Picking Up Your Passport
تحویل گرفتن گذرنامه
Mia returns to the visa center to pick up her passport and learns the result of her application. She shares the news with Jack and talks about her next steps.
میا برای تحویل گرفتن گذرنامهاش به مرکز ویزا برمیگردد و از نتیجهٔ درخواستش باخبر میشود. او خبر را با جک در میان میگذارد و دربارهٔ قدمهای بعدیاش صحبت میکند.
گفتوگو9

I’m back from the visa center. They gave me my passport, and the visa was approved!
از مرکز ویزا برگشتم. گذرنامهام را بهم دادند و ویزام تأیید شد!
That’s great news! You must be so relieved after all that paperwork and the interview.
چه خبر خوبی! بعد از آن همه کاغذبازی و مصاحبه، حتماً خیلی خیالت راحت شده.
I really am. I checked the visa dates, too, and they match the length of my trip.
واقعاً همینطوره. تاریخهای ویزا رو هم بررسی کردم و با مدت سفرم مطابقت دارن.
Nice. Before you book anything, make sure your flight dates still fit your work schedule.
عالیه. قبل از اینکه چیزی رزرو کنی، مطمئن شو تاریخهای پروازت هنوز با برنامهٔ کاریات جور درمیاد.
I already spoke with my manager. I can take two weeks off, so I’ll book my flight tonight.
قبلاً با مدیرم صحبت کردم. میتونم دو هفته مرخصی بگیرم، پس امشب پروازم رو رزرو میکنم.
Sounds like a plan. Check the visa conditions carefully, just to make sure there aren’t any surprises.
پس برنامهات مشخصه. شرایط ویزا رو با دقت بررسی کن، فقط برای اینکه مطمئن بشی غافلگیریای در کار نیست.
Good point. I’ll also make copies of my passport and visa and keep them separate from the originals.
درسته. از گذرنامه و ویزام هم کپی میگیرم و اونها رو جدا از اصل مدارک نگه میدارم.
Smart move. Keep the approval letter and travel insurance details handy, too.
کار عاقلانهایه. نامهٔ تأیید و جزئیات بیمهٔ سفرت رو هم دم دست نگه دار.
Thanks for helping me through this. Now I can focus on planning the fun parts of the trip!
ممنون که توی این مسیر کمکم کردی. حالا میتونم روی برنامهریزی بخشهای هیجانانگیز سفر تمرکز کنم!
واژگان8
- visa was approvedویزایم تأیید شد
This means the visa application was accepted. You can use this phrase to share the result of an application.
این عبارت یعنی درخواست ویزا پذیرفته شده است. میتوانید از آن برای گفتن نتیجهٔ یک درخواست استفاده کنید.
- relievedخیالش راحتشده؛ آسودهخاطر
Feeling relieved means feeling less worried after a difficult or stressful situation ends. Here, Mia is relieved that the visa process is over.
relieved یعنی بعد از تمام شدن یک موقعیت دشوار یا پراسترس، کمتر نگران بودن و احساس آسودگی کردن. میا در اینجا خیالش راحت شده که روند ویزا تمام شده است.
- visa datesتاریخهای ویزا
These are the dates when a visa is valid. Check them to make sure they cover the period of your trip.
منظور تاریخهایی است که ویزا در آنها اعتبار دارد. آنها را بررسی کنید تا مطمئن شوید کل مدت سفرتان را پوشش میدهند.
- work scheduleبرنامهٔ کاری
Your work schedule is the plan of when you work. It is useful to check it before arranging travel.
برنامهٔ کاری، برنامهٔ زمانهایی است که کار میکنید. بهتر است قبل از برنامهریزی سفر، آن را بررسی کنید.
- take two weeks offدو هفته مرخصی گرفتن
This means to stop working for two weeks, usually by using vacation time. You can use this phrase when talking about time away from work.
این عبارت یعنی معمولاً با استفاده از مرخصی، دو هفته کار نکردن. وقتی دربارهٔ مدتی دور بودن از محل کار صحبت میکنید، میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
- visa conditionsشرایط ویزا
These are the rules or requirements attached to a visa. Read them carefully so you know what you are allowed to do.
شرایط ویزا، قوانین یا الزاماتی هستند که به یک ویزا مربوط میشوند. آنها را با دقت بخوانید تا بدانید اجازه دارید چه کارهایی انجام دهید.
- keep them separate from the originalsآنها را جدا از اصل مدارک نگه داشتن
This means to store copies in a different place from the real documents. It can help you if the originals are lost.
این عبارت یعنی کپیها را در مکانی متفاوت از مدارک اصلی نگهداری کردن. اگر مدارک اصلی گم شوند، این کار میتواند به شما کمک کند.
- handyدمدست
If something is handy, it is easy to reach or use when you need it. Keep important travel information handy for your trip.
اگر چیزی handy باشد، وقتی به آن نیاز دارید بهراحتی میتوانید به آن دسترسی پیدا کنید یا از آن استفاده کنید. اطلاعات مهم سفر را در طول سفرتان دمدست نگه دارید.
جملات کلیدی8
- 1
They gave me my passport, and the visa was approved!
گذرنامهام را بهم دادند و ویزام تأیید شد!
Use this sentence to share good news about getting your passport and visa. You can replace “the visa was approved” with another result, such as “my application was accepted.”
از این جمله برای به اشتراک گذاشتن خبر خوب دربارهٔ گرفتن گذرنامه و ویزا استفاده کنید. میتوانید عبارت “the visa was approved” را با نتیجهٔ دیگری، مانند “my application was accepted.”، جایگزین کنید.
- 2
You must be so relieved after all that paperwork and the interview.
بعد از آن همه کاغذبازی و مصاحبه، حتماً خیلی خیالت راحت شده.
This is a warm way to show that you understand someone’s feelings after a stressful process. You can use “You must be so relieved after…” in many situations.
این روشی صمیمانه برای نشان دادن درک احساسات کسی پس از یک روند پراسترس است. میتوانید از الگوی “You must be so relieved after…” در موقعیتهای مختلف استفاده کنید.
- 3
Before you book anything, make sure your flight dates still fit your work schedule.
قبل از اینکه چیزی رزرو کنی، مطمئن شو تاریخهای پروازت هنوز با برنامهٔ کاریات جور درمیاد.
Use this sentence to remind someone to check for a possible conflict before making plans. “Make sure [something] fits [your schedule]” works for other arrangements, too.
از این جمله برای یادآوری بررسی یک تداخل احتمالی، پیش از برنامهریزی، استفاده کنید. الگوی “Make sure [something] fits [your schedule]” برای هماهنگ کردن برنامههای دیگر هم کاربرد دارد.
- 4
I can take two weeks off, so I’ll book my flight tonight.
میتونم دو هفته مرخصی بگیرم، پس امشب پروازم رو رزرو میکنم.
This sentence explains how having time away from work makes it possible to take the next step. You can change “two weeks” and “book my flight” to match your plans.
این جمله توضیح میدهد که داشتن زمان دور از کار چگونه امکان برداشتن قدم بعدی را فراهم میکند. میتوانید “two weeks” و “book my flight” را متناسب با برنامهٔ خودتان تغییر دهید.
- 5
Check the visa conditions carefully, just to make sure there aren’t any surprises.
شرایط ویزا رو با دقت بررسی کن، فقط برای اینکه مطمئن بشی غافلگیریای در کار نیست.
This is a practical suggestion to review rules before traveling. “Just to make sure there aren’t any surprises” is a natural way to explain why you are being careful.
این پیشنهادی عملی برای مرور قوانین پیش از سفر است. عبارت “Just to make sure there aren’t any surprises” روش طبیعیای برای توضیح دلیل احتیاط کردن است.
- 6
I’ll also make copies of my passport and visa and keep them separate from the originals.
از گذرنامه و ویزام هم کپی میگیرم و اونها رو جدا از اصل مدارک نگه میدارم.
Use this sentence to describe a sensible way to protect important travel documents. You can reuse “keep them separate from the originals” for other documents or valuables.
از این جمله برای توصیف روشی منطقی برای محافظت از مدارک مهم سفر استفاده کنید. میتوانید عبارت “keep them separate from the originals” را برای مدارک یا اشیای ارزشمند دیگر هم به کار ببرید.
- 7
Keep the approval letter and travel insurance details handy, too.
نامهٔ تأیید و جزئیات بیمهٔ سفرت رو هم دم دست نگه دار.
This is a concise reminder to keep useful documents and information easy to reach. Replace the items with anything else someone may need.
این یادآوری کوتاهی است برای اینکه مدارک و اطلاعات مفید را در جایی نگه دارید که بهراحتی در دسترس باشند. موارد ذکرشده را میتوانید با هر چیز دیگری که ممکن است کسی به آن نیاز داشته باشد، جایگزین کنید.
- 8
Thanks for helping me through this.
ممنون که توی این مسیر کمکم کردی.
This is a natural way to thank someone who supported you during a difficult process. You can use “helping me through this” for many stressful experiences.
این روشی طبیعی برای تشکر از کسی است که در طول یک روند دشوار از شما حمایت کرده است. میتوانید از عبارت “helping me through this” برای تجربههای پراسترس مختلف استفاده کنید.