Picking Up Your Passport
Nhận hộ chiếu
Mia returns to the visa center to pick up her passport and learns the result of her application. She shares the news with Jack and talks about her next steps.
Mia quay lại trung tâm thị thực để nhận hộ chiếu và biết kết quả hồ sơ của mình. Cô chia sẻ tin này với Jack và nói về những việc cần làm tiếp theo.
Hội thoại9

I’m back from the visa center. They gave me my passport, and the visa was approved!
Tớ vừa từ trung tâm thị thực về. Họ trả hộ chiếu cho tớ rồi, và visa đã được cấp!
That’s great news! You must be so relieved after all that paperwork and the interview.
Tin tuyệt quá! Chắc cậu nhẹ nhõm lắm sau bao nhiêu giấy tờ và buổi phỏng vấn nhỉ.
I really am. I checked the visa dates, too, and they match the length of my trip.
Đúng vậy. Tớ cũng kiểm tra ngày có hiệu lực của visa rồi, và chúng phù hợp với thời gian chuyến đi của tớ.
Nice. Before you book anything, make sure your flight dates still fit your work schedule.
Tốt đấy. Trước khi đặt gì, nhớ đảm bảo ngày bay vẫn phù hợp với lịch làm việc của cậu nhé.
I already spoke with my manager. I can take two weeks off, so I’ll book my flight tonight.
Tớ đã nói chuyện với quản lý rồi. Tớ có thể nghỉ hai tuần, nên tối nay tớ sẽ đặt vé máy bay.
Sounds like a plan. Check the visa conditions carefully, just to make sure there aren’t any surprises.
Nghe có vẻ ổn đấy. Cậu nên kiểm tra kỹ các điều kiện của visa để chắc chắn không có bất ngờ nào.
Good point. I’ll also make copies of my passport and visa and keep them separate from the originals.
Cậu nói đúng. Tớ cũng sẽ photo hộ chiếu và visa rồi cất riêng với bản gốc.
Smart move. Keep the approval letter and travel insurance details handy, too.
Quyết định sáng suốt đấy. Nhớ để thư chấp thuận và thông tin bảo hiểm du lịch ở chỗ dễ lấy nữa nhé.
Thanks for helping me through this. Now I can focus on planning the fun parts of the trip!
Cảm ơn cậu đã giúp tớ vượt qua chuyện này. Giờ tớ có thể tập trung lên kế hoạch cho những phần thú vị của chuyến đi rồi!
Từ vựng8
- visa was approvedvisa đã được cấp
This means the visa application was accepted. You can use this phrase to share the result of an application.
Cụm từ này có nghĩa là hồ sơ xin visa đã được chấp thuận. Bạn có thể dùng cụm từ này để chia sẻ kết quả của một hồ sơ.
- relievednhẹ nhõm
Feeling relieved means feeling less worried after a difficult or stressful situation ends. Here, Mia is relieved that the visa process is over.
Cảm thấy nhẹ nhõm là cảm thấy bớt lo lắng sau khi một tình huống khó khăn hoặc căng thẳng kết thúc. Ở đây, Mia thấy nhẹ nhõm vì quy trình xin visa đã hoàn tất.
- visa datesngày có hiệu lực của visa
These are the dates when a visa is valid. Check them to make sure they cover the period of your trip.
Đây là những ngày visa có giá trị. Hãy kiểm tra chúng để chắc chắn visa bao quát toàn bộ thời gian chuyến đi của bạn.
- work schedulelịch làm việc
Your work schedule is the plan of when you work. It is useful to check it before arranging travel.
Lịch làm việc là kế hoạch về thời gian bạn đi làm. Kiểm tra lịch này trước khi sắp xếp chuyến đi sẽ rất hữu ích.
- take two weeks offnghỉ hai tuần
This means to stop working for two weeks, usually by using vacation time. You can use this phrase when talking about time away from work.
Cụm từ này có nghĩa là nghỉ làm trong hai tuần, thường bằng cách sử dụng ngày nghỉ phép. Bạn có thể dùng cụm từ này khi nói về thời gian nghỉ làm.
- visa conditionscác điều kiện của visa
These are the rules or requirements attached to a visa. Read them carefully so you know what you are allowed to do.
Đây là những quy định hoặc yêu cầu đi kèm với visa. Hãy đọc kỹ để biết bạn được phép làm gì.
- keep them separate from the originalscất riêng với bản gốc
This means to store copies in a different place from the real documents. It can help you if the originals are lost.
Cụm từ này có nghĩa là cất các bản sao ở một nơi khác với giấy tờ thật. Điều này có thể giúp ích nếu bản gốc bị thất lạc.
- handyở chỗ dễ lấy
If something is handy, it is easy to reach or use when you need it. Keep important travel information handy for your trip.
Nếu thứ gì đó ở chỗ dễ lấy, bạn có thể nhanh chóng lấy hoặc sử dụng nó khi cần. Hãy để những thông tin quan trọng về chuyến đi ở chỗ dễ lấy.
Câu trọng tâm8
- 1
They gave me my passport, and the visa was approved!
Họ trả hộ chiếu cho tớ rồi, và visa đã được cấp!
Use this sentence to share good news about getting your passport and visa. You can replace “the visa was approved” with another result, such as “my application was accepted.”
Dùng câu này để chia sẻ tin vui về việc nhận được hộ chiếu và visa. Bạn có thể thay “the visa was approved” bằng một kết quả khác, chẳng hạn như “my application was accepted.”
- 2
You must be so relieved after all that paperwork and the interview.
Chắc cậu nhẹ nhõm lắm sau bao nhiêu giấy tờ và buổi phỏng vấn nhỉ.
This is a warm way to show that you understand someone’s feelings after a stressful process. You can use “You must be so relieved after…” in many situations.
Đây là một cách thân mật để thể hiện rằng bạn hiểu cảm xúc của ai đó sau một quy trình căng thẳng. Bạn có thể dùng “You must be so relieved after…” trong nhiều tình huống.
- 3
Before you book anything, make sure your flight dates still fit your work schedule.
Trước khi đặt gì, nhớ đảm bảo ngày bay vẫn phù hợp với lịch làm việc của cậu nhé.
Use this sentence to remind someone to check for a possible conflict before making plans. “Make sure [something] fits [your schedule]” works for other arrangements, too.
Dùng câu này để nhắc ai đó kiểm tra xem có xung đột nào không trước khi lên kế hoạch. Mẫu “Make sure [something] fits [your schedule]” cũng dùng được cho những sắp xếp khác.
- 4
I can take two weeks off, so I’ll book my flight tonight.
Tớ có thể nghỉ hai tuần, nên tối nay tớ sẽ đặt vé máy bay.
This sentence explains how having time away from work makes it possible to take the next step. You can change “two weeks” and “book my flight” to match your plans.
Câu này giải thích rằng có thời gian nghỉ làm giúp bạn có thể thực hiện bước tiếp theo. Bạn có thể thay “two weeks” và “book my flight” cho phù hợp với kế hoạch của mình.
- 5
Check the visa conditions carefully, just to make sure there aren’t any surprises.
Cậu nên kiểm tra kỹ các điều kiện của visa để chắc chắn không có bất ngờ nào.
This is a practical suggestion to review rules before traveling. “Just to make sure there aren’t any surprises” is a natural way to explain why you are being careful.
Đây là một lời gợi ý thiết thực về việc xem lại các quy định trước khi đi du lịch. “Just to make sure there aren’t any surprises” là cách tự nhiên để giải thích lý do bạn cẩn thận.
- 6
I’ll also make copies of my passport and visa and keep them separate from the originals.
Tớ cũng sẽ photo hộ chiếu và visa rồi cất riêng với bản gốc.
Use this sentence to describe a sensible way to protect important travel documents. You can reuse “keep them separate from the originals” for other documents or valuables.
Dùng câu này để mô tả một cách hợp lý nhằm bảo vệ những giấy tờ du lịch quan trọng. Bạn có thể dùng lại “keep them separate from the originals” với các giấy tờ hoặc đồ vật có giá trị khác.
- 7
Keep the approval letter and travel insurance details handy, too.
Nhớ để thư chấp thuận và thông tin bảo hiểm du lịch ở chỗ dễ lấy nữa nhé.
This is a concise reminder to keep useful documents and information easy to reach. Replace the items with anything else someone may need.
Đây là một lời nhắc ngắn gọn về việc để các giấy tờ và thông tin hữu ích ở nơi dễ lấy. Hãy thay các vật được nhắc đến bằng bất cứ thứ gì người khác có thể cần.
- 8
Thanks for helping me through this.
Cảm ơn cậu đã giúp tớ vượt qua chuyện này.
This is a natural way to thank someone who supported you during a difficult process. You can use “helping me through this” for many stressful experiences.
Đây là cách tự nhiên để cảm ơn người đã hỗ trợ bạn trong một quy trình khó khăn. Bạn có thể dùng “helping me through this” cho nhiều trải nghiệm căng thẳng khác.