Checking What Documents You Need
Sprawdzanie, jakich dokumentów potrzebujesz
Mia plans a trip abroad and asks her friend Jack what documents she needs for a visa application. They check the requirements and make a list of what she still has to prepare.
Mia planuje podróż za granicę i pyta swojego przyjaciela Jacka, jakich dokumentów potrzebuje do złożenia wniosku wizowego. Sprawdzają wymagania i sporządzają listę dokumentów, które musi jeszcze przygotować.
Dialog10

Jack, I’m planning a trip abroad this summer, and I need to apply for a visa. Do you know what documents I’ll need?
Jack, planuję tego lata podróż za granicę i muszę złożyć wniosek o wizę. Wiesz, jakich dokumentów będę potrzebować?
It depends on the country, but start by checking the official visa website. The requirements can change, so don’t rely on old information.
To zależy od kraju, ale zacznij od sprawdzenia oficjalnej strony wizowej. Wymagania mogą się zmieniać, więc nie polegaj na starych informacjach.
Good point. I’ve found the checklist. It says I need my passport, an application form, a photo, and proof of travel plans.
Racja. Znalazłam listę kontrolną. Jest na niej napisane, że potrzebuję paszportu, formularza wniosku, zdjęcia i potwierdzenia planów podróży.
Make sure your passport is valid long enough. They may also ask for hotel bookings, flight details, and proof that you can pay for the trip.
Upewnij się, że twój paszport jest wystarczająco długo ważny. Mogą też poprosić o rezerwację hotelu, szczegóły lotu i potwierdzenie, że stać cię na tę podróż.
My passport is valid for another two years, and I’ve already booked a hotel. I haven’t bought my flights yet, though.
Mój paszport jest ważny jeszcze przez dwa lata, a hotel już zarezerwowałam. Nie kupiłam jeszcze biletów lotniczych.
That may be fine if they accept a flight reservation instead of a paid ticket. Check the instructions before spending money you might not get back.
To może wystarczyć, jeśli akceptują rezerwację lotu zamiast opłaconego biletu. Sprawdź instrukcje, zanim wydasz pieniądze, których możesz nie odzyskać.
I also need proof of income. Would recent bank statements and a letter from my employer be enough?
Potrzebuję też potwierdzenia dochodów. Czy wystarczą aktualne wyciągi bankowe i zaświadczenie od pracodawcy?
Those are a good start. Check how many months of statements they want, and ask your manager for a letter confirming your job and approved vacation dates.
To dobry początek. Sprawdź, z ilu miesięcy chcą wyciągi, i poproś menedżera o pismo potwierdzające twoje zatrudnienie oraz zatwierdzone terminy urlopu.
Okay, I’ll print the checklist and gather everything I have. I still need a new photo, the employer letter, and flight details.
Dobrze, wydrukuję listę kontrolną i zbiorę wszystko, co już mam. Nadal potrzebuję nowego zdjęcia, zaświadczenia od pracodawcy i szczegółów lotu.
Sounds like a plan. Make copies of everything, too, and keep the originals together. It’ll save you a last-minute scramble.
Brzmi jak dobry plan. Zrób też kopie wszystkiego i trzymaj oryginały razem. Dzięki temu unikniesz nerwowego szukania wszystkiego na ostatnią chwilę.
Słownictwo8
- requirementswymagania
These are the rules or documents you must provide for a visa. Requirements can differ by country and may change.
To zasady lub dokumenty, które musisz dostarczyć, ubiegając się o wizę. Wymagania mogą różnić się w zależności od kraju i mogą się zmieniać.
- checklistlista kontrolna
A checklist is a list of things you need to do or prepare. You can use one to make sure you have all your visa documents.
Lista kontrolna to lista rzeczy, które trzeba zrobić lub przygotować. Możesz jej użyć, żeby upewnić się, że masz wszystkie dokumenty wizowe.
- proof of travel planspotwierdzenie planów podróży
This means documents that show how and when you plan to travel, such as hotel bookings or flight details.
Chodzi o dokumenty pokazujące, jak i kiedy planujesz podróżować, na przykład rezerwacje hotelu lub szczegóły lotu.
- valid long enoughwystarczająco długo ważny
This means your passport must remain usable for the required period. You can use this phrase to ask whether a document will still be accepted.
Oznacza to, że twój paszport musi pozostać ważny przez wymagany okres. Możesz użyć tego wyrażenia, żeby zapytać, czy dokument będzie nadal akceptowany.
- flight reservationrezerwacja lotu
A flight reservation shows planned flight details and may be accepted instead of a paid ticket. Check the instructions before booking.
Rezerwacja lotu zawiera zaplanowane szczegóły lotu i może zostać zaakceptowana zamiast opłaconego biletu. Przed dokonaniem rezerwacji sprawdź instrukcje.
- proof of incomepotwierdzenie dochodów
These are documents showing that you earn or have money. Bank statements and an employer letter can serve as proof.
Są to dokumenty pokazujące, że zarabiasz pieniądze lub je posiadasz. Wyciągi bankowe i zaświadczenie od pracodawcy mogą służyć jako potwierdzenie.
- gather everythingzebrać wszystko
This means to collect all the things you need in one place. You can use it when preparing documents for an application.
Oznacza to zgromadzenie w jednym miejscu wszystkich potrzebnych rzeczy. Możesz użyć tego wyrażenia podczas przygotowywania dokumentów do wniosku.
- last-minute scramblenerwowe załatwianie wszystkiego na ostatnią chwilę
This is a rushed effort to get things done just before a deadline. Making copies and organizing documents can help you avoid one.
To pośpieszne próby załatwienia wszystkiego tuż przed upływem terminu. Robienie kopii i porządkowanie dokumentów może pomóc ci tego uniknąć.
Kluczowe zdania7
- 1
The requirements can change, so don’t rely on old information.
Wymagania mogą się zmieniać, więc nie polegaj na starych informacjach.
This is useful when explaining why someone should check current instructions. You can reuse the pattern “X can change, so don’t rely on old information” for rules, prices, or schedules.
To przydatne zdanie, gdy wyjaśniasz, dlaczego ktoś powinien sprawdzić aktualne instrukcje. Możesz ponownie użyć wzoru „X can change, so don’t rely on old information” (X może się zmieniać, więc nie polegaj na starych informacjach) w odniesieniu do zasad, cen lub rozkładów.
- 2
Make sure your passport is valid long enough.
Upewnij się, że twój paszport jest wystarczająco długo ważny.
This is a direct way to remind someone to check that a document meets a time requirement. Replace “passport” with another document or item when needed.
To bezpośredni sposób, żeby przypomnieć komuś o sprawdzeniu, czy dokument spełnia wymóg dotyczący okresu ważności. W razie potrzeby zamień „passport” na inny dokument lub przedmiot.
- 3
That may be fine if they accept a flight reservation instead of a paid ticket.
To może wystarczyć, jeśli akceptują rezerwację lotu zamiast opłaconego biletu.
This sentence gives a cautious opinion and names a condition. Use “That may be fine if…” when something is possibly acceptable but depends on a rule.
To zdanie wyraża ostrożną opinię i wskazuje warunek. Użyj „That may be fine if…” (To może wystarczyć, jeśli…), gdy coś jest prawdopodobnie akceptowalne, ale zależy od określonej zasady.
- 4
Check the instructions before spending money you might not get back.
Sprawdź instrukcje, zanim wydasz pieniądze, których możesz nie odzyskać.
This is useful advice for avoiding a costly mistake. You can use “before spending money” to encourage someone to confirm details first.
To przydatna rada, która pomaga uniknąć kosztownego błędu. Możesz użyć wyrażenia „before spending money” (zanim wydasz pieniądze), żeby zachęcić kogoś do wcześniejszego potwierdzenia szczegółów.
- 5
Would recent bank statements and a letter from my employer be enough?
Czy wystarczą aktualne wyciągi bankowe i zaświadczenie od mojego pracodawcy?
This is a polite way to ask whether two documents will meet a requirement. Replace the documents with the items you want someone to assess.
To uprzejmy sposób, żeby zapytać, czy dwa dokumenty spełnią dane wymaganie. Zastąp nazwy dokumentów przedmiotami, które chcesz, żeby ktoś ocenił.
- 6
I still need a new photo, the employer letter, and flight details.
Nadal potrzebuję nowego zdjęcia, zaświadczenia od pracodawcy i szczegółów lotu.
This clearly lists what remains to be prepared. Use “I still need…” to explain which tasks or items are unfinished.
To jasna lista rzeczy, które pozostały do przygotowania. Użyj „I still need…” (Nadal potrzebuję…), żeby wyjaśnić, jakich zadań lub rzeczy jeszcze nie ukończono albo nie przygotowano.
- 7
Make copies of everything, too, and keep the originals together.
Zrób też kopie wszystkiego i trzymaj oryginały razem.
This gives two practical instructions for organizing important documents. You can reuse the pattern “Make copies of…, and keep…” for other paperwork.
To dwie praktyczne instrukcje dotyczące porządkowania ważnych dokumentów. Możesz ponownie użyć wzoru „Make copies of…, and keep…” (Zrób kopie… i trzymaj…) w odniesieniu do innych dokumentów.