Checking What Documents You Need

आपको किन दस्तावेज़ों की ज़रूरत है, यह जाँचना

Mia plans a trip abroad and asks her friend Jack what documents she needs for a visa application. They check the requirements and make a list of what she still has to prepare.

मिया इस गर्मी विदेश यात्रा की योजना बना रही है और वीज़ा आवेदन के लिए ज़रूरी दस्तावेज़ों के बारे में अपने दोस्त जैक से पूछती है। वे आवश्यकताओं की जाँच करते हैं और उन चीज़ों की सूची बनाते हैं जिन्हें मिया को अभी तैयार करना है।

संवाद10

Checking What Documents You Need
Mia
Mia

Jack, I’m planning a trip abroad this summer, and I need to apply for a visa. Do you know what documents I’ll need?

जैक, मैं इस गर्मी विदेश यात्रा की योजना बना रही हूँ और मुझे वीज़ा के लिए आवेदन करना है। क्या तुम्हें पता है कि मुझे किन दस्तावेज़ों की ज़रूरत होगी?

Jack
Jack

It depends on the country, but start by checking the official visa website. The requirements can change, so don’t rely on old information.

यह देश पर निर्भर करता है, लेकिन सबसे पहले आधिकारिक वीज़ा वेबसाइट देखो। आवश्यकताएँ बदल सकती हैं, इसलिए पुरानी जानकारी पर भरोसा मत करना।

Mia
Mia

Good point. I’ve found the checklist. It says I need my passport, an application form, a photo, and proof of travel plans.

अच्छी बात है। मुझे चेकलिस्ट मिल गई है। इसमें लिखा है कि मुझे अपना पासपोर्ट, एक आवेदन फ़ॉर्म, एक फ़ोटो और यात्रा की योजना का प्रमाण चाहिए।

Jack
Jack

Make sure your passport is valid long enough. They may also ask for hotel bookings, flight details, and proof that you can pay for the trip.

पक्का कर लो कि तुम्हारा पासपोर्ट काफ़ी लंबे समय तक वैध है। वे होटल की बुकिंग, उड़ान की जानकारी और इस बात का प्रमाण भी माँग सकते हैं कि तुम यात्रा का खर्च उठा सकती हो।

Mia
Mia

My passport is valid for another two years, and I’ve already booked a hotel. I haven’t bought my flights yet, though.

मेरा पासपोर्ट अगले दो साल तक वैध है और मैंने होटल भी बुक कर लिया है। हालाँकि, मैंने अभी तक उड़ानें बुक नहीं की हैं।

Jack
Jack

That may be fine if they accept a flight reservation instead of a paid ticket. Check the instructions before spending money you might not get back.

अगर वे खरीदे हुए टिकट के बजाय उड़ान का आरक्षण स्वीकार करते हैं, तो शायद यह ठीक रहेगा। ऐसे पैसे खर्च करने से पहले निर्देश जाँच लो, जो शायद वापस न मिलें।

Mia
Mia

I also need proof of income. Would recent bank statements and a letter from my employer be enough?

मुझे आय का प्रमाण भी चाहिए। क्या हाल की बैंक स्टेटमेंट और मेरे नियोक्ता का एक पत्र काफ़ी होगा?

Jack
Jack

Those are a good start. Check how many months of statements they want, and ask your manager for a letter confirming your job and approved vacation dates.

ये अच्छी शुरुआत हैं। जाँच लो कि वे कितने महीनों की स्टेटमेंट चाहते हैं, और अपने मैनेजर से ऐसा पत्र माँगो जिसमें तुम्हारी नौकरी और मंज़ूरशुदा छुट्टी की तारीखों की पुष्टि हो।

Mia
Mia

Okay, I’ll print the checklist and gather everything I have. I still need a new photo, the employer letter, and flight details.

ठीक है, मैं चेकलिस्ट प्रिंट करूँगी और मेरे पास जो कुछ है, सब इकट्ठा करूँगी। मुझे अभी एक नई फ़ोटो, नियोक्ता का पत्र और उड़ान की जानकारी चाहिए।

Jack
Jack

Sounds like a plan. Make copies of everything, too, and keep the originals together. It’ll save you a last-minute scramble.

योजना अच्छी लग रही है। हर चीज़ की प्रतियाँ भी बना लो और मूल दस्तावेज़ों को साथ रखो। इससे आख़िरी समय की भागदौड़ से बच जाओगी।

शब्दावली8

  • requirementsआवश्यकताएँ

    These are the rules or documents you must provide for a visa. Requirements can differ by country and may change.

    ये वे नियम या दस्तावेज़ हैं जिन्हें आपको वीज़ा के लिए जमा करना ज़रूरी होता है। आवश्यकताएँ देश के अनुसार अलग हो सकती हैं और बदल भी सकती हैं।

  • checklistचेकलिस्ट

    A checklist is a list of things you need to do or prepare. You can use one to make sure you have all your visa documents.

    चेकलिस्ट उन चीज़ों की सूची होती है जिन्हें आपको करना या तैयार करना होता है। आप इसका इस्तेमाल यह सुनिश्चित करने के लिए कर सकते हैं कि आपके पास वीज़ा के सभी दस्तावेज़ हैं।

  • proof of travel plansयात्रा की योजना का प्रमाण

    This means documents that show how and when you plan to travel, such as hotel bookings or flight details.

    इसका मतलब है ऐसे दस्तावेज़ जो दिखाएँ कि आप कैसे और कब यात्रा करने की योजना बना रहे हैं, जैसे होटल की बुकिंग या उड़ान की जानकारी।

  • valid long enoughकाफ़ी लंबे समय तक वैध

    This means your passport must remain usable for the required period. You can use this phrase to ask whether a document will still be accepted.

    इसका मतलब है कि आपका पासपोर्ट आवश्यक अवधि तक इस्तेमाल करने योग्य रहना चाहिए। आप इस वाक्यांश का इस्तेमाल यह पूछने के लिए कर सकते हैं कि कोई दस्तावेज़ अभी भी स्वीकार किया जाएगा या नहीं।

  • flight reservationउड़ान का आरक्षण

    A flight reservation shows planned flight details and may be accepted instead of a paid ticket. Check the instructions before booking.

    उड़ान का आरक्षण यात्रा की योजना से जुड़ी उड़ान की जानकारी दिखाता है और खरीदे हुए टिकट के बजाय स्वीकार किया जा सकता है। बुकिंग करने से पहले निर्देश जाँच लें।

  • proof of incomeआय का प्रमाण

    These are documents showing that you earn or have money. Bank statements and an employer letter can serve as proof.

    ये ऐसे दस्तावेज़ होते हैं जो दिखाते हैं कि आप कमाते हैं या आपके पास पैसे हैं। बैंक स्टेटमेंट और नियोक्ता का पत्र आय के प्रमाण के रूप में काम आ सकते हैं।

  • gather everythingसब कुछ इकट्ठा करना

    This means to collect all the things you need in one place. You can use it when preparing documents for an application.

    इसका मतलब है अपनी ज़रूरत की सभी चीज़ों को एक जगह इकट्ठा करना। आवेदन के लिए दस्तावेज़ तैयार करते समय आप इस वाक्यांश का इस्तेमाल कर सकते हैं।

  • last-minute scrambleआख़िरी समय की भागदौड़

    This is a rushed effort to get things done just before a deadline. Making copies and organizing documents can help you avoid one.

    यह समय-सीमा से ठीक पहले काम पूरा करने की जल्दबाज़ी को कहते हैं। प्रतियाँ बनाना और दस्तावेज़ों को व्यवस्थित करना ऐसी भागदौड़ से बचने में मदद कर सकता है।

मुख्य वाक्य7

  1. 1

    The requirements can change, so don’t rely on old information.

    आवश्यकताएँ बदल सकती हैं, इसलिए पुरानी जानकारी पर भरोसा मत करना।

    This is useful when explaining why someone should check current instructions. You can reuse the pattern “X can change, so don’t rely on old information” for rules, prices, or schedules.

    यह तब उपयोगी है जब आप समझाना चाहते हैं कि किसी को मौजूदा निर्देश क्यों जाँचने चाहिए। आप नियमों, कीमतों या समय-सारिणी के लिए “X can change, so don’t rely on old information” पैटर्न का दोबारा इस्तेमाल कर सकते हैं।

  2. 2

    Make sure your passport is valid long enough.

    पक्का कर लो कि तुम्हारा पासपोर्ट काफ़ी लंबे समय तक वैध है।

    This is a direct way to remind someone to check that a document meets a time requirement. Replace “passport” with another document or item when needed.

    यह किसी को याद दिलाने का सीधा तरीका है कि वह जाँच ले कि कोई दस्तावेज़ समय से जुड़ी आवश्यकता पूरी करता है। ज़रूरत पड़ने पर “passport” की जगह किसी दूसरे दस्तावेज़ या चीज़ का नाम रख सकते हैं।

  3. 3

    That may be fine if they accept a flight reservation instead of a paid ticket.

    अगर वे उड़ान का आरक्षण खरीदे हुए टिकट के बजाय स्वीकार करते हैं, तो शायद यह ठीक रहेगा।

    This sentence gives a cautious opinion and names a condition. Use “That may be fine if…” when something is possibly acceptable but depends on a rule.

    यह वाक्य सावधानी से दी गई राय और एक शर्त बताता है। जब कोई चीज़ संभवतः स्वीकार्य हो लेकिन किसी नियम पर निर्भर करती हो, तब “That may be fine if…” का इस्तेमाल करें।

  4. 4

    Check the instructions before spending money you might not get back.

    ऐसे पैसे खर्च करने से पहले निर्देश जाँच लो, जो शायद वापस न मिलें।

    This is useful advice for avoiding a costly mistake. You can use “before spending money” to encourage someone to confirm details first.

    महँगी गलती से बचने के लिए यह उपयोगी सलाह है। किसी को पहले विवरण की पुष्टि करने के लिए प्रोत्साहित करने हेतु “before spending money” का इस्तेमाल कर सकते हैं।

  5. 5

    Would recent bank statements and a letter from my employer be enough?

    क्या हाल की बैंक स्टेटमेंट और मेरे नियोक्ता का एक पत्र काफ़ी होगा?

    This is a polite way to ask whether two documents will meet a requirement. Replace the documents with the items you want someone to assess.

    यह पूछने का एक विनम्र तरीका है कि क्या दो दस्तावेज़ किसी आवश्यकता को पूरा करेंगे। जिन चीज़ों का आकलन करवाना चाहते हैं, उनकी जगह वे दस्तावेज़ रख दें।

  6. 6

    I still need a new photo, the employer letter, and flight details.

    मुझे अभी एक नई फ़ोटो, नियोक्ता का पत्र और उड़ान की जानकारी चाहिए।

    This clearly lists what remains to be prepared. Use “I still need…” to explain which tasks or items are unfinished.

    इसमें साफ़-साफ़ बताया गया है कि अभी क्या तैयार करना बाकी है। कौन-से काम या चीज़ें अधूरी हैं, यह बताने के लिए “I still need…” का इस्तेमाल करें।

  7. 7

    Make copies of everything, too, and keep the originals together.

    हर चीज़ की प्रतियाँ भी बना लो और मूल दस्तावेज़ों को साथ रखो।

    This gives two practical instructions for organizing important documents. You can reuse the pattern “Make copies of…, and keep…” for other paperwork.

    यह महत्वपूर्ण दस्तावेज़ों को व्यवस्थित करने के लिए दो व्यावहारिक निर्देश देता है। अन्य कागज़ात के लिए “Make copies of…, and keep…” पैटर्न का दोबारा इस्तेमाल कर सकते हैं।

क्या आपको English Dialogue पसंद आ रहा है?

Microsoft Store में तुरंत रेटिंग देने से अन्य शिक्षार्थियों को ऐप ढूँढ़ने में मदद मिलती है।