Picking Up Your Passport
Pasaportunu Teslim Alma
Mia returns to the visa center to pick up her passport and learns the result of her application. She shares the news with Jack and talks about her next steps.
Mia pasaportunu teslim almak için vize merkezine geri döner ve başvurusunun sonucunu öğrenir. Haberi Jack’le paylaşır ve sonraki adımlarını konuşurlar.
Diyalog9

I’m back from the visa center. They gave me my passport, and the visa was approved!
Vize merkezinden döndüm. Pasaportumu verdiler, vizem onaylandı!
That’s great news! You must be so relieved after all that paperwork and the interview.
Harika haber! Onca evrak işi ve mülakattan sonra çok rahatlamış olmalısın.
I really am. I checked the visa dates, too, and they match the length of my trip.
Gerçekten de öyle. Vize tarihlerini de kontrol ettim, seyahatimin süresiyle uyuşuyor.
Nice. Before you book anything, make sure your flight dates still fit your work schedule.
Güzel. Bir şey ayırtmadan önce uçuş tarihlerinin iş programına hâlâ uyduğundan emin ol.
I already spoke with my manager. I can take two weeks off, so I’ll book my flight tonight.
Müdürümle çoktan konuştum. İki hafta izin alabilirim, o yüzden bu gece uçak biletimi alacağım.
Sounds like a plan. Check the visa conditions carefully, just to make sure there aren’t any surprises.
Kulağa iyi bir plan gibi geliyor. Sonradan bir sürprizle karşılaşmamak için vize koşullarını dikkatlice kontrol et.
Good point. I’ll also make copies of my passport and visa and keep them separate from the originals.
İyi hatırlattın. Pasaportumun ve vizemin fotokopilerini de çekip asıllarından ayrı bir yerde saklayacağım.
Smart move. Keep the approval letter and travel insurance details handy, too.
İyi düşünmüşsün. Onay mektubunu ve seyahat sigortası bilgilerini de elinin altında tut.
Thanks for helping me through this. Now I can focus on planning the fun parts of the trip!
Bu süreçte bana destek olduğun için teşekkürler. Artık gezinin keyifli kısımlarını planlamaya odaklanabilirim!
Kelime Bilgisi8
- visa was approvedvisa was approved — vize onaylandı
This means the visa application was accepted. You can use this phrase to share the result of an application.
Bu ifade, vize başvurusunun kabul edildiği anlamına gelir. Bir başvurunun sonucunu paylaşırken kullanabilirsin.
- relievedrelieved — rahatlamış
Feeling relieved means feeling less worried after a difficult or stressful situation ends. Here, Mia is relieved that the visa process is over.
Rahatlamış olmak, zor ya da stresli bir durum sona erdikten sonra daha az endişeli hissetmektir. Burada Mia, vize süreci sona erdiği için rahatlamış.
- visa datesvisa dates — vize tarihleri
These are the dates when a visa is valid. Check them to make sure they cover the period of your trip.
Bunlar vizenin geçerli olduğu tarihlerdir. Seyahat süreni kapsadıklarından emin olmak için kontrol et.
- work schedulework schedule — iş programı
Your work schedule is the plan of when you work. It is useful to check it before arranging travel.
İş programın, ne zaman çalışacağını gösteren plandır. Seyahat ayarlamadan önce kontrol etmek faydalıdır.
- take two weeks offtake two weeks off — iki hafta izin almak
This means to stop working for two weeks, usually by using vacation time. You can use this phrase when talking about time away from work.
Bu ifade, genellikle yıllık iznini kullanarak iki hafta çalışmamak anlamına gelir. İşten izinli olacağın süre hakkında konuşurken kullanabilirsin.
- visa conditionsvisa conditions — vize koşulları
These are the rules or requirements attached to a visa. Read them carefully so you know what you are allowed to do.
Bunlar vizeye bağlı kurallar ya da gerekliliklerdir. Neler yapmana izin verildiğini bilmek için dikkatlice oku.
- keep them separate from the originalskeep them separate from the originals — asıllarından ayrı saklamak
This means to store copies in a different place from the real documents. It can help you if the originals are lost.
Bu, kopyaları gerçek belgelerden farklı bir yerde saklamak demektir. Asıl belgeler kaybolursa işine yarayabilir.
- handyhandy — elinin altında
If something is handy, it is easy to reach or use when you need it. Keep important travel information handy for your trip.
Bir şey handy ise ihtiyaç duyduğunda ona kolayca ulaşabilir ya da onu kolayca kullanabilirsin. Seyahatin için önemli bilgileri elinin altında tut.
Önemli Cümleler8
- 1
They gave me my passport, and the visa was approved!
Pasaportumu verdiler, vizem onaylandı!
Use this sentence to share good news about getting your passport and visa. You can replace “the visa was approved” with another result, such as “my application was accepted.”
Pasaportunu ve vizenin çıktığını müjdelemek için bu cümleyi kullan. “the visa was approved” yerine “my application was accepted” gibi başka bir sonucu da söyleyebilirsin.
- 2
You must be so relieved after all that paperwork and the interview.
Onca evrak işi ve mülakattan sonra çok rahatlamış olmalısın.
This is a warm way to show that you understand someone’s feelings after a stressful process. You can use “You must be so relieved after…” in many situations.
Bu, stresli bir süreçten sonra birinin nasıl hissettiğini anladığını sıcak bir şekilde göstermenin yoludur. “You must be so relieved after…” kalıbını pek çok durumda kullanabilirsin.
- 3
Before you book anything, make sure your flight dates still fit your work schedule.
Bir şey ayırtmadan önce uçuş tarihlerinin iş programına hâlâ uyduğundan emin ol.
Use this sentence to remind someone to check for a possible conflict before making plans. “Make sure [something] fits [your schedule]” works for other arrangements, too.
Bir plan yapmadan önce olası bir çakışma olup olmadığını kontrol etmesini hatırlatmak için bu cümleyi kullan. “Make sure [something] fits [your schedule]” kalıbı başka planlar için de kullanılabilir.
- 4
I can take two weeks off, so I’ll book my flight tonight.
İki hafta izin alabilirim, o yüzden bu gece uçak biletimi alacağım.
This sentence explains how having time away from work makes it possible to take the next step. You can change “two weeks” and “book my flight” to match your plans.
Bu cümle, işten izinli olmanın sonraki adımı nasıl mümkün kıldığını anlatır. Planlarına uyarlamak için “two weeks” ve “book my flight” ifadelerini değiştirebilirsin.
- 5
Check the visa conditions carefully, just to make sure there aren’t any surprises.
Sonradan bir sürprizle karşılaşmamak için vize koşullarını dikkatlice kontrol et.
This is a practical suggestion to review rules before traveling. “Just to make sure there aren’t any surprises” is a natural way to explain why you are being careful.
Bu, seyahate çıkmadan önce kuralları gözden geçirmek için pratik bir öneridir. “Just to make sure there aren’t any surprises” dikkatli davranma nedenini açıklamanın doğal bir yoludur.
- 6
I’ll also make copies of my passport and visa and keep them separate from the originals.
Pasaportumun ve vizemin fotokopilerini de çekip asıllarından ayrı bir yerde saklayacağım.
Use this sentence to describe a sensible way to protect important travel documents. You can reuse “keep them separate from the originals” for other documents or valuables.
Önemli seyahat belgelerini korumak için mantıklı bir yöntemi anlatırken bu cümleyi kullan. “keep them separate from the originals” ifadesini başka belgeler ya da değerli eşyalar için de kullanabilirsin.
- 7
Keep the approval letter and travel insurance details handy, too.
Onay mektubunu ve seyahat sigortası bilgilerini de elinin altında tut.
This is a concise reminder to keep useful documents and information easy to reach. Replace the items with anything else someone may need.
Bu, işe yarayabilecek belge ve bilgileri kolayca ulaşabileceğin bir yerde tutmanı hatırlatan kısa bir ifadedir. Gerekli olabilecek başka şeyleri de bu öğelerin yerine koyabilirsin.
- 8
Thanks for helping me through this.
Bu süreçte bana destek olduğun için teşekkürler.
This is a natural way to thank someone who supported you during a difficult process. You can use “helping me through this” for many stressful experiences.
Zor bir süreçte sana destek olan birine teşekkür etmenin doğal bir yoludur. “helping me through this” ifadesini pek çok stresli deneyim için kullanabilirsin.