Checking What Documents You Need
確認所需材料
Mia plans a trip abroad and asks her friend Jack what documents she needs for a visa application. They check the requirements and make a list of what she still has to prepare.
Mia計劃出國旅行,向朋友Jack詢問申請簽證需要哪些材料。他們核對要求,並列出她還需要準備的檔案。
對話10

Jack, I’m planning a trip abroad this summer, and I need to apply for a visa. Do you know what documents I’ll need?
Jack,我計劃今年夏天出國旅行,需要申請簽證。你知道我需要準備哪些檔案嗎?
It depends on the country, but start by checking the official visa website. The requirements can change, so don’t rely on old information.
這要看你去哪個國家,不過先去簽證官方網站查一下吧。要求可能會變,所以別隻看過時的資訊。
Good point. I’ve found the checklist. It says I need my passport, an application form, a photo, and proof of travel plans.
有道理。我找到材料清單了。上面說我需要護照、申請表、照片和行程證明。
Make sure your passport is valid long enough. They may also ask for hotel bookings, flight details, and proof that you can pay for the trip.
確認一下你的護照有效期夠長。他們可能還會要求酒店預訂資訊、航班詳情,以及你有能力支付旅行費用的證明。
My passport is valid for another two years, and I’ve already booked a hotel. I haven’t bought my flights yet, though.
我的護照還有兩年才到期,而且我已經訂了酒店。不過,我還沒買機票。
That may be fine if they accept a flight reservation instead of a paid ticket. Check the instructions before spending money you might not get back.
如果他們接受航班預訂單而不是已付款的機票,那可能就沒問題。先看清說明,別花了錢又退不回來。
I also need proof of income. Would recent bank statements and a letter from my employer be enough?
我還需要收入證明。最近幾個月的銀行對賬單和僱主證明信夠不夠?
Those are a good start. Check how many months of statements they want, and ask your manager for a letter confirming your job and approved vacation dates.
這些是不錯的材料。查一下他們要求提供幾個月的對賬單,再請你的經理寫一封信,確認你的工作和獲批的休假日期。
Okay, I’ll print the checklist and gather everything I have. I still need a new photo, the employer letter, and flight details.
好,我會把清單列印出來,把現有的材料都整理好。我還需要拍新照片、拿到僱主證明信,並準備航班資訊。
Sounds like a plan. Make copies of everything, too, and keep the originals together. It’ll save you a last-minute scramble.
聽起來安排得不錯。所有材料也都影印一份,原件放在一起。這樣就不用臨到最後手忙腳亂了。
詞彙8
- requirements要求
These are the rules or documents you must provide for a visa. Requirements can differ by country and may change.
這裡指申請簽證時必須遵守的規定或必須提交的檔案。不同國家的要求可能不同,也可能會有變化。
- checklist清單
A checklist is a list of things you need to do or prepare. You can use one to make sure you have all your visa documents.
清單就是列出需要完成或準備的事項。你可以用它來確認簽證材料是否都準備齊了。
- proof of travel plans行程證明
This means documents that show how and when you plan to travel, such as hotel bookings or flight details.
指能說明你計劃如何出行、何時出行的檔案,例如酒店預訂資訊或航班詳情。
- valid long enough有效期足夠長
This means your passport must remain usable for the required period. You can use this phrase to ask whether a document will still be accepted.
意思是你的護照在規定的期限內仍然有效。你可以用這個說法詢問某份檔案屆時是否仍會被接受。
- flight reservation航班預訂單
A flight reservation shows planned flight details and may be accepted instead of a paid ticket. Check the instructions before booking.
航班預訂單會顯示計劃中的航班詳情,有時可以代替已付款的機票。預訂前先檢視說明。
- proof of income收入證明
These are documents showing that you earn or have money. Bank statements and an employer letter can serve as proof.
指能證明你有收入或存款的檔案。銀行對賬單和僱主證明信都可以作為收入證明。
- gather everything把所有材料都整理好
This means to collect all the things you need in one place. You can use it when preparing documents for an application.
意思是把需要的東西都收集到一處。準備申請材料時可以用這個說法。
- last-minute scramble臨時抱佛腳
This is a rushed effort to get things done just before a deadline. Making copies and organizing documents can help you avoid one.
指快到截止日期時才匆忙趕工。提前影印並整理檔案,可以避免臨時抱佛腳。
關鍵句7
- 1
The requirements can change, so don’t rely on old information.
要求可能會變,所以別隻看過時的資訊。
This is useful when explaining why someone should check current instructions. You can reuse the pattern “X can change, so don’t rely on old information” for rules, prices, or schedules.
當你想說明為什麼要檢視最新說明時,可以用這句話。你也可以套用 “X can change, so don’t rely on old information”(X可能會變,所以別隻看過時的資訊)來談規定、價格或時間安排。
- 2
Make sure your passport is valid long enough.
確認一下你的護照有效期夠長。
This is a direct way to remind someone to check that a document meets a time requirement. Replace “passport” with another document or item when needed.
這是一種直接提醒別人檢查檔案是否符合有效期要求的說法。需要時,可以把 “passport” 換成其他檔案或物品。
- 3
That may be fine if they accept a flight reservation instead of a paid ticket.
如果他們接受航班預訂單而不是已付款的機票,那可能就沒問題。
This sentence gives a cautious opinion and names a condition. Use “That may be fine if…” when something is possibly acceptable but depends on a rule.
這句話表達了謹慎的看法,並說明了成立的條件。如果某件事可能可以接受,但還要看規定,可以用 “That may be fine if…”(如果……,那可能就沒問題)。
- 4
Check the instructions before spending money you might not get back.
先看清說明,別花了錢又退不回來。
This is useful advice for avoiding a costly mistake. You can use “before spending money” to encourage someone to confirm details first.
這句話是在提醒對方避免昂貴的失誤。你可以用 “before spending money”(花錢之前)來建議別人先確認清楚。
- 5
Would recent bank statements and a letter from my employer be enough?
最近幾個月的銀行對賬單和僱主證明信夠不夠?
This is a polite way to ask whether two documents will meet a requirement. Replace the documents with the items you want someone to assess.
這是一種禮貌詢問兩份檔案是否符合要求的說法。你可以把檔名稱換成想請對方確認的材料。
- 6
I still need a new photo, the employer letter, and flight details.
我還需要拍新照片、拿到僱主證明信,並準備航班資訊。
This clearly lists what remains to be prepared. Use “I still need…” to explain which tasks or items are unfinished.
這句話清楚列出了還需要準備的東西。可以用 “I still need…”(我還需要……)來說明哪些任務或材料尚未完成。
- 7
Make copies of everything, too, and keep the originals together.
所有材料也都影印一份,原件放在一起。
This gives two practical instructions for organizing important documents. You can reuse the pattern “Make copies of…, and keep…” for other paperwork.
這句話給出了兩條整理重要檔案的實用建議。你可以套用 “Make copies of…, and keep…”(把……影印一份,並把……放在一起)來談其他檔案。