Picking Up Your Passport
パスポートの受け取り
Mia returns to the visa center to pick up her passport and learns the result of her application. She shares the news with Jack and talks about her next steps.
ミアはビザセンターに戻ってパスポートを受け取り、申請結果を知ります。その知らせをジャックに伝え、これからの予定について話します。
会話9

I’m back from the visa center. They gave me my passport, and the visa was approved!
ビザセンターから帰ってきたよ。パスポートを受け取れて、ビザも許可された!
That’s great news! You must be so relieved after all that paperwork and the interview.
それはよかったね!あれだけ書類をそろえて面接も受けたんだから、すごくほっとしたでしょ。
I really am. I checked the visa dates, too, and they match the length of my trip.
本当にほっとしたよ。ビザの有効期間も確認したけど、旅行の日程に合ってた。
Nice. Before you book anything, make sure your flight dates still fit your work schedule.
いいね。何か予約する前に、フライトの日程がまだ仕事の予定に合うか確認しておいてね。
I already spoke with my manager. I can take two weeks off, so I’ll book my flight tonight.
もうマネージャーに相談したよ。2週間休めるから、今夜フライトを予約するつもり。
Sounds like a plan. Check the visa conditions carefully, just to make sure there aren’t any surprises.
それがよさそうだね。念のため、思わぬことがないようにビザの条件をよく確認してね。
Good point. I’ll also make copies of my passport and visa and keep them separate from the originals.
そうだね。パスポートとビザのコピーも作って、原本とは別の場所に保管しておくよ。
Smart move. Keep the approval letter and travel insurance details handy, too.
いい考えだね。許可通知書と旅行保険の情報も、すぐ出せるようにしておくといいよ。
Thanks for helping me through this. Now I can focus on planning the fun parts of the trip!
いろいろ助けてくれてありがとう。これで旅行の楽しい部分の計画に集中できるよ!
語彙8
- visa was approvedビザが許可された
This means the visa application was accepted. You can use this phrase to share the result of an application.
ビザの申請が認められた、という意味です。申請結果を伝えるときに使える表現です。
- relievedほっとした
Feeling relieved means feeling less worried after a difficult or stressful situation ends. Here, Mia is relieved that the visa process is over.
relieved は、つらいことやストレスの多い状況が終わって、心配が軽くなった状態を表します。ここでは、ビザの手続きが終わってミアがほっとしています。
- visa datesビザの有効期間
These are the dates when a visa is valid. Check them to make sure they cover the period of your trip.
ビザが有効な期間を指します。旅行の日程をカバーしているか確認しましょう。
- work schedule仕事の予定
Your work schedule is the plan of when you work. It is useful to check it before arranging travel.
仕事をする予定や日程のことです。旅行の手配をする前に確認しておくと便利です。
- take two weeks off2週間休みを取る
This means to stop working for two weeks, usually by using vacation time. You can use this phrase when talking about time away from work.
通常は有給休暇などを使って、2週間仕事を休むという意味です。仕事を休む期間について話すときに使えます。
- visa conditionsビザの条件
These are the rules or requirements attached to a visa. Read them carefully so you know what you are allowed to do.
ビザに付帯する規則や要件のことです。何が認められているのかを把握できるよう、よく読みましょう。
- keep them separate from the originals原本とは別の場所に保管する
This means to store copies in a different place from the real documents. It can help you if the originals are lost.
本物の書類とは違う場所にコピーを保管する、という意味です。原本をなくしたときに役立ちます。
- handyすぐ使える、手元に置いておく
If something is handy, it is easy to reach or use when you need it. Keep important travel information handy for your trip.
handy は、必要なときにすぐ取り出したり使ったりできる、という意味です。旅行中に必要な情報はすぐ確認できるようにしておきましょう。
重要な文8
- 1
They gave me my passport, and the visa was approved!
パスポートを受け取れて、ビザも許可された!
Use this sentence to share good news about getting your passport and visa. You can replace “the visa was approved” with another result, such as “my application was accepted.”
パスポートを受け取り、ビザも許可されたといううれしい知らせを伝える文です。“the visa was approved” の部分を “my application was accepted”(申請が認められた)のような別の結果に置き換えることもできます。
- 2
You must be so relieved after all that paperwork and the interview.
あれだけ書類をそろえて面接も受けたんだから、すごくほっとしたでしょ。
This is a warm way to show that you understand someone’s feelings after a stressful process. You can use “You must be so relieved after…” in many situations.
大変な手続きの後の相手の気持ちを思いやる、温かい表現です。“You must be so relieved after…” は、さまざまな場面で使えます。
- 3
Before you book anything, make sure your flight dates still fit your work schedule.
何か予約する前に、フライトの日程がまだ仕事の予定に合うか確認しておいてね。
Use this sentence to remind someone to check for a possible conflict before making plans. “Make sure [something] fits [your schedule]” works for other arrangements, too.
予定を決める前に、何かとぶつからないか確認するよう促す文です。“Make sure [something] fits [your schedule]” は、ほかの予定を調整するときにも使えます。
- 4
I can take two weeks off, so I’ll book my flight tonight.
2週間休めるから、今夜フライトを予約するつもり。
This sentence explains how having time away from work makes it possible to take the next step. You can change “two weeks” and “book my flight” to match your plans.
仕事を休めることによって、次の行動に移れると説明する文です。“two weeks” や “book my flight” を自分の予定に合わせて変えられます。
- 5
Check the visa conditions carefully, just to make sure there aren’t any surprises.
念のため、思わぬことがないようにビザの条件をよく確認してね。
This is a practical suggestion to review rules before traveling. “Just to make sure there aren’t any surprises” is a natural way to explain why you are being careful.
旅行前に規則を確認するよう勧める、実用的な表現です。“Just to make sure there aren’t any surprises” は、注意深く確認する理由を自然に伝えられます。
- 6
I’ll also make copies of my passport and visa and keep them separate from the originals.
パスポートとビザのコピーも作って、原本とは別の場所に保管しておくよ。
Use this sentence to describe a sensible way to protect important travel documents. You can reuse “keep them separate from the originals” for other documents or valuables.
大切な旅行書類を安全に保管する方法を説明する文です。“keep them separate from the originals” は、ほかの書類や貴重品について話すときにも使えます。
- 7
Keep the approval letter and travel insurance details handy, too.
許可通知書と旅行保険の情報も、すぐ出せるようにしておいてね。
This is a concise reminder to keep useful documents and information easy to reach. Replace the items with anything else someone may need.
必要な書類や情報をすぐ確認できるようにしておく、という簡潔な注意です。相手が必要としそうなものに入れ替えて使えます。
- 8
Thanks for helping me through this.
いろいろ助けてくれてありがとう。
This is a natural way to thank someone who supported you during a difficult process. You can use “helping me through this” for many stressful experiences.
大変な手続きの間、支えてくれた人に感謝を伝える自然な表現です。“helping me through this” は、さまざまなストレスの多い経験について使えます。