Picking Up Your Passport

ไปรับหนังสือเดินทาง

Mia returns to the visa center to pick up her passport and learns the result of her application. She shares the news with Jack and talks about her next steps.

มีอากลับไปที่ศูนย์วีซ่าเพื่อรับหนังสือเดินทาง และรู้ผลการยื่นขอวีซ่า เธอเล่าเรื่องนี้ให้แจ็ครู้และคุยกันถึงขั้นตอนต่อไป

บทสนทนา9

Picking Up Your Passport
Mia
Mia

I’m back from the visa center. They gave me my passport, and the visa was approved!

ฉันกลับมาจากศูนย์วีซ่าแล้ว พวกเขาคืนหนังสือเดินทางให้ฉัน แล้ววีซ่าก็ได้รับการอนุมัติแล้ว!

Jack
Jack

That’s great news! You must be so relieved after all that paperwork and the interview.

ข่าวดีมากเลย! หลังจากเตรียมเอกสารกับไปสัมภาษณ์มา เธอคงโล่งอกมากเลยสินะ

Mia
Mia

I really am. I checked the visa dates, too, and they match the length of my trip.

ใช่เลย ฉันเช็กวันที่ในวีซ่าด้วย แล้วก็ตรงกับระยะเวลาที่ฉันจะไปพอดี

Jack
Jack

Nice. Before you book anything, make sure your flight dates still fit your work schedule.

ดีเลย ก่อนจองอะไร อย่าลืมเช็กว่าวันเดินทางยังเข้ากับตารางงานของเธอไหม

Mia
Mia

I already spoke with my manager. I can take two weeks off, so I’ll book my flight tonight.

ฉันคุยกับผู้จัดการแล้ว ลางานได้สองอาทิตย์ คืนนี้ฉันก็จะจองตั๋วเครื่องบินเลย

Jack
Jack

Sounds like a plan. Check the visa conditions carefully, just to make sure there aren’t any surprises.

ฟังดูเข้าท่าดีนะ เช็กเงื่อนไขวีซ่าให้ละเอียดด้วย จะได้แน่ใจว่าไม่มีอะไรให้เซอร์ไพรส์

Mia
Mia

Good point. I’ll also make copies of my passport and visa and keep them separate from the originals.

จริงด้วย ฉันจะถ่ายสำเนาหนังสือเดินทางกับวีซ่าไว้ด้วย แล้วเก็บแยกจากฉบับจริง

Jack
Jack

Smart move. Keep the approval letter and travel insurance details handy, too.

คิดดีแล้ว เก็บจดหมายอนุมัติวีซ่ากับรายละเอียดประกันการเดินทางไว้ใกล้มือด้วยนะ

Mia
Mia

Thanks for helping me through this. Now I can focus on planning the fun parts of the trip!

ขอบใจที่ช่วยฉันมาตลอดนะ ตอนนี้ฉันก็วางแผนส่วนสนุก ๆ ของทริปได้แล้ว!

คำศัพท์8

  • visa was approvedวีซ่าได้รับการอนุมัติแล้ว

    This means the visa application was accepted. You can use this phrase to share the result of an application.

    วลีนี้หมายความว่าคำขอวีซ่าผ่านการอนุมัติ ใช้บอกผลการยื่นคำขอได้

  • relievedโล่งอก

    Feeling relieved means feeling less worried after a difficult or stressful situation ends. Here, Mia is relieved that the visa process is over.

    การรู้สึกโล่งอกคือการรู้สึกกังวลน้อยลงเมื่อสถานการณ์ที่ยากหรือตึงเครียดจบลง ในที่นี้ มีอาโล่งใจที่ขั้นตอนการขอวีซ่าเสร็จสิ้นแล้ว

  • visa datesวันที่ในวีซ่า

    These are the dates when a visa is valid. Check them to make sure they cover the period of your trip.

    หมายถึงวันที่วีซ่ามีผลบังคับใช้ ควรตรวจดูให้แน่ใจว่าครอบคลุมช่วงเวลาที่คุณเดินทาง

  • work scheduleตารางงาน

    Your work schedule is the plan of when you work. It is useful to check it before arranging travel.

    ตารางงานคือแผนว่าคุณต้องทำงานเมื่อไร ควรตรวจดูก่อนจัดการเดินทาง

  • take two weeks offลางานสองอาทิตย์

    This means to stop working for two weeks, usually by using vacation time. You can use this phrase when talking about time away from work.

    หมายถึงหยุดทำงานเป็นเวลาสองอาทิตย์ โดยปกติคือใช้วันลาพักร้อน ใช้วลีนี้เมื่อพูดถึงการหยุดงาน

  • visa conditionsเงื่อนไขวีซ่า

    These are the rules or requirements attached to a visa. Read them carefully so you know what you are allowed to do.

    หมายถึงกฎหรือข้อกำหนดที่มากับวีซ่า อ่านให้ละเอียดเพื่อให้รู้ว่าคุณทำอะไรได้บ้าง

  • keep them separate from the originalsเก็บแยกจากฉบับจริง

    This means to store copies in a different place from the real documents. It can help you if the originals are lost.

    หมายถึงเก็บสำเนาไว้คนละที่กับเอกสารจริง วิธีนี้อาจช่วยได้หากเอกสารฉบับจริงสูญหาย

  • handyใกล้มือ

    If something is handy, it is easy to reach or use when you need it. Keep important travel information handy for your trip.

    ถ้าสิ่งของอยู่ใกล้มือ ก็หมายความว่าหยิบใช้ได้ง่ายเมื่อต้องการ ควรเก็บข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับการเดินทางไว้ใกล้มือ

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    They gave me my passport, and the visa was approved!

    พวกเขาคืนหนังสือเดินทางให้ฉัน แล้ววีซ่าก็ได้รับการอนุมัติแล้ว!

    Use this sentence to share good news about getting your passport and visa. You can replace “the visa was approved” with another result, such as “my application was accepted.”

    ใช้ประโยคนี้บอกข่าวดีว่าได้รับหนังสือเดินทางคืนและวีซ่าผ่านแล้ว คุณเปลี่ยน “the visa was approved” เป็นผลอย่างอื่นได้ เช่น “my application was accepted.”

  2. 2

    You must be so relieved after all that paperwork and the interview.

    หลังจากเตรียมเอกสารกับไปสัมภาษณ์มา เธอคงโล่งอกมากเลยสินะ

    This is a warm way to show that you understand someone’s feelings after a stressful process. You can use “You must be so relieved after…” in many situations.

    ประโยคนี้ใช้แสดงความเข้าใจความรู้สึกของใครสักคนหลังผ่านขั้นตอนที่ตึงเครียด คุณนำ “You must be so relieved after…” ไปใช้ในสถานการณ์อื่น ๆ ได้ด้วย

  3. 3

    Before you book anything, make sure your flight dates still fit your work schedule.

    ก่อนจองอะไร อย่าลืมเช็กว่าวันเดินทางยังเข้ากับตารางงานของเธอไหม

    Use this sentence to remind someone to check for a possible conflict before making plans. “Make sure [something] fits [your schedule]” works for other arrangements, too.

    ใช้ประโยคนี้เตือนให้ใครสักคนตรวจดูว่าแผนจะขัดกันหรือไม่ก่อนลงมือจอง “Make sure [something] fits [your schedule]” ใช้กับการจัดตารางเรื่องอื่น ๆ ได้ด้วย

  4. 4

    I can take two weeks off, so I’ll book my flight tonight.

    ฉันลางานได้สองอาทิตย์ คืนนี้ก็เลยจะจองตั๋วเครื่องบิน

    This sentence explains how having time away from work makes it possible to take the next step. You can change “two weeks” and “book my flight” to match your plans.

    ประโยคนี้อธิบายว่าการมีเวลาหยุดงานทำให้ทำขั้นตอนต่อไปได้ คุณเปลี่ยน “two weeks” และ “book my flight” ให้ตรงกับแผนของตัวเองได้

  5. 5

    Check the visa conditions carefully, just to make sure there aren’t any surprises.

    เช็กเงื่อนไขวีซ่าให้ละเอียด จะได้แน่ใจว่าไม่มีอะไรให้เซอร์ไพรส์

    This is a practical suggestion to review rules before traveling. “Just to make sure there aren’t any surprises” is a natural way to explain why you are being careful.

    นี่เป็นคำแนะนำที่ใช้ได้จริงให้ตรวจดูกฎก่อนเดินทาง “Just to make sure there aren’t any surprises” เป็นวิธีพูดอย่างเป็นธรรมชาติว่าทำไมถึงควรตรวจให้รอบคอบ

  6. 6

    I’ll also make copies of my passport and visa and keep them separate from the originals.

    ฉันจะถ่ายสำเนาหนังสือเดินทางกับวีซ่าไว้ด้วย แล้วเก็บแยกจากฉบับจริง

    Use this sentence to describe a sensible way to protect important travel documents. You can reuse “keep them separate from the originals” for other documents or valuables.

    ใช้ประโยคนี้อธิบายวิธีที่เหมาะสมในการปกป้องเอกสารสำคัญสำหรับการเดินทาง คุณนำ “keep them separate from the originals” ไปใช้กับเอกสารหรือของมีค่าอื่น ๆ ได้ด้วย

  7. 7

    Keep the approval letter and travel insurance details handy, too.

    เก็บจดหมายอนุมัติวีซ่ากับรายละเอียดประกันการเดินทางไว้ใกล้มือด้วยนะ

    This is a concise reminder to keep useful documents and information easy to reach. Replace the items with anything else someone may need.

    นี่เป็นคำเตือนสั้น ๆ ให้เก็บเอกสารและข้อมูลที่มีประโยชน์ไว้ในที่หยิบใช้ได้ง่าย คุณเปลี่ยนรายการเหล่านี้เป็นสิ่งอื่นที่ใครสักคนอาจต้องใช้ได้

  8. 8

    Thanks for helping me through this.

    ขอบใจที่ช่วยฉันมาตลอดนะ

    This is a natural way to thank someone who supported you during a difficult process. You can use “helping me through this” for many stressful experiences.

    นี่เป็นวิธีพูดอย่างเป็นธรรมชาติเพื่อขอบคุณคนที่คอยช่วยเหลือระหว่างผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก คุณใช้ “helping me through this” กับประสบการณ์ที่ตึงเครียดหลายแบบได้

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้