Picking Up Your Passport
अपना पासपोर्ट लेने जाना
Mia returns to the visa center to pick up her passport and learns the result of her application. She shares the news with Jack and talks about her next steps.
मिया अपना पासपोर्ट लेने वीज़ा केंद्र लौटती है और उसे अपने आवेदन का नतीजा पता चलता है। वह जैक को यह खुशखबरी देती है और आगे की तैयारियों के बारे में बात करती है।
संवाद9

I’m back from the visa center. They gave me my passport, and the visa was approved!
मैं वीज़ा केंद्र से लौट आई हूँ। उन्होंने मुझे मेरा पासपोर्ट दे दिया और मेरा वीज़ा मंज़ूर हो गया!
That’s great news! You must be so relieved after all that paperwork and the interview.
यह तो बहुत अच्छी खबर है! इतने सारे कागज़ी काम और इंटरव्यू के बाद तुम्हें बड़ी राहत मिली होगी।
I really am. I checked the visa dates, too, and they match the length of my trip.
सच में। मैंने वीज़ा की तारीखें भी देख लीं, और वे मेरी यात्रा की अवधि के हिसाब से ठीक हैं।
Nice. Before you book anything, make sure your flight dates still fit your work schedule.
बढ़िया। कुछ भी बुक करने से पहले पक्का कर लेना कि तुम्हारी फ़्लाइट की तारीखें अब भी तुम्हारे काम के शेड्यूल के मुताबिक़ हैं।
I already spoke with my manager. I can take two weeks off, so I’ll book my flight tonight.
मैंने अपने मैनेजर से पहले ही बात कर ली है। मुझे दो हफ़्ते की छुट्टी मिल सकती है, इसलिए आज रात फ़्लाइट बुक कर लूँगी।
Sounds like a plan. Check the visa conditions carefully, just to make sure there aren’t any surprises.
बढ़िया योजना है। वीज़ा की शर्तें ध्यान से देख लेना, ताकि बाद में कोई अनपेक्षित बात सामने न आए।
Good point. I’ll also make copies of my passport and visa and keep them separate from the originals.
सही कहा। मैं अपने पासपोर्ट और वीज़ा की फ़ोटोकॉपी भी बना लूँगी और उन्हें असली दस्तावेज़ों से अलग रखूँगी।
Smart move. Keep the approval letter and travel insurance details handy, too.
अच्छा सोच रही हो। मंज़ूरी का पत्र और यात्रा बीमा की जानकारी भी पास में रखना।
Thanks for helping me through this. Now I can focus on planning the fun parts of the trip!
इस सब में मेरा साथ देने के लिए शुक्रिया। अब मैं यात्रा के मज़ेदार हिस्सों की योजना बनाने पर ध्यान दे सकती हूँ!
शब्दावली8
- visa was approvedवीज़ा मंज़ूर हो गया
This means the visa application was accepted. You can use this phrase to share the result of an application.
इसका मतलब है कि वीज़ा का आवेदन स्वीकार कर लिया गया। आवेदन का नतीजा बताने के लिए इस वाक्यांश का इस्तेमाल कर सकते हो।
- relievedराहत महसूस करना
Feeling relieved means feeling less worried after a difficult or stressful situation ends. Here, Mia is relieved that the visa process is over.
relieved महसूस करने का मतलब है किसी मुश्किल या तनावपूर्ण स्थिति के खत्म होने पर कम चिंता महसूस करना। यहाँ मिया को राहत है कि वीज़ा की प्रक्रिया पूरी हो गई।
- visa datesवीज़ा की तारीखें
These are the dates when a visa is valid. Check them to make sure they cover the period of your trip.
ये वे तारीखें हैं जिनके दौरान वीज़ा मान्य होता है। इन्हें देखकर पक्का कर लो कि तुम्हारी यात्रा की पूरी अवधि इसमें शामिल है।
- work scheduleकाम का शेड्यूल
Your work schedule is the plan of when you work. It is useful to check it before arranging travel.
तुम्हारा work schedule यह बताता है कि तुम्हें कब काम करना है। यात्रा की व्यवस्था करने से पहले इसे देख लेना फ़ायदेमंद होता है।
- take two weeks offदो हफ़्ते की छुट्टी लेना
This means to stop working for two weeks, usually by using vacation time. You can use this phrase when talking about time away from work.
इसका मतलब है दो हफ़्तों तक काम न करना, आम तौर पर छुट्टी के दिनों का इस्तेमाल करके। काम से छुट्टी लेने के बारे में बात करते समय इस वाक्यांश का इस्तेमाल कर सकते हो।
- visa conditionsवीज़ा की शर्तें
These are the rules or requirements attached to a visa. Read them carefully so you know what you are allowed to do.
ये वीज़ा से जुड़े नियम या ज़रूरतें हैं। इन्हें ध्यान से पढ़ो, ताकि तुम्हें पता हो कि तुम क्या कर सकते हो।
- keep them separate from the originalsउन्हें असली दस्तावेज़ों से अलग रखना
This means to store copies in a different place from the real documents. It can help you if the originals are lost.
इसका मतलब है फ़ोटोकॉपी को असली दस्तावेज़ों से अलग जगह पर रखना। अगर असली दस्तावेज़ खो जाएँ, तो इससे मदद मिल सकती है।
- handyपास में
If something is handy, it is easy to reach or use when you need it. Keep important travel information handy for your trip.
अगर कोई चीज़ handy है, तो ज़रूरत पड़ने पर उस तक पहुँचना या उसका इस्तेमाल करना आसान होता है। यात्रा के लिए ज़रूरी जानकारी पास में रखो।
मुख्य वाक्य8
- 1
They gave me my passport, and the visa was approved!
उन्होंने मुझे मेरा पासपोर्ट दे दिया और मेरा वीज़ा मंज़ूर हो गया!
Use this sentence to share good news about getting your passport and visa. You can replace “the visa was approved” with another result, such as “my application was accepted.”
पासपोर्ट मिलने और वीज़ा मंज़ूर होने की अच्छी खबर बताने के लिए इस वाक्य का इस्तेमाल करो। “the visa was approved” की जगह आवेदन का कोई दूसरा नतीजा, जैसे “my application was accepted.” भी कह सकते हो।
- 2
You must be so relieved after all that paperwork and the interview.
इतने सारे कागज़ी काम और इंटरव्यू के बाद तुम्हें बड़ी राहत मिली होगी।
This is a warm way to show that you understand someone’s feelings after a stressful process. You can use “You must be so relieved after…” in many situations.
किसी तनावपूर्ण प्रक्रिया के बाद सामने वाले की भावनाएँ समझने का यह एक आत्मीय तरीका है। कई स्थितियों में “You must be so relieved after…” का इस्तेमाल कर सकते हो।
- 3
Before you book anything, make sure your flight dates still fit your work schedule.
कुछ भी बुक करने से पहले पक्का कर लेना कि तुम्हारी फ़्लाइट की तारीखें अब भी तुम्हारे काम के शेड्यूल के मुताबिक़ हैं।
Use this sentence to remind someone to check for a possible conflict before making plans. “Make sure [something] fits [your schedule]” works for other arrangements, too.
योजना बनाने से पहले संभावित टकराव की जाँच करने की याद दिलाने के लिए इस वाक्य का इस्तेमाल करो। “Make sure [something] fits [your schedule]” का इस्तेमाल दूसरी व्यवस्थाओं के लिए भी किया जा सकता है।
- 4
I can take two weeks off, so I’ll book my flight tonight.
मुझे दो हफ़्ते की छुट्टी मिल सकती है, इसलिए आज रात फ़्लाइट बुक कर लूँगी।
This sentence explains how having time away from work makes it possible to take the next step. You can change “two weeks” and “book my flight” to match your plans.
यह वाक्य बताता है कि काम से छुट्टी मिलने की वजह से अगला कदम उठाना मुमकिन हो पाता है। अपनी योजनाओं के मुताबिक़ “two weeks” और “book my flight” बदल सकते हो।
- 5
Check the visa conditions carefully, just to make sure there aren’t any surprises.
वीज़ा की शर्तें ध्यान से देख लेना, ताकि बाद में कोई अनपेक्षित बात सामने न आए।
This is a practical suggestion to review rules before traveling. “Just to make sure there aren’t any surprises” is a natural way to explain why you are being careful.
यात्रा से पहले नियमों की जाँच करने का यह एक व्यावहारिक सुझाव है। ध्यान रखने की वजह बताने के लिए “Just to make sure there aren’t any surprises” कहना स्वाभाविक है।
- 6
I’ll also make copies of my passport and visa and keep them separate from the originals.
मैं अपने पासपोर्ट और वीज़ा की फ़ोटोकॉपी भी बना लूँगी और उन्हें असली दस्तावेज़ों से अलग रखूँगी।
Use this sentence to describe a sensible way to protect important travel documents. You can reuse “keep them separate from the originals” for other documents or valuables.
ज़रूरी यात्रा दस्तावेज़ों को सुरक्षित रखने का समझदारी भरा तरीका बताने के लिए इस वाक्य का इस्तेमाल करो। दूसरे दस्तावेज़ों या क़ीमती चीज़ों के लिए भी “keep them separate from the originals” कह सकते हो।
- 7
Keep the approval letter and travel insurance details handy, too.
मंज़ूरी का पत्र और यात्रा बीमा की जानकारी भी पास में रखना।
This is a concise reminder to keep useful documents and information easy to reach. Replace the items with anything else someone may need.
काम के दस्तावेज़ों और जानकारी को आसानी से पहुँचने लायक़ रखने की यह एक छोटी-सी याद दिलाने वाली बात है। इन चीज़ों की जगह किसी और ज़रूरी चीज़ का नाम ले सकते हो।
- 8
Thanks for helping me through this.
इस सब में मेरा साथ देने के लिए शुक्रिया।
This is a natural way to thank someone who supported you during a difficult process. You can use “helping me through this” for many stressful experiences.
किसी मुश्किल प्रक्रिया के दौरान साथ देने वाले को शुक्रिया कहने का यह स्वाभाविक तरीका है। कई तनावपूर्ण अनुभवों के लिए “helping me through this” का इस्तेमाल कर सकते हो।