Asking About Side Effects
پرسیدن دربارهٔ عوارض جانبی
Emma asks what side effects she might notice and which symptoms would be a reason to call her doctor. Jack explains what to expect and when to seek help.
اِما میپرسد ممکن است متوجه چه عوارض جانبیای شود و کدام علائم دلیلی برای تماس با پزشکش هستند. جک توضیح میدهد که باید منتظر چه چیزهایی باشد و چه زمانی کمک بگیرد.
گفتوگو10

I’ve read the label, but I’m wondering what side effects I might notice with this medicine.
برچسب دارو را خواندهام، اما میخواهم بدانم ممکن است با مصرف این دارو متوجه چه عوارض جانبیای شوم.
Some people feel a little nauseous or get a mild headache, especially during the first few days.
بعضیها کمی حالت تهوع پیدا میکنند یا دچار سردرد خفیف میشوند، بهخصوص در چند روز اول.
That doesn’t sound too bad. Is there anything I can do if my stomach feels upset?
خیلی بد به نظر نمیرسد. اگر معدهام ناراحت شد، کاری هست که بتوانم انجام بدهم؟
Try taking it with food, as the label says. That often helps settle your stomach.
طبق چیزی که روی برچسب نوشته، سعی کن دارو را همراه غذا مصرف کنی. این کار معمولاً به آرام شدن معدهات کمک میکند.
And which symptoms would mean I should call my doctor instead of waiting it out?
و کدام علائم یعنی باید بهجای صبر کردن، با پزشکم تماس بگیرم؟
Call your doctor if the nausea gets severe, lasts more than a few days, or you develop a rash.
اگر حالت تهوع شدید شد، بیش از چند روز طول کشید یا دچار جوش و بثورات پوستی شدی، با پزشکت تماس بگیر.
What about trouble breathing or swelling? I’ve heard those can be signs of an allergic reaction.
مشکل تنفسی یا تورم چطور؟ شنیدهام اینها میتوانند نشانهٔ واکنش آلرژیک باشند.
That’s right. If you have trouble breathing or swelling in your face or throat, get emergency help right away.
درست است. اگر در تنفس مشکل داشتی یا صورت یا گلویت ورم کرد، فوراً کمک اورژانسی بگیر.
Got it. I’ll keep an eye out, and I’ll call my doctor if anything concerning comes up.
متوجه شدم. حواسم را جمع میکنم و اگر مورد نگرانکنندهای پیش آمد، با پزشکم تماس میگیرم.
Good plan. Most people do fine, but it’s always better to speak up if something feels wrong.
برنامهٔ خوبی است. بیشتر مردم مشکلی پیدا نمیکنند، اما اگر چیزی درست به نظر نرسید، همیشه بهتر است موضوع را مطرح کنی.
واژگان7
- side effectsعوارض جانبی
Unwanted changes you may notice after taking medicine. Here, Emma is asking what effects the medicine might cause.
تغییرات ناخواستهای که ممکن است پس از مصرف دارو متوجهشان شوید. اِما در اینجا میپرسد دارو ممکن است چه تأثیراتی ایجاد کند.
- nauseousحالت تهوع داشتن
Feeling as if you might vomit. You can use this word to describe an upset feeling in your stomach.
احساس کردنِ اینکه ممکن است استفراغ کنید. میتوانید از این واژه برای توصیف ناراحتی معده استفاده کنید.
- settle your stomachآرام کردن معده
To help an upset stomach feel better. You can use this phrase when talking about food or other things that ease nausea.
کمک کردن به بهتر شدن ناراحتی معده. میتوانید از این عبارت هنگام صحبت دربارهٔ غذا یا چیزهای دیگری که حالت تهوع را کاهش میدهند استفاده کنید.
- develop a rashدچار بثورات پوستی شدن
To begin getting red or irritated patches on your skin. This phrase is useful when describing a new symptom.
شروع شدن لکههای قرمز یا تحریکشده روی پوست. این عبارت برای توصیف یک علامت جدید مفید است.
- allergic reactionواکنش آلرژیک
A response by the body to something it is allergic to. Trouble breathing or swelling can be signs of a serious reaction.
واکنش بدن به چیزی که فرد به آن حساسیت دارد. مشکل تنفسی یا تورم میتواند نشانهٔ یک واکنش شدید باشد.
- keep an eye outمراقب بودن
To watch carefully for something. Emma uses this phrase to say she will pay attention to possible symptoms.
با دقت مراقب چیزی بودن. اِما از این عبارت استفاده میکند تا بگوید به علائم احتمالی توجه خواهد کرد.
- speak upموضوعی را مطرح کردن
To say something when you have a concern or need help. Here, Jack encourages Emma to tell someone if something feels wrong.
وقتی نگرانی دارید یا به کمک نیاز دارید، دربارهٔ آن چیزی گفتن. جک در اینجا اِما را تشویق میکند اگر چیزی درست به نظر نرسید، آن را به کسی بگوید.
جملات کلیدی8
- 1
I’ve read the label, but I’m wondering what side effects I might notice with this medicine.
برچسب دارو را خواندهام، اما میخواهم بدانم ممکن است با مصرف این دارو متوجه چه عوارض جانبیای شوم.
A polite way to ask what to expect from a medicine. You can reuse “I’m wondering what… I might notice” when asking about possible effects or changes.
روشی مؤدبانه برای پرسیدن دربارهٔ چیزهایی است که باید از یک دارو انتظار داشته باشید. میتوانید عبارت “I’m wondering what… I might notice” را هنگام پرسیدن دربارهٔ تأثیرات یا تغییرات احتمالی دوباره به کار ببرید.
- 2
Is there anything I can do if my stomach feels upset?
اگر معدهام ناراحت شد، کاری هست که بتوانم انجام بدهم؟
A useful way to ask for practical advice about a symptom. Replace “my stomach feels upset” with another problem to ask what might help.
روشی کاربردی برای درخواست توصیهٔ عملی دربارهٔ یک علامت است. عبارت “my stomach feels upset” را با مشکل دیگری جایگزین کنید تا بپرسید چه چیزی ممکن است کمککننده باشد.
- 3
Try taking it with food, as the label says.
طبق چیزی که روی برچسب نوشته، سعی کن دارو را همراه غذا مصرف کنی.
This gives a simple suggestion and refers to written instructions. You can use “Try [action], as [source] says” to recommend following advice.
این جمله پیشنهادی ساده میدهد و به دستورالعملهای نوشتهشده اشاره میکند. میتوانید از الگوی “Try [action], as [source] says” برای توصیه به پیروی از یک راهنمایی استفاده کنید.
- 4
And which symptoms would mean I should call my doctor instead of waiting it out?
و کدام علائم یعنی باید بهجای صبر کردن، با پزشکم تماس بگیرم؟
A clear way to ask when a problem needs professional attention. You can replace “call my doctor” with another action, such as contacting a manager or teacher.
روشی روشن برای پرسیدن دربارهٔ زمانی است که یک مشکل به توجه تخصصی نیاز دارد. میتوانید “call my doctor” را با اقدام دیگری، مانند تماس با مدیر یا معلم، جایگزین کنید.
- 5
Call your doctor if the nausea gets severe, lasts more than a few days, or you develop a rash.
اگر حالت تهوع شدید شد، بیش از چند روز طول کشید یا دچار بثورات پوستی شدی، با پزشکت تماس بگیر.
This sentence lists several conditions that should lead to action. The pattern “Call [person] if…” is useful for giving advice about when to seek help.
این جمله چند شرط را بیان میکند که باید به اقدام منجر شوند. الگوی “Call [person] if…” برای توصیه دربارهٔ زمان کمک گرفتن کاربرد دارد.
- 6
If you have trouble breathing or swelling in your face or throat, get emergency help right away.
اگر در تنفس مشکل داشتی یا صورت یا گلویت ورم کرد، فوراً کمک اورژانسی بگیر.
This explains what to do in an urgent situation. “If you have…, get… right away” is a useful structure for giving important instructions.
این جمله توضیح میدهد در یک موقعیت فوری چه کاری انجام دهید. ساختار “If you have…, get… right away” برای دادن دستورهای مهم کاربرد دارد.
- 7
I’ll keep an eye out, and I’ll call my doctor if anything concerning comes up.
حواسم را جمع میکنم و اگر مورد نگرانکنندهای پیش آمد، با پزشکم تماس میگیرم.
A natural way to say you will watch for problems and take action if needed. You can reuse “if anything concerning comes up” in many situations.
روشی طبیعی برای گفتن این است که مراقب مشکلات خواهید بود و در صورت نیاز اقدام میکنید. میتوانید عبارت “if anything concerning comes up” را در موقعیتهای مختلف دوباره به کار ببرید.
- 8
Most people do fine, but it’s always better to speak up if something feels wrong.
بیشتر مردم مشکلی پیدا نمیکنند، اما اگر چیزی درست به نظر نرسید، همیشه بهتر است موضوع را مطرح کنی.
This offers reassurance while encouraging someone to report a concern. You can use “It’s always better to speak up if…” to support someone in raising a problem.
این جمله ضمن اطمینان دادن، فرد را تشویق میکند نگرانیاش را بیان کند. میتوانید از عبارت “It’s always better to speak up if…” برای حمایت از کسی که میخواهد مشکلی را مطرح کند استفاده کنید.