Checking What Documents You Need

Kiểm tra những giấy tờ cần chuẩn bị

Mia plans a trip abroad and asks her friend Jack what documents she needs for a visa application. They check the requirements and make a list of what she still has to prepare.

Mia dự định đi nước ngoài và hỏi bạn mình là Jack cần những giấy tờ gì để xin visa. Họ kiểm tra các yêu cầu và lập danh sách những thứ cô vẫn cần chuẩn bị.

Hội thoại10

Checking What Documents You Need
Mia
Mia

Jack, I’m planning a trip abroad this summer, and I need to apply for a visa. Do you know what documents I’ll need?

Jack, hè này tớ định đi nước ngoài và cần xin visa. Cậu biết tớ cần những giấy tờ gì không?

Jack
Jack

It depends on the country, but start by checking the official visa website. The requirements can change, so don’t rely on old information.

Còn tùy vào nước cậu đến, nhưng trước tiên hãy kiểm tra trang web visa chính thức nhé. Các yêu cầu có thể thay đổi, nên đừng dựa vào thông tin cũ.

Mia
Mia

Good point. I’ve found the checklist. It says I need my passport, an application form, a photo, and proof of travel plans.

Ừ, đúng đó. Tớ tìm thấy danh sách kiểm tra rồi. Trong đó ghi là tớ cần hộ chiếu, đơn xin visa, ảnh và giấy tờ chứng minh kế hoạch chuyến đi.

Jack
Jack

Make sure your passport is valid long enough. They may also ask for hotel bookings, flight details, and proof that you can pay for the trip.

Nhớ kiểm tra xem hộ chiếu của cậu còn hạn đủ lâu nhé. Họ cũng có thể yêu cầu xác nhận đặt phòng khách sạn, thông tin chuyến bay và giấy tờ chứng minh cậu có khả năng chi trả cho chuyến đi.

Mia
Mia

My passport is valid for another two years, and I’ve already booked a hotel. I haven’t bought my flights yet, though.

Hộ chiếu của tớ còn hạn hai năm nữa, với lại tớ đặt khách sạn rồi. Nhưng tớ vẫn chưa mua vé máy bay.

Jack
Jack

That may be fine if they accept a flight reservation instead of a paid ticket. Check the instructions before spending money you might not get back.

Có thể không sao nếu họ chấp nhận xác nhận đặt chỗ chuyến bay thay cho vé đã thanh toán. Kiểm tra hướng dẫn trước khi tiêu tiền mà có thể cậu sẽ không lấy lại được nhé.

Mia
Mia

I also need proof of income. Would recent bank statements and a letter from my employer be enough?

Tớ cũng cần giấy tờ chứng minh thu nhập. Sao kê ngân hàng gần đây và thư của công ty có đủ không?

Jack
Jack

Those are a good start. Check how many months of statements they want, and ask your manager for a letter confirming your job and approved vacation dates.

Hai thứ đó là khởi đầu tốt đấy. Xem họ yêu cầu sao kê của mấy tháng, rồi nhờ quản lý viết thư xác nhận công việc và ngày nghỉ phép đã được duyệt của cậu nhé.

Mia
Mia

Okay, I’ll print the checklist and gather everything I have. I still need a new photo, the employer letter, and flight details.

Được rồi, tớ sẽ in danh sách kiểm tra và gom tất cả những gì mình có lại. Tớ vẫn cần ảnh mới, thư xác nhận của công ty và thông tin chuyến bay.

Jack
Jack

Sounds like a plan. Make copies of everything, too, and keep the originals together. It’ll save you a last-minute scramble.

Nghe ổn đó. Nhớ photo tất cả giấy tờ nữa, rồi để các bản gốc cùng một chỗ. Làm vậy sẽ giúp cậu khỏi cuống lên vào phút chót.

Từ vựng8

  • requirementscác yêu cầu

    These are the rules or documents you must provide for a visa. Requirements can differ by country and may change.

    Đây là những quy định hoặc giấy tờ bạn phải cung cấp khi xin visa. Yêu cầu có thể khác nhau tùy từng nước và cũng có thể thay đổi.

  • checklistdanh sách kiểm tra

    A checklist is a list of things you need to do or prepare. You can use one to make sure you have all your visa documents.

    Đây là danh sách những việc bạn cần làm hoặc những thứ cần chuẩn bị. Bạn có thể dùng danh sách này để đảm bảo mình đã có đủ giấy tờ xin visa.

  • proof of travel plansgiấy tờ chứng minh kế hoạch chuyến đi

    This means documents that show how and when you plan to travel, such as hotel bookings or flight details.

    Cụm này chỉ những giấy tờ cho thấy bạn dự định đi đâu và khi nào, chẳng hạn như xác nhận đặt phòng khách sạn hoặc thông tin chuyến bay.

  • valid long enoughcòn hạn đủ lâu

    This means your passport must remain usable for the required period. You can use this phrase to ask whether a document will still be accepted.

    Cụm này có nghĩa là hộ chiếu của bạn phải còn sử dụng được trong khoảng thời gian quy định. Bạn có thể dùng cụm này để hỏi xem giấy tờ có còn được chấp nhận hay không.

  • flight reservationxác nhận đặt chỗ chuyến bay

    A flight reservation shows planned flight details and may be accepted instead of a paid ticket. Check the instructions before booking.

    Xác nhận đặt chỗ chuyến bay cho biết thông tin chuyến bay dự định và có thể được chấp nhận thay cho vé đã thanh toán. Hãy kiểm tra hướng dẫn trước khi đặt vé.

  • proof of incomegiấy tờ chứng minh thu nhập

    These are documents showing that you earn or have money. Bank statements and an employer letter can serve as proof.

    Đây là những giấy tờ cho thấy bạn có thu nhập hoặc tiền. Sao kê ngân hàng và thư xác nhận của công ty có thể dùng làm giấy tờ chứng minh.

  • gather everythinggom tất cả lại

    This means to collect all the things you need in one place. You can use it when preparing documents for an application.

    Cụm này có nghĩa là thu thập tất cả những thứ bạn cần và để chúng vào cùng một chỗ. Bạn có thể dùng cụm này khi chuẩn bị giấy tờ cho một hồ sơ.

  • last-minute scramblecuống cuồng vào phút chót

    This is a rushed effort to get things done just before a deadline. Making copies and organizing documents can help you avoid one.

    Đây là việc vội vàng hoàn thành mọi thứ ngay trước hạn chót. Photo và sắp xếp giấy tờ có thể giúp bạn tránh rơi vào tình cảnh đó.

Câu trọng tâm7

  1. 1

    The requirements can change, so don’t rely on old information.

    Các yêu cầu có thể thay đổi, nên đừng dựa vào thông tin cũ.

    This is useful when explaining why someone should check current instructions. You can reuse the pattern “X can change, so don’t rely on old information” for rules, prices, or schedules.

    Câu này hữu ích khi bạn muốn giải thích vì sao ai đó nên kiểm tra hướng dẫn mới nhất. Bạn có thể dùng lại mẫu “X can change, so don’t rely on old information” (X có thể thay đổi, nên đừng dựa vào thông tin cũ) khi nói về quy định, giá cả hoặc lịch trình.

  2. 2

    Make sure your passport is valid long enough.

    Nhớ kiểm tra xem hộ chiếu của cậu còn hạn đủ lâu nhé.

    This is a direct way to remind someone to check that a document meets a time requirement. Replace “passport” with another document or item when needed.

    Đây là cách nhắc nhở trực tiếp ai đó kiểm tra xem giấy tờ có đáp ứng yêu cầu về thời hạn hay không. Khi cần, hãy thay “passport” bằng một loại giấy tờ hoặc vật dụng khác.

  3. 3

    That may be fine if they accept a flight reservation instead of a paid ticket.

    Có thể không sao nếu họ chấp nhận xác nhận đặt chỗ chuyến bay thay cho vé đã thanh toán.

    This sentence gives a cautious opinion and names a condition. Use “That may be fine if…” when something is possibly acceptable but depends on a rule.

    Câu này nêu ý kiến một cách thận trọng và kèm theo một điều kiện. Dùng “That may be fine if…” khi một việc có thể được chấp nhận nhưng còn tùy vào quy định.

  4. 4

    Check the instructions before spending money you might not get back.

    Kiểm tra hướng dẫn trước khi tiêu tiền mà có thể cậu sẽ không lấy lại được.

    This is useful advice for avoiding a costly mistake. You can use “before spending money” to encourage someone to confirm details first.

    Đây là lời khuyên hữu ích giúp tránh một sai lầm tốn kém. Bạn có thể dùng “before spending money” để khuyên ai đó xác nhận thông tin trước.

  5. 5

    Would recent bank statements and a letter from my employer be enough?

    Sao kê ngân hàng gần đây và thư của công ty có đủ không?

    This is a polite way to ask whether two documents will meet a requirement. Replace the documents with the items you want someone to assess.

    Đây là cách lịch sự để hỏi xem hai loại giấy tờ có đáp ứng yêu cầu hay không. Hãy thay tên giấy tờ bằng những thứ bạn muốn người khác đánh giá.

  6. 6

    I still need a new photo, the employer letter, and flight details.

    Tớ vẫn cần ảnh mới, thư xác nhận của công ty và thông tin chuyến bay.

    This clearly lists what remains to be prepared. Use “I still need…” to explain which tasks or items are unfinished.

    Câu này liệt kê rõ những thứ vẫn cần chuẩn bị. Dùng “I still need…” để nói về những việc hoặc vật dụng bạn chưa hoàn thành hay chưa có.

  7. 7

    Make copies of everything, too, and keep the originals together.

    Nhớ photo tất cả giấy tờ nữa, rồi để các bản gốc cùng một chỗ.

    This gives two practical instructions for organizing important documents. You can reuse the pattern “Make copies of…, and keep…” for other paperwork.

    Câu này đưa ra hai chỉ dẫn thiết thực để sắp xếp giấy tờ quan trọng. Bạn có thể dùng lại mẫu “Make copies of…, and keep…” khi nói về các loại giấy tờ khác.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.