Checking What Documents You Need
Проверяем, какие документы нужны
Mia plans a trip abroad and asks her friend Jack what documents she needs for a visa application. They check the requirements and make a list of what she still has to prepare.
Мия планирует поездку за границу и спрашивает друга Джека, какие документы нужны для подачи заявления на визу. Они проверяют требования и составляют список того, что ей ещё нужно подготовить.
Диалог10

Jack, I’m planning a trip abroad this summer, and I need to apply for a visa. Do you know what documents I’ll need?
Джек, я планирую этим летом поездку за границу, и мне нужно подать заявление на визу. Ты знаешь, какие документы мне понадобятся?
It depends on the country, but start by checking the official visa website. The requirements can change, so don’t rely on old information.
Зависит от страны, но для начала проверь официальный сайт по визовым вопросам. Требования могут меняться, так что не полагайся на старую информацию.
Good point. I’ve found the checklist. It says I need my passport, an application form, a photo, and proof of travel plans.
Верно. Я нашла список документов. Там сказано, что мне нужны паспорт, анкета, фотография и подтверждение планов поездки.
Make sure your passport is valid long enough. They may also ask for hotel bookings, flight details, and proof that you can pay for the trip.
Убедись, что срок действия паспорта достаточно большой. Ещё могут попросить бронь отеля, данные о перелёте и подтверждение, что ты можешь оплатить поездку.
My passport is valid for another two years, and I’ve already booked a hotel. I haven’t bought my flights yet, though.
Мой паспорт действителен ещё два года, и отель я уже забронировала. Но билеты на самолёт пока не купила.
That may be fine if they accept a flight reservation instead of a paid ticket. Check the instructions before spending money you might not get back.
Возможно, этого будет достаточно, если они принимают бронь авиабилета вместо оплаченного билета. Проверь инструкции, прежде чем тратить деньги, которые тебе могут не вернуть.
I also need proof of income. Would recent bank statements and a letter from my employer be enough?
Ещё мне нужно подтвердить доход. Выписок из банка за последнее время и письма от работодателя будет достаточно?
Those are a good start. Check how many months of statements they want, and ask your manager for a letter confirming your job and approved vacation dates.
Это хорошее начало. Проверь, за сколько месяцев нужны выписки, и попроси руководителя написать письмо, подтверждающее твою работу и одобренные даты отпуска.
Okay, I’ll print the checklist and gather everything I have. I still need a new photo, the employer letter, and flight details.
Ладно, распечатаю список и соберу всё, что у меня есть. Мне ещё нужны новая фотография, письмо от работодателя и данные о перелёте.
Sounds like a plan. Make copies of everything, too, and keep the originals together. It’ll save you a last-minute scramble.
Хороший план. Сделай копии всех документов и храни оригиналы вместе. Так ты избежишь суматохи в последнюю минуту.
Словарный запас8
- requirementsтребования
These are the rules or documents you must provide for a visa. Requirements can differ by country and may change.
Это правила, которым нужно следовать, или документы, которые нужно предоставить для получения визы. Требования могут различаться в разных странах и меняться со временем.
- checklistсписок необходимых дел
A checklist is a list of things you need to do or prepare. You can use one to make sure you have all your visa documents.
Это список того, что нужно сделать или подготовить. С его помощью можно проверить, собраны ли все документы для визы.
- proof of travel plansподтверждение планов поездки
This means documents that show how and when you plan to travel, such as hotel bookings or flight details.
Это документы, которые показывают, как и когда вы планируете путешествовать, например бронь отеля или данные о перелёте.
- valid long enoughсрок действия достаточно большой
This means your passport must remain usable for the required period. You can use this phrase to ask whether a document will still be accepted.
Это значит, что паспорт должен оставаться действительным в течение необходимого срока. Эту фразу можно использовать, чтобы спросить, примут ли ещё документ.
- flight reservationбронь авиабилета
A flight reservation shows planned flight details and may be accepted instead of a paid ticket. Check the instructions before booking.
Бронь авиабилета содержит сведения о планируемом перелёте, и её могут принять вместо оплаченного билета. Перед бронированием проверь инструкции.
- proof of incomeподтверждение дохода
These are documents showing that you earn or have money. Bank statements and an employer letter can serve as proof.
Это документы, которые показывают, что вы получаете доход или располагаете деньгами. Подтверждением могут служить выписки из банка и письмо от работодателя.
- gather everythingсобрать всё необходимое
This means to collect all the things you need in one place. You can use it when preparing documents for an application.
Это значит собрать в одном месте всё, что вам нужно. Так можно сказать, когда вы готовите документы для подачи заявления.
- last-minute scrambleсуета в последнюю минуту
This is a rushed effort to get things done just before a deadline. Making copies and organizing documents can help you avoid one.
Это спешка, когда нужно успеть сделать всё прямо перед сроком сдачи. Копии и заранее упорядоченные документы помогут её избежать.
Ключевые фразы7
- 1
The requirements can change, so don’t rely on old information.
Требования могут меняться, так что не полагайся на старую информацию.
This is useful when explaining why someone should check current instructions. You can reuse the pattern “X can change, so don’t rely on old information” for rules, prices, or schedules.
Эта фраза пригодится, когда нужно объяснить, почему важно проверить актуальные инструкции. Можно использовать модель “X can change, so don’t rely on old information” (X может меняться, так что не полагайся на старую информацию), говоря о правилах, ценах или расписании.
- 2
Make sure your passport is valid long enough.
Убедись, что срок действия паспорта достаточно большой.
This is a direct way to remind someone to check that a document meets a time requirement. Replace “passport” with another document or item when needed.
Так можно прямо напомнить кому-то проверить, соответствует ли документ требованию по сроку действия. При необходимости замени “passport” (паспорт) на другой документ или предмет.
- 3
That may be fine if they accept a flight reservation instead of a paid ticket.
Возможно, этого будет достаточно, если они принимают бронь авиабилета вместо оплаченного билета.
This sentence gives a cautious opinion and names a condition. Use “That may be fine if…” when something is possibly acceptable but depends on a rule.
В этом предложении выражено осторожное мнение и названо условие. Используй “That may be fine if…” (Возможно, это подойдёт, если…), когда что-то могут принять, но это зависит от правил.
- 4
Check the instructions before spending money you might not get back.
Проверь инструкции, прежде чем тратить деньги, которые тебе могут не вернуть.
This is useful advice for avoiding a costly mistake. You can use “before spending money” to encourage someone to confirm details first.
Этот совет поможет избежать дорогостоящей ошибки. Фразой “before spending money” (прежде чем тратить деньги) можно побудить кого-то сначала всё проверить.
- 5
Would recent bank statements and a letter from my employer be enough?
Выписок из банка за последнее время и письма от моего работодателя будет достаточно?
This is a polite way to ask whether two documents will meet a requirement. Replace the documents with the items you want someone to assess.
Это вежливый способ спросить, удовлетворят ли два документа требованию. Вместо документов назови то, что хочешь попросить оценить.
- 6
I still need a new photo, the employer letter, and flight details.
Мне ещё нужны новая фотография, письмо от работодателя и данные о перелёте.
This clearly lists what remains to be prepared. Use “I still need…” to explain which tasks or items are unfinished.
Эта фраза ясно перечисляет, что ещё нужно подготовить. Используй “I still need…” (Мне ещё нужно…), чтобы рассказать о незавершённых делах или о том, чего не хватает.
- 7
Make copies of everything, too, and keep the originals together.
Сделай копии всех документов и храни оригиналы вместе.
This gives two practical instructions for organizing important documents. You can reuse the pattern “Make copies of…, and keep…” for other paperwork.
Здесь даны две практичные инструкции по упорядочиванию важных документов. Модель “Make copies of…, and keep…” (Сделай копии…, и храни…) можно использовать и для других бумаг.