Explaining Your Situation at Office Hours
Wyjaśnienie swojej sytuacji podczas konsultacji z profesorem
Emma meets David and explains that unexpected family responsibilities have taken up more time than she planned. David listens and asks a few questions to understand the situation.
Emma spotyka się z Davidem i wyjaśnia, że nieoczekiwane obowiązki rodzinne zajęły jej więcej czasu, niż planowała. David słucha i zadaje kilka pytań, żeby lepiej zrozumieć sytuację.
Dialog10

Thanks for seeing me, Professor Chen. I’ve fallen behind on the assignment, and I wanted to explain what’s been going on.
Dziękuję, że znalazł pan dla mnie czas, profesorze Chen. Zalegam z pracą i chciałam wyjaśnić, co się dzieje.
Of course, Emma. Take your time. What’s been making it difficult to keep up?
Oczywiście, Emmo. Proszę się nie spieszyć. Co utrudnia ci nadążanie z pracą?
Some unexpected family responsibilities came up a few weeks ago. I’ve been helping out at home more than I planned.
Kilka tygodni temu pojawiły się nieoczekiwane obowiązki rodzinne. Pomagam w domu bardziej, niż planowałam.
I’m sorry to hear that. Has it affected your study time every day, or mostly on certain days?
Przykro mi to słyszeć. Czy wpływa to na czas, który możesz poświęcić na naukę każdego dnia, czy głównie w niektóre dni?
Mostly evenings and weekends. I thought I could manage both, but I’ve been more stretched than I expected.
Głównie wieczorami i w weekendy. Myślałam, że dam radę pogodzić jedno z drugim, ale mam więcej na głowie, niż się spodziewałam.
That makes sense. Are these responsibilities likely to continue for a while, or was this just a short-term problem?
Rozumiem. Czy te obowiązki prawdopodobnie jeszcze przez jakiś czas będą cię obciążać, czy to tylko krótkotrwały problem?
They’ll probably continue for another couple of weeks. I can plan my study time better now, but I could use some extra time.
Prawdopodobnie jeszcze przez kilka tygodni. Teraz mogę lepiej zaplanować czas na naukę, ale przydałoby mi się trochę więcej czasu.
Thanks for being open with me. Have you been able to make any progress on the assignment so far?
Dziękuję, że szczerze mi o tym mówisz. Czy udało ci się już zrobić jakieś postępy w pracy?
Yes, I’ve done some reading and started taking notes. I’m not trying to get out of the work; I just need a realistic plan.
Tak, poczytałam już trochę i zaczęłam robić notatki. Nie próbuję wymigać się od pracy; po prostu potrzebuję realistycznego planu.
That’s a good place to start. Let’s look at what you’ve done, then we can figure out what support and extra time would help.
To dobry punkt wyjścia. Przyjrzyjmy się temu, co już zrobiłaś, a potem ustalimy, jakie wsparcie i dodatkowy czas byłyby pomocne.
Słownictwo8
- fallen behindzalegać z czymś
This means you are not making progress as quickly as expected. Use it to explain that you have not kept up with work or a schedule.
To znaczy robić postępy wolniej, niż się oczekuje. Użyj tego wyrażenia, gdy chcesz powiedzieć, że nie nadążasz z pracą lub realizacją planu.
- unexpected family responsibilitiesnieoczekiwane obowiązki rodzinne
These are family tasks or duties that came up without warning. The phrase can explain why you have less time than planned.
Chodzi o rodzinne zadania lub obowiązki, które pojawiły się niespodziewanie. To wyrażenie pomaga wyjaśnić, dlaczego masz mniej czasu, niż planowałaś.
- helping out at homepomagać w domu
This means doing useful tasks to support people in your household. You can use it to describe family responsibilities in a natural, conversational way.
Oznacza wykonywanie przydatnych czynności, by wesprzeć domowników. Możesz użyć tego wyrażenia w naturalnej, potocznej rozmowie o obowiązkach rodzinnych.
- keep upnadążać
To keep up means to stay at the expected pace or level. Use it when talking about managing schoolwork, tasks, or other responsibilities.
Oznacza dotrzymywać oczekiwanego tempa lub utrzymywać wymagany poziom. Użyj tego słowa, mówiąc o radzeniu sobie z nauką, zadaniami lub innymi obowiązkami.
- more stretched than I expectedmieć więcej na głowie, niż się spodziewałam
This means you have less time or energy available than you thought you would. It is a natural way to explain that a situation has become difficult to manage.
Oznacza, że masz mniej czasu lub energii, niż zakładałaś. To naturalny sposób, by wyjaśnić, że sytuacja okazała się trudniejsza do opanowania.
- short-term problemkrótkotrwały problem
A short-term problem is a difficulty that is expected to last only a limited time. You can use this phrase to describe a temporary situation.
Krótkotrwały problem to trudność, która powinna potrwać tylko przez ograniczony czas. Użyj tego wyrażenia, by opisać przejściową sytuację.
- a realistic planrealistyczny plan
A realistic plan is one that is practical and possible to follow. Use it when asking to agree on manageable next steps.
Realistyczny plan jest praktyczny i możliwy do zrealizowania. Użyj tego wyrażenia, gdy chcesz uzgodnić wykonalne kolejne kroki.
- make any progressrobić postępy
To make progress means to move forward with a task or achieve some of it. You can use this phrase to describe how much work you have completed so far.
Robić postępy oznacza posuwać zadanie naprzód lub wykonać jego część. Możesz użyć tego wyrażenia, by powiedzieć, ile udało ci się już zrobić.
Kluczowe zdania7
- 1
I’ve fallen behind on the assignment, and I wanted to explain what’s been going on.
Zalegam z pracą i chciałam wyjaśnić, co się dzieje.
This politely introduces a problem and signals that you want to explain the situation. Reuse it when speaking with a teacher or supervisor about delayed work.
To uprzejmy sposób, by wspomnieć o problemie i zasygnalizować, że chcesz wyjaśnić sytuację. Możesz użyć tego zdania, rozmawiając z nauczycielem lub przełożonym o opóźnionej pracy.
- 2
What’s been making it difficult to keep up?
Co utrudnia ci nadążanie z pracą?
This is a supportive way to ask what is causing a problem. You can reuse it when you want to understand why someone is struggling with a task.
To wspierający sposób, by zapytać, co powoduje problem. Możesz użyć tego pytania, gdy chcesz zrozumieć, dlaczego ktoś ma trudności z wykonaniem zadania.
- 3
I’ve been helping out at home more than I planned.
Pomagam w domu bardziej, niż planowałam.
This explains that family responsibilities are taking extra time. Replace “helping out at home” with another responsibility to describe your own situation.
To zdanie wyjaśnia, że obowiązki rodzinne zajmują dodatkowy czas. Zamiast “helping out at home” możesz wstawić inne obowiązki, by opisać własną sytuację.
- 4
I thought I could manage both, but I’ve been more stretched than I expected.
Myślałam, że dam radę pogodzić jedno z drugim, ale mam więcej na głowie, niż się spodziewałam.
This explains that you tried to handle two responsibilities but found it harder than expected. Reuse “I thought I could manage both, but…” to describe an unexpected challenge.
To zdanie wyjaśnia, że próbowałaś pogodzić dwa obowiązki, ale okazało się to trudniejsze, niż zakładałaś. Możesz użyć zwrotu “I thought I could manage both, but…”, by opisać nieoczekiwane wyzwanie.
- 5
They’ll probably continue for another couple of weeks.
Prawdopodobnie będą trwały jeszcze przez kilka tygodni.
This gives a clear estimate of how long a situation may last. You can use “for another couple of weeks” to discuss a temporary delay or responsibility.
To zdanie jasno określa, jak długo może potrwać dana sytuacja. Wyrażenia “for another couple of weeks” możesz użyć, mówiąc o tymczasowym opóźnieniu lub obowiązku.
- 6
I’m not trying to get out of the work; I just need a realistic plan.
Nie próbuję wymigać się od pracy; po prostu potrzebuję realistycznego planu.
This makes clear that you are still willing to do the work while asking for practical support. Reuse it when you want to show responsibility and discuss next steps.
To zdanie pokazuje, że nadal chcesz wykonać pracę, choć prosisz o praktyczne wsparcie. Możesz użyć go, by pokazać, że traktujesz swoje obowiązki poważnie, i porozmawiać o kolejnych krokach.
- 7
Let’s look at what you’ve done, then we can figure out what support and extra time would help.
Przyjrzyjmy się temu, co już zrobiłaś, a potem ustalimy, jakie wsparcie i dodatkowy czas byłyby pomocne.
This suggests reviewing progress before deciding what assistance is needed. You can reuse the pattern “Let’s look at…, then we can figure out…” to plan a solution together.
To propozycja, by najpierw omówić dotychczasowe postępy, a potem zdecydować, jaka pomoc jest potrzebna. Możesz użyć schematu “Let’s look at…, then we can figure out…”, by wspólnie zaplanować rozwiązanie.