Checking What Documents You Need
ตรวจสอบว่าต้องใช้เอกสารอะไรบ้าง
Mia plans a trip abroad and asks her friend Jack what documents she needs for a visa application. They check the requirements and make a list of what she still has to prepare.
มีอาเตรียมเดินทางไปต่างประเทศและถามแจ็กเพื่อนของเธอว่าต้องใช้เอกสารอะไรบ้างในการขอวีซ่า ทั้งคู่ตรวจสอบข้อกำหนดและทำรายการเอกสารที่เธอยังต้องเตรียม
บทสนทนา10

Jack, I’m planning a trip abroad this summer, and I need to apply for a visa. Do you know what documents I’ll need?
แจ็ก ซัมเมอร์นี้ฉันวางแผนจะไปเที่ยวต่างประเทศ แล้วก็ต้องยื่นขอวีซ่า นายรู้ไหมว่าฉันต้องใช้เอกสารอะไรบ้าง
It depends on the country, but start by checking the official visa website. The requirements can change, so don’t rely on old information.
ก็ขึ้นอยู่กับประเทศนะ แต่เริ่มจากเช็กเว็บไซต์วีซ่าอย่างเป็นทางการก่อนดีกว่า ข้อกำหนดอาจเปลี่ยนได้ อย่าใช้ข้อมูลเก่าอ้างอิงล่ะ
Good point. I’ve found the checklist. It says I need my passport, an application form, a photo, and proof of travel plans.
จริงด้วย ฉันเจอรายการเอกสารแล้ว เขาบอกว่าต้องใช้พาสปอร์ต แบบฟอร์มคำขอ รูปถ่าย แล้วก็หลักฐานแผนการเดินทาง
Make sure your passport is valid long enough. They may also ask for hotel bookings, flight details, and proof that you can pay for the trip.
ดูให้แน่ใจด้วยนะว่าพาสปอร์ตของเธอยังใช้ได้อีกนานพอ เขาอาจขอเอกสารจองโรงแรม รายละเอียดเที่ยวบิน แล้วก็หลักฐานว่าเธอมีเงินพอสำหรับทริปด้วย
My passport is valid for another two years, and I’ve already booked a hotel. I haven’t bought my flights yet, though.
พาสปอร์ตฉันยังใช้ได้อีกสองปี แล้วก็จองโรงแรมไว้แล้วด้วย แต่ยังไม่ได้ซื้อตั๋วเครื่องบินเลย
That may be fine if they accept a flight reservation instead of a paid ticket. Check the instructions before spending money you might not get back.
ถ้าเขารับใบจองเที่ยวบินแทนตั๋วที่จ่ายเงินแล้ว ก็อาจจะใช้ได้นะ เช็กคำแนะนำให้ดีก่อนเสียเงินไปกับอะไรที่อาจขอคืนไม่ได้ล่ะ
I also need proof of income. Would recent bank statements and a letter from my employer be enough?
ฉันต้องใช้หลักฐานรายได้ด้วยใช่ไหม ถ้าใช้รายการเดินบัญชีธนาคารล่าสุดกับจดหมายจากนายจ้างจะพอไหม
Those are a good start. Check how many months of statements they want, and ask your manager for a letter confirming your job and approved vacation dates.
สองอย่างนั้นก็เป็นจุดเริ่มต้นที่ดีนะ เช็กด้วยว่าเขาต้องการรายการเดินบัญชีกี่ย้อนหลัง แล้วก็ขอให้ผู้จัดการออกจดหมายยืนยันงานกับวันลาที่อนุมัติแล้วให้เธอด้วย
Okay, I’ll print the checklist and gather everything I have. I still need a new photo, the employer letter, and flight details.
โอเค ฉันจะพิมพ์รายการเอกสารแล้วรวบรวมทุกอย่างที่มี ตอนนี้ยังต้องหารูปถ่ายใหม่ จดหมายจากนายจ้าง แล้วก็รายละเอียดเที่ยวบิน
Sounds like a plan. Make copies of everything, too, and keep the originals together. It’ll save you a last-minute scramble.
ฟังดูเข้าท่าดีนะ ถ่ายสำเนาทุกอย่างไว้ด้วย แล้วเก็บเอกสารตัวจริงไว้ด้วยกัน จะได้ไม่ต้องรีบวุ่นวายตอนใกล้ถึงกำหนด
คำศัพท์8
- requirementsข้อกำหนด
These are the rules or documents you must provide for a visa. Requirements can differ by country and may change.
หมายถึงกฎหรือเอกสารที่ต้องยื่นเพื่อขอวีซ่า ข้อกำหนดอาจแตกต่างกันไปในแต่ละประเทศและเปลี่ยนแปลงได้
- checklistรายการตรวจสอบ
A checklist is a list of things you need to do or prepare. You can use one to make sure you have all your visa documents.
รายการตรวจสอบคือรายการสิ่งที่ต้องทำหรือเตรียมไว้ ใช้เช็กให้แน่ใจว่ามีเอกสารขอวีซ่าครบแล้ว
- proof of travel plansหลักฐานแผนการเดินทาง
This means documents that show how and when you plan to travel, such as hotel bookings or flight details.
หมายถึงเอกสารที่แสดงว่าคุณวางแผนจะเดินทางอย่างไรและเมื่อไร เช่น หลักฐานการจองโรงแรมหรือรายละเอียดเที่ยวบิน
- valid long enoughยังใช้ได้อีกนานพอ
This means your passport must remain usable for the required period. You can use this phrase to ask whether a document will still be accepted.
หมายถึงพาสปอร์ตของคุณต้องยังใช้ได้ตลอดระยะเวลาที่กำหนด คุณใช้วลีนี้ถามได้ว่าเอกสารจะยังได้รับการยอมรับหรือไม่
- flight reservationการจองเที่ยวบิน
A flight reservation shows planned flight details and may be accepted instead of a paid ticket. Check the instructions before booking.
การจองเที่ยวบินแสดงรายละเอียดเที่ยวบินที่วางแผนไว้ และอาจใช้แทนตั๋วที่จ่ายเงินแล้วได้ ควรตรวจสอบคำแนะนำก่อนทำการจอง
- proof of incomeหลักฐานรายได้
These are documents showing that you earn or have money. Bank statements and an employer letter can serve as proof.
หมายถึงเอกสารที่แสดงว่าคุณมีรายได้หรือมีเงิน รายการเดินบัญชีธนาคารและจดหมายจากนายจ้างใช้เป็นหลักฐานได้
- gather everythingรวบรวมทุกอย่าง
This means to collect all the things you need in one place. You can use it when preparing documents for an application.
หมายถึงเก็บรวบรวมสิ่งที่จำเป็นทั้งหมดไว้ในที่เดียว ใช้พูดถึงการเตรียมเอกสารสำหรับยื่นคำขอได้
- last-minute scrambleความวุ่นวายเร่งรีบตอนใกล้ถึงกำหนด
This is a rushed effort to get things done just before a deadline. Making copies and organizing documents can help you avoid one.
หมายถึงการรีบเร่งทำสิ่งต่าง ๆ ให้เสร็จก่อนถึงกำหนดส่งไม่นาน การถ่ายสำเนาและจัดเอกสารให้เป็นระเบียบช่วยหลีกเลี่ยงเหตุการณ์แบบนี้ได้
ประโยคสำคัญ7
- 1
The requirements can change, so don’t rely on old information.
ข้อกำหนดอาจเปลี่ยนได้ อย่าใช้ข้อมูลเก่าอ้างอิง
This is useful when explaining why someone should check current instructions. You can reuse the pattern “X can change, so don’t rely on old information” for rules, prices, or schedules.
ประโยคนี้มีประโยชน์เวลาอธิบายว่าทำไมควรตรวจสอบคำแนะนำล่าสุด คุณนำรูปแบบ “X can change, so don’t rely on old information” ไปใช้กับกฎ ราคา หรือตารางเวลาได้
- 2
Make sure your passport is valid long enough.
ดูให้แน่ใจว่าพาสปอร์ตของคุณยังใช้ได้อีกนานพอ
This is a direct way to remind someone to check that a document meets a time requirement. Replace “passport” with another document or item when needed.
นี่เป็นวิธีพูดตรง ๆ เพื่อเตือนให้ใครสักคนตรวจสอบว่าเอกสารมีอายุใช้งานตรงตามระยะเวลาที่กำหนดหรือไม่ หากต้องการก็เปลี่ยน “passport” เป็นเอกสารหรือสิ่งของอย่างอื่นได้
- 3
That may be fine if they accept a flight reservation instead of a paid ticket.
ถ้าเขารับใบจองเที่ยวบินแทนตั๋วที่จ่ายเงินแล้ว ก็อาจจะใช้ได้นะ
This sentence gives a cautious opinion and names a condition. Use “That may be fine if…” when something is possibly acceptable but depends on a rule.
ประโยคนี้แสดงความเห็นอย่างระมัดระวังและระบุเงื่อนไข ใช้ “That may be fine if…” เมื่อบางอย่างอาจใช้ได้ แต่ขึ้นอยู่กับกฎ
- 4
Check the instructions before spending money you might not get back.
ตรวจสอบคำแนะนำก่อนเสียเงินไปกับอะไรที่อาจขอคืนไม่ได้
This is useful advice for avoiding a costly mistake. You can use “before spending money” to encourage someone to confirm details first.
นี่เป็นคำแนะนำที่มีประโยชน์เพื่อหลีกเลี่ยงความผิดพลาดที่ทำให้เสียเงิน คุณใช้ “before spending money” เพื่อแนะนำให้ใครตรวจสอบรายละเอียดก่อน
- 5
Would recent bank statements and a letter from my employer be enough?
รายการเดินบัญชีธนาคารล่าสุดกับจดหมายจากนายจ้างจะพอไหม
This is a polite way to ask whether two documents will meet a requirement. Replace the documents with the items you want someone to assess.
นี่เป็นวิธีสุภาพในการถามว่าเอกสารสองอย่างจะตรงตามข้อกำหนดหรือไม่ เปลี่ยนชื่อเอกสารเป็นสิ่งของที่คุณอยากให้ใครสักคนช่วยประเมินได้
- 6
I still need a new photo, the employer letter, and flight details.
ฉันยังต้องหารูปถ่ายใหม่ จดหมายจากนายจ้าง แล้วก็รายละเอียดเที่ยวบิน
This clearly lists what remains to be prepared. Use “I still need…” to explain which tasks or items are unfinished.
ประโยคนี้บอกชัดเจนว่ายังมีอะไรที่ต้องเตรียม ใช้ “I still need…” เพื่ออธิบายว่ายังมีงานหรือสิ่งของอะไรที่ทำไม่เสร็จ
- 7
Make copies of everything, too, and keep the originals together.
ถ่ายสำเนาทุกอย่างไว้ด้วย แล้วเก็บเอกสารตัวจริงไว้ด้วยกัน
This gives two practical instructions for organizing important documents. You can reuse the pattern “Make copies of…, and keep…” for other paperwork.
ประโยคนี้ให้คำแนะนำที่ทำได้จริงสองข้อในการจัดเอกสารสำคัญ คุณนำรูปแบบ “Make copies of…, and keep…” ไปใช้กับเอกสารอื่น ๆ ได้