رو پرداخت کنی.
That’s a good point. I’d hate to face a huge bill just because I didn’t check the fine print.
درسته. اصلاً دلم نمیخواد فقط چون جزئیات ریز قرارداد رو بررسی نکردم، با یه صورتحساب سرسامآور روبهرو بشم.
Exactly. Also think about what you’ve paid for flights and hotels, and whether you could afford to lose that money.
دقیقاً. همینطور به هزینهای که برای پرواز و هتل پرداخت کردی فکر کن و ببین میتونی از دستدادن اون پول رو تحمل کنی یا نه.
I’ve booked a few nonrefundable things, so insurance sounds worth looking into. What should I compare?
چند مورد رزرو کردم که هزینهشون پس داده نمیشه، پس به نظر میرسه بد نباشه دربارهٔ بیمه بیشتر تحقیق کنم. چه چیزهایی رو باید مقایسه کنم؟
Check the medical limits, cancellation rules, exclusions, and deductible. Read the policy carefully before you decide.
سقف پوشش درمانی، شرایط لغو، مواردی که پوشش داده نمیشن و فرانشیز رو بررسی کن. قبل از تصمیمگیری، بیمهنامه رو با دقت بخون.
واژگان7
- unexpected costsهزینههای پیشبینینشده
Costs you did not plan for because something surprising happened. Travel insurance may help pay for them.
هزینههایی که بهخاطر اتفاقی غیرمنتظره از قبل برایشان برنامهریزی نکرده بودید. بیمهٔ مسافرتی ممکن است به پرداخت آنها کمک کند.
- trip cancellationلغو سفر
When you have to cancel a planned trip. Some insurance plans may cover certain costs if this happens.
وقتی مجبور میشوید سفری را که برایش برنامهریزی کردهاید لغو کنید. بعضی از طرحهای بیمه ممکن است در این شرایط برخی هزینهها را پوشش دهند.
- pay upfrontهزینه را از قبل پرداخت کردن
Pay the cost before getting money back from an insurer. This can be important if you need medical care while traveling.
پرداخت هزینه پیش از آنکه شرکت بیمه پول را به شما برگرداند. اگر هنگام سفر به درمان نیاز پیدا کنید، این موضوع میتواند مهم باشد.
- fine printجزئیات ریز قرارداد
The small details and conditions in a contract or policy. Read them to understand what is and isn't covered.
جزئیات و شرایطی که با حروف ریز در قرارداد یا بیمهنامه آمدهاند. آنها را بخوانید تا بفهمید چه چیزهایی پوشش داده میشوند و چه چیزهایی نه.
- nonrefundableغیرقابلاسترداد
Not able to be returned or paid back. Nonrefundable travel bookings may be difficult to recover the cost of if you cancel.
چیزی که نمیتوان آن را پس داد یا پولش را پس گرفت. اگر سفر را لغو کنید، پسگرفتن هزینهٔ رزروهای غیرقابلاسترداد ممکن است دشوار باشد.
- exclusionsموارد خارج از پوشش
Things that an insurance policy does not cover. Check them before choosing a plan.
مواردی که بیمهنامه پوشش نمیدهد. پیش از انتخاب طرح، آنها را بررسی کنید.
- deductibleفرانشیز
The amount you must pay yourself before insurance starts paying. Compare deductibles when looking at policies.
مبلغی که باید خودتان بپردازید تا بیمه شروع به پرداخت کند. هنگام بررسی بیمهنامهها، میزان فرانشیز را هم مقایسه کنید.
جملات کلیدی8
- 1
Do you think I need travel insurance?
به نظرت به بیمهٔ مسافرتی نیاز دارم؟
A natural way to ask for someone's opinion about whether you should buy insurance. You can reuse the question with other options, such as, “Do you think I need a visa?”
این یک روش طبیعی برای پرسیدن نظر کسی دربارهٔ این است که آیا باید بیمه بخرید یا نه. میتوانید همین سؤال را با گزینههای دیگری هم به کار ببرید، مثل “Do you think I need a visa?” (به نظرت به ویزا نیاز دارم؟).
- 2
It’s not required for every trip, but it can protect you from unexpected costs if something goes wrong.
برای همهٔ سفرها اجباری نیست، اما اگر مشکلی پیش بیاد، میتونه ازت در برابر هزینههای پیشبینینشده محافظت کنه.
This explains that something is optional but may still be useful. Use “It’s not required for every [situation], but it can…” to give a balanced opinion.
این جمله میگوید چیزی اختیاری است، اما بااینحال ممکن است مفید باشد. از الگوی “It’s not required for every [situation], but it can…” برای بیان نظری متعادل استفاده کنید.
- 3
Many plans cover emergency medical care and trip cancellation, but the details and limits vary from one policy to another.
خیلی از طرحها هزینههای درمان اورژانسی و لغو سفر رو پوشش میدن، اما جزئیات و سقف پوشش از یک بیمهنامه به بیمهنامهٔ دیگه فرق میکنه.
This sentence describes common insurance coverage while pointing out that policies differ. You can use “vary from one … to another” to compare options.
این جمله پوششهای رایج بیمه را بیان میکند و درعینحال یادآور میشود که بیمهنامهها با هم فرق دارند. برای مقایسهٔ گزینهها میتوانید از “vary from one … to another” استفاده کنید.
- 4
It might, but you should check whether it covers care abroad and whether you’d have to pay upfront.
ممکنه، ولی بهتره بررسی کنی که هزینههای درمان در خارج از کشور رو پوشش میده یا نه و آیا باید اول خودت هزینه رو پرداخت کنی.
A useful way to give a cautious answer and recommend checking details. Use “You should check whether…” before making an important decision.
این روش خوبی برای دادن پاسخی محتاطانه و پیشنهاد بررسی جزئیات است. پیش از تصمیمگیری مهم، از “You should check whether…” استفاده کنید.
- 5
I’d hate to face a huge bill just because I didn’t check the fine print.
اصلاً دلم نمیخواد فقط چون جزئیات ریز قرارداد رو بررسی نکردم، با یه صورتحساب سرسامآور روبهرو بشم.
This expresses concern about a possible bad result. “I’d hate to…” is a natural way to say you really don’t want something to happen.
این جمله نگرانی دربارهٔ یک نتیجهٔ بدِ احتمالی را بیان میکند. “I’d hate to…” راه طبیعیای برای گفتن این است که واقعاً نمیخواهید اتفاقی بیفتد.
- 6
Also think about what you’ve paid for flights and hotels, and whether you could afford to lose that money.
همینطور به هزینهای که برای پرواز و هتل پرداخت کردی فکر کن و ببین میتونی از دستدادن اون پول رو تحمل کنی یا نه.
This gives practical advice by asking someone to consider the money they might lose. Reuse “Think about what you’ve paid for…” when weighing a decision.
این جمله با توجهدادن به پولی که ممکن است از دست برود، توصیهای کاربردی میدهد. هنگام سبکسنگینکردن یک تصمیم، میتوانید دوباره از “Think about what you’ve paid for…” استفاده کنید.
- 7
I’ve booked a few nonrefundable things, so insurance sounds worth looking into.
چند مورد رزرو کردم که هزینهشون پس داده نمیشه، پس به نظر میرسه بد نباشه دربارهٔ بیمه بیشتر تحقیق کنم.
This gives a reason for considering insurance and uses “worth looking into” to mean deserving further investigation. You can use the phrase when something may be useful but you want to learn more first.
این جمله دلیلی برای بررسی بیمه میآورد و از “worth looking into” به معنای «ارزش بررسی بیشتر را داشتن» استفاده میکند. وقتی چیزی ممکن است مفید باشد اما میخواهید اول بیشتر دربارهاش بدانید، میتوانید این عبارت را به کار ببرید.
- 8
Check the medical limits, cancellation rules, exclusions, and deductible.
سقف پوشش درمانی، شرایط لغو، مواردی که پوشش داده نمیشن و فرانشیز رو بررسی کن.
A concise way to list details to compare before choosing a policy. The same pattern works for other decisions: “Check the price, features, and terms.”
این روشی کوتاه برای فهرستکردن جزئیاتی است که پیش از انتخاب بیمهنامه باید مقایسه کنید. همین الگو برای تصمیمهای دیگر هم کاربرد دارد: “Check the price, features, and terms.” (قیمت، ویژگیها و شرایط را بررسی کن.)