Asking How to Take It
پرسیدن دربارهٔ نحوهٔ مصرف دارو
Emma asks Jack when and how often to take the medicine, and whether she should take it with food. Jack gives clear instructions and explains why it is important to follow them.
اما از جک میپرسد دارو را چه زمانی و هر چند وقت یکبار مصرف کند و آیا باید آن را همراه غذا بخورد یا نه. جک دستورالعملهای روشنی میدهد و توضیح میدهد چرا پیروی از آنها مهم است.
گفتوگو9

I picked up my prescription earlier, but I want to make sure I understand the directions. When should I take it?
نسخهام را کمی پیش گرفتم، اما میخواهم مطمئن شوم دستورالعمل مصرف را درست فهمیدهام. چه زمانی باید دارو را مصرف کنم؟
Take one tablet twice a day, about twelve hours apart. Try to take it at roughly the same times each day.
روزی دو بار، هر بار یک قرص مصرف کنید؛ بین هر نوبت حدود دوازده ساعت فاصله باشد. سعی کنید هر روز تقریباً در ساعتهای ثابتی مصرفش کنید.
Should I take it with food, or does that not matter? I usually skip breakfast when I’m rushing to work.
باید آن را همراه غذا بخورم یا فرقی نمیکند؟ معمولاً وقتی برای رفتن به محل کار عجله دارم، صبحانه نمیخورم.
It’s best to take it with food or a glass of milk. That can help prevent stomach irritation, so don’t take it on an empty stomach.
بهتر است آن را همراه غذا یا یک لیوان شیر مصرف کنید. این کار میتواند از تحریک معده جلوگیری کند، پس آن را با معدهٔ خالی مصرف نکنید.
Got it. If I forget a dose, should I take two tablets next time to catch up?
متوجه شدم. اگر یک نوبت را فراموش کنم، دفعهٔ بعد باید دو قرص بخورم تا جبران شود؟
No, don’t double up. Take the missed dose when you remember, unless it’s nearly time for your next one; then skip it.
نه، دوز را دو برابر نکنید. بهمحض اینکه یادتان آمد، دوز فراموششده را مصرف کنید، مگر اینکه نزدیک زمان نوبت بعدی باشد؛ در آن صورت، از آن نوبت صرفنظر کنید.
How long should I keep taking it? I’m feeling better already, so I was wondering if I could stop early.
تا چه مدت باید مصرفش را ادامه بدهم؟ همین حالا حالم بهتر شده و میخواستم ببینم میتوانم زودتر قطعش کنم یا نه.
Finish the full course, even if you feel better. Stopping early can make the infection harder to treat, so follow the label.
دورهٔ کامل درمان را تمام کنید، حتی اگر حالتان بهتر شد. قطع زودهنگام میتواند درمان عفونت را دشوارتر کند، پس طبق دستور روی برچسب عمل کنید.
Okay, I’ll set reminders for morning and evening, and take each tablet with food. Thanks for walking me through it.
باشه، برای صبح و عصر یادآور میگذارم و هر قرص را همراه غذا میخورم. ممنون که مرحلهبهمرحله راهنماییام کردید.
واژگان7
- directionsدستورالعمل مصرف
Instructions for how to take or use a medicine. You can ask someone to explain the directions if they are unclear.
دستورهایی دربارهٔ نحوهٔ مصرف یا استفاده از دارو. اگر دستورالعمل مصرف دارو روشن نیست، میتوانید از کسی بخواهید آن را برایتان توضیح دهد.
- twice a dayروزی دو بار
Two times each day. This phrase is often used to describe how frequently to take medicine.
یعنی دو بار در روز. این عبارت اغلب برای گفتن اینکه دارو را هر چند وقت یکبار باید مصرف کرد به کار میرود.
- twelve hours apartبا فاصلهٔ دوازده ساعت
With twelve hours between one dose and the next. Use “hours apart” to explain the time between repeated actions.
یعنی بین یک نوبت مصرف و نوبت بعدی دوازده ساعت فاصله باشد. از عبارت “hours apart” برای بیان فاصلهٔ زمانی بین کارهای تکراری استفاده میشود.
- on an empty stomachبا معدهٔ خالی
Without having eaten food. The phrase is often used when explaining whether medicine should be taken before or after a meal.
یعنی بدون اینکه چیزی خورده باشید. این عبارت اغلب هنگام توضیح اینکه دارو را باید پیش یا پس از غذا مصرف کرد به کار میرود.
- double upدوز را دو برابر کردن
To take twice as much as usual, often to make up for a missed dose. In this dialogue, Jack says not to do this.
یعنی دو برابر مقدار معمول دارو مصرف کردن؛ اغلب برای جبران نوبتی که فراموش شده است. در این گفتوگو، جک میگوید نباید این کار را کرد.
- catch upجبران کردن
To make up for something missed or delayed. You can use it to ask whether you should take extra medicine after forgetting a dose.
یعنی جبران چیزی که از دست رفته یا به تأخیر افتاده است. میتوانید از این عبارت بپرسید آیا پس از فراموش کردن یک نوبت باید داروی بیشتری مصرف کنید یا نه.
- full courseدورهٔ کامل درمان
The complete period of treatment prescribed for an illness. This phrase is useful when discussing how long to take medicine.
مدت کامل درمانی که برای یک بیماری تجویز شده است. این عبارت هنگام صحبت دربارهٔ مدت مصرف دارو کاربرد دارد.
جملات کلیدی8
- 1
I picked up my prescription earlier, but I want to make sure I understand the directions.
نسخهام را کمی پیش گرفتم، اما میخواهم مطمئن شوم دستورالعمل مصرف را درست فهمیدهام.
Use this to explain why you are asking for help with medication instructions. “I want to make sure I understand…” is also useful when checking any important information.
از این جمله برای توضیح دلیل درخواست کمک دربارهٔ دستورالعمل مصرف دارو استفاده کنید. عبارت “I want to make sure I understand…” (میخواهم مطمئن شوم درست متوجه شدهام...) برای بررسی هر اطلاعات مهمی هم کاربرد دارد.
- 2
Take one tablet twice a day, about twelve hours apart.
روزی دو بار، هر بار یک قرص مصرف کنید؛ بین هر نوبت حدود دوازده ساعت فاصله باشد.
This gives a clear amount and schedule. The pattern “Take [amount] [how often]” is useful for giving simple instructions.
این جمله مقدار و زمانبندی مشخصی را بیان میکند. الگوی “Take [amount] [how often]” (مقدار [چهقدر] را [هر چند وقت یکبار] مصرف کنید) برای دادن دستورهای ساده کاربرد دارد.
- 3
Should I take it with food, or does that not matter?
باید آن را همراه غذا بخورم یا فرقی نمیکند؟
This is a natural way to ask whether food affects how you should take something. You can reuse “Should I take it with…?” for other medication questions.
این روشی طبیعی برای پرسیدن این است که آیا غذا بر نحوهٔ مصرف چیزی تأثیر میگذارد یا نه. میتوانید عبارت “Should I take it with…?” (باید آن را همراهِ ... مصرف کنم؟) را برای پرسیدن سؤالهای دیگر دربارهٔ دارو هم به کار ببرید.
- 4
That can help prevent stomach irritation, so don’t take it on an empty stomach.
این کار میتواند از تحریک معده جلوگیری کند، پس آن را با معدهٔ خالی مصرف نکنید.
This explains a reason and gives a clear instruction. Use “That can help prevent…” to describe how an action may avoid a problem.
این جمله دلیلی میآورد و دستور روشنی میدهد. از “That can help prevent…” (این کار میتواند به جلوگیری از ... کمک کند) برای توضیح اینکه یک اقدام چطور ممکن است از بروز مشکلی جلوگیری کند استفاده کنید.
- 5
Take the missed dose when you remember, unless it’s nearly time for your next one; then skip it.
بهمحض اینکه یادتان آمد، دوز فراموششده را مصرف کنید، مگر اینکه نزدیک زمان نوبت بعدی باشد؛ در آن صورت، از آن نوبت صرفنظر کنید.
This sentence explains what to do after forgetting a dose and includes an exception. The structure “Do X, unless…; then…” is useful for giving conditional instructions.
این جمله توضیح میدهد پس از فراموش کردن یک نوبت چه باید کرد و یک استثنا هم دارد. ساختار “Do X, unless…; then…” (کار X را انجام دهید، مگر اینکه ...؛ در آن صورت...) برای بیان دستورهای شرطی کاربرد دارد.
- 6
Finish the full course, even if you feel better.
دورهٔ کامل درمان را تمام کنید، حتی اگر حالتان بهتر شد.
Use this to tell someone to continue a treatment for the prescribed time. “Even if” introduces something that does not change the advice.
از این جمله برای گفتن به کسی استفاده کنید که درمان را تا مدت تجویزشده ادامه دهد. عبارت “Even if” (حتی اگر) به موردی اشاره میکند که توصیه را تغییر نمیدهد.
- 7
Stopping early can make the infection harder to treat, so follow the label.
قطع زودهنگام میتواند درمان عفونت را دشوارتر کند، پس طبق دستور روی برچسب عمل کنید.
This gives a reason for following the instructions. The pattern “X can make [something] harder to…” is useful for explaining possible consequences.
این جمله دلیلی برای پیروی از دستورالعملها بیان میکند. الگوی “X can make [something] harder to…” (X میتواند ... را دشوارتر کند) برای توضیح پیامدهای احتمالی کاربرد دارد.
- 8
Okay, I’ll set reminders for morning and evening, and take each tablet with food.
باشه، برای صبح و عصر یادآور میگذارم و هر قرص را همراه غذا میخورم.
This sentence shows that the speaker understands and will follow the instructions. You can adapt “I’ll set reminders for…” when describing a plan to remember regular tasks.
این جمله نشان میدهد که گوینده دستورالعملها را فهمیده و به آنها عمل خواهد کرد. میتوانید عبارت “I’ll set reminders for…” (برای ... یادآور میگذارم) را برای گفتن اینکه چطور یادتان میماند کارهای منظم را انجام دهید، به شکلهای مختلف به کار ببرید.