Checking What Documents You Need
بررسی مدارک موردنیاز
Mia plans a trip abroad and asks her friend Jack what documents she needs for a visa application. They check the requirements and make a list of what she still has to prepare.
میا برای تابستان قصد سفر به خارج از کشور را دارد و از دوستش جک میپرسد برای درخواست ویزا به چه مدارکی نیاز دارد. آنها شرایط را بررسی میکنند و فهرستی از مدارکی تهیه میکنند که او هنوز باید آماده کند.
گفتوگو10

Jack, I’m planning a trip abroad this summer, and I need to apply for a visa. Do you know what documents I’ll need?
جک، برای تابستان امسال قصد دارم به خارج از کشور سفر کنم و باید برای ویزا درخواست بدهم. میدانی به چه مدارکی نیاز دارم؟
It depends on the country, but start by checking the official visa website. The requirements can change, so don’t rely on old information.
بستگی به کشور دارد، اما اول سایت رسمی ویزا را بررسی کن. ممکن است شرایط عوض شود، پس به اطلاعات قدیمی تکیه نکن.
Good point. I’ve found the checklist. It says I need my passport, an application form, a photo, and proof of travel plans.
درسته. فهرست مدارک رو پیدا کردم. نوشته که به گذرنامه، فرم درخواست، عکس و مدرکی برای اثبات برنامه سفرم نیاز دارم.
Make sure your passport is valid long enough. They may also ask for hotel bookings, flight details, and proof that you can pay for the trip.
مطمئن شو گذرنامهات تا مدت کافی اعتبار دارد. ممکن است رزرو هتل، جزئیات پرواز و مدرکی هم بخواهند که نشان دهد توانایی پرداخت هزینه سفر را داری.
My passport is valid for another two years, and I’ve already booked a hotel. I haven’t bought my flights yet, though.
گذرنامهام تا دو سال دیگر اعتبار دارد و هتل را هم رزرو کردهام. ولی هنوز بلیت هواپیما نخریدهام.
That may be fine if they accept a flight reservation instead of a paid ticket. Check the instructions before spending money you might not get back.
اگر رزرو پرواز را بهجای بلیت خریداریشده قبول کنند، شاید مشکلی نباشد. قبل از اینکه پولی خرج کنی که ممکن است پس نگیری، دستورالعملها را بررسی کن.
I also need proof of income. Would recent bank statements and a letter from my employer be enough?
مدرکی برای اثبات درآمدم هم لازم دارم. صورتحسابهای بانکی اخیر و نامهای از کارفرمایم کافی است؟
Those are a good start. Check how many months of statements they want, and ask your manager for a letter confirming your job and approved vacation dates.
شروع خوبی است. بررسی کن چند ماه صورتحساب میخواهند و از مدیرت بخواه نامهای بدهد که شغلت و تاریخهای مرخصی تأییدشدهات را تأیید کند.
Okay, I’ll print the checklist and gather everything I have. I still need a new photo, the employer letter, and flight details.
باشه، فهرست مدارک رو چاپ میکنم و هرچی دارم جمع میکنم. هنوز باید عکس جدید، نامه کارفرما و جزئیات پرواز رو تهیه کنم.
Sounds like a plan. Make copies of everything, too, and keep the originals together. It’ll save you a last-minute scramble.
برنامه خوبیه. از همهچیز هم کپی بگیر و اصل مدارک رو کنار هم نگه دار. اینطوری دقیقه نودی دستپاچه نمیشی.
واژگان8
- requirementsشرایط؛ الزامات
These are the rules or documents you must provide for a visa. Requirements can differ by country and may change.
منظور از این واژه، مقررات یا مدارکی است که برای ویزا باید ارائه کنید. شرایط ممکن است از کشوری به کشور دیگر فرق کند و تغییر کند.
- checklistفهرست بررسی؛ چکلیست
A checklist is a list of things you need to do or prepare. You can use one to make sure you have all your visa documents.
چکلیست فهرستی از کارها یا چیزهایی است که باید آماده کنید. میتوانید از آن استفاده کنید تا مطمئن شوید همه مدارک ویزایتان را دارید.
- proof of travel plansمدرک اثبات برنامه سفر
This means documents that show how and when you plan to travel, such as hotel bookings or flight details.
منظور مدارکی است که نشان میدهند چطور و چه زمانی قصد سفر دارید؛ مثلاً رزرو هتل یا جزئیات پرواز.
- valid long enoughتا مدت کافی اعتبار داشتن
This means your passport must remain usable for the required period. You can use this phrase to ask whether a document will still be accepted.
یعنی گذرنامهتان باید برای مدتزمان موردنیاز قابل استفاده بماند. میتوانید از این عبارت بپرسید آیا یک مدرک هنوز پذیرفته میشود یا نه.
- flight reservationرزرو پرواز
A flight reservation shows planned flight details and may be accepted instead of a paid ticket. Check the instructions before booking.
رزرو پرواز جزئیات پرواز برنامهریزیشده را نشان میدهد و ممکن است بهجای بلیت خریداریشده پذیرفته شود. پیش از رزرو، دستورالعملها را بررسی کنید.
- proof of incomeمدرک اثبات درآمد
These are documents showing that you earn or have money. Bank statements and an employer letter can serve as proof.
اینها مدارکی هستند که نشان میدهند درآمد دارید یا پولی در اختیار دارید. صورتحساب بانکی و نامه کارفرما میتوانند مدرک اثبات درآمد باشند.
- gather everythingهمهچیز را جمعآوری کردن
This means to collect all the things you need in one place. You can use it when preparing documents for an application.
یعنی همه چیزهایی را که لازم دارید در یک جا جمع کنید. میتوانید هنگام آمادهکردن مدارک درخواست از این عبارت استفاده کنید.
- last-minute scrambleدستپاچگی در لحظه آخر
This is a rushed effort to get things done just before a deadline. Making copies and organizing documents can help you avoid one.
یعنی درست پیش از مهلت مقرر، با عجله تلاش کنید کارها را انجام دهید. کپیگرفتن و مرتبکردن مدارک کمک میکند از چنین وضعی جلوگیری کنید.
جملات کلیدی7
- 1
The requirements can change, so don’t rely on old information.
ممکن است شرایط عوض شود، پس به اطلاعات قدیمی تکیه نکن.
This is useful when explaining why someone should check current instructions. You can reuse the pattern “X can change, so don’t rely on old information” for rules, prices, or schedules.
وقتی میخواهید توضیح دهید چرا کسی باید دستورالعملهای بهروز را بررسی کند، این جمله کاربرد دارد. میتوانید الگوی “X can change, so don’t rely on old information” را برای قوانین، قیمتها یا برنامههای زمانی به کار ببرید: «X ممکن است تغییر کند، پس به اطلاعات قدیمی تکیه نکن».
- 2
Make sure your passport is valid long enough.
مطمئن شو گذرنامهات تا مدت کافی اعتبار دارد.
This is a direct way to remind someone to check that a document meets a time requirement. Replace “passport” with another document or item when needed.
این راهی مستقیم برای یادآوری به کسی است تا بررسی کند مدرک، شرط زمانی را برآورده میکند یا نه. در صورت نیاز، “passport” را با مدرک یا چیز دیگری جایگزین کن.
- 3
That may be fine if they accept a flight reservation instead of a paid ticket.
اگر رزرو پرواز را بهجای بلیت خریداریشده قبول کنند، شاید مشکلی نباشد.
This sentence gives a cautious opinion and names a condition. Use “That may be fine if…” when something is possibly acceptable but depends on a rule.
این جمله نظری محتاطانه بیان میکند و شرطی را هم مشخص میکند. وقتی چیزی شاید قابلقبول باشد، اما به یک قانون بستگی داشته باشد، از “That may be fine if…” استفاده کن.
- 4
Check the instructions before spending money you might not get back.
قبل از خرجکردن پولی که ممکن است پس نگیری، دستورالعملها را بررسی کن.
This is useful advice for avoiding a costly mistake. You can use “before spending money” to encourage someone to confirm details first.
این توصیه برای پیشگیری از اشتباهی پرهزینه مفید است. میتوانی از “before spending money” برای تشویق کسی به بررسی جزئیات پیش از خرجکردن استفاده کنی.
- 5
Would recent bank statements and a letter from my employer be enough?
صورتحسابهای بانکی اخیر و نامهای از کارفرمایم کافی است؟
This is a polite way to ask whether two documents will meet a requirement. Replace the documents with the items you want someone to assess.
این راهی مؤدبانه برای پرسیدن این است که آیا دو مدرک یک شرط را برآورده میکنند یا نه. مدارک را با چیزهایی که میخواهی کسی بررسی کند جایگزین کن.
- 6
I still need a new photo, the employer letter, and flight details.
هنوز باید عکس جدید، نامه کارفرما و جزئیات پرواز را تهیه کنم.
This clearly lists what remains to be prepared. Use “I still need…” to explain which tasks or items are unfinished.
این جمله بهروشنی چیزهایی را فهرست میکند که هنوز باید آماده شوند. از “I still need…” برای توضیح کارها یا چیزهایی استفاده کن که هنوز انجام نشدهاند یا آماده نیستند.
- 7
Make copies of everything, too, and keep the originals together.
از همهچیز هم کپی بگیر و اصل مدارک را کنار هم نگه دار.
This gives two practical instructions for organizing important documents. You can reuse the pattern “Make copies of…, and keep…” for other paperwork.
این جمله دو دستور کاربردی برای مرتبکردن مدارک مهم میدهد. میتوانی الگوی “Make copies of…, and keep…” را برای مدارک دیگر هم به کار ببری: «از … کپی بگیر و … را نگه دار».