Checking What Documents You Need
必要な書類を確認する
Mia plans a trip abroad and asks her friend Jack what documents she needs for a visa application. They check the requirements and make a list of what she still has to prepare.
ミアは海外旅行を計画していて、ビザ申請に必要な書類について友人のジャックに尋ねます。2人で必要条件を確認し、ミアがこれから準備するものをリストにします。
会話10

Jack, I’m planning a trip abroad this summer, and I need to apply for a visa. Do you know what documents I’ll need?
ジャック、今年の夏に海外旅行に行こうと思ってて、ビザを申請しなきゃいけないんだ。どんな書類が必要か知ってる?
It depends on the country, but start by checking the official visa website. The requirements can change, so don’t rely on old information.
国によって違うけど、まずは公式のビザ情報サイトを確認するといいよ。必要なものは変わることがあるから、古い情報を当てにしないほうがいい。
Good point. I’ve found the checklist. It says I need my passport, an application form, a photo, and proof of travel plans.
そうだね。チェックリストを見つけたよ。パスポート、申請書、写真、それに旅行の予定を証明する書類が必要だって。
Make sure your passport is valid long enough. They may also ask for hotel bookings, flight details, and proof that you can pay for the trip.
パスポートの有効期間が十分残ってるか確認してね。ホテルの予約、フライトの詳細、旅行費用を払えることの証明も求められるかもしれないよ。
My passport is valid for another two years, and I’ve already booked a hotel. I haven’t bought my flights yet, though.
パスポートはあと2年有効で、ホテルももう予約したよ。でも、飛行機のチケットはまだ買ってないんだ。
That may be fine if they accept a flight reservation instead of a paid ticket. Check the instructions before spending money you might not get back.
有料のチケットの代わりにフライトの予約確認でいいなら、それで大丈夫かもしれないよ。返金されないかもしれないお金を使う前に、案内を確認してね。
I also need proof of income. Would recent bank statements and a letter from my employer be enough?
収入を証明する書類も必要なんだ。最近の銀行取引明細と、勤務先からの手紙で足りるかな?
Those are a good start. Check how many months of statements they want, and ask your manager for a letter confirming your job and approved vacation dates.
その2つはいい出発点だね。何か月分の明細が必要か確認して、上司に、職業と承認済みの休暇日程を証明する手紙を頼んでみて。
Okay, I’ll print the checklist and gather everything I have. I still need a new photo, the employer letter, and flight details.
わかった。チェックリストを印刷して、持ってるものを全部そろえるね。あとは新しい写真と勤務先からの手紙、それにフライトの詳細が必要だな。
Sounds like a plan. Make copies of everything, too, and keep the originals together. It’ll save you a last-minute scramble.
それでよさそうだね。全部コピーも取って、原本はまとめておくといいよ。直前に慌てずに済むからね。
語彙8
- requirements必要条件
These are the rules or documents you must provide for a visa. Requirements can differ by country and may change.
ビザを申請するときに提出しなければならない書類や、満たすべきルールのことです。必要条件は国によって異なり、変更されることもあります。
- checklistチェックリスト
A checklist is a list of things you need to do or prepare. You can use one to make sure you have all your visa documents.
やることや準備するものを並べたリストです。ビザの書類がすべてそろっているか確認するのに使えます。
- proof of travel plans旅行予定を証明する書類
This means documents that show how and when you plan to travel, such as hotel bookings or flight details.
旅行の方法や時期を示す書類のことです。たとえば、ホテルの予約やフライトの詳細などがあります。
- valid long enough有効期間が十分残っている
This means your passport must remain usable for the required period. You can use this phrase to ask whether a document will still be accepted.
必要な期間、パスポートを使える状態にしておくという意味です。書類が引き続き受理されるか確認するときにも使える表現です。
- flight reservationフライトの予約確認
A flight reservation shows planned flight details and may be accepted instead of a paid ticket. Check the instructions before booking.
予定しているフライトの詳細を示すもので、有料のチケットの代わりに受理されることがあります。予約する前に案内を確認しましょう。
- proof of income収入証明
These are documents showing that you earn or have money. Bank statements and an employer letter can serve as proof.
収入があることや、お金を持っていることを示す書類です。銀行取引明細や勤務先からの手紙を証明書類として使えます。
- gather everything必要なものを全部そろえる
This means to collect all the things you need in one place. You can use it when preparing documents for an application.
必要なものをすべて一か所に集めるという意味です。申請書類を準備するときに使える表現です。
- last-minute scramble直前になって慌てて準備すること
This is a rushed effort to get things done just before a deadline. Making copies and organizing documents can help you avoid one.
締め切りの直前に急いで作業を片づけようとすることです。書類をコピーして整理しておけば、こうした慌ただしさを避けられます。
重要な文7
- 1
The requirements can change, so don’t rely on old information.
必要な条件は変わることがあるから、古い情報を当てにしないほうがいい。
This is useful when explaining why someone should check current instructions. You can reuse the pattern “X can change, so don’t rely on old information” for rules, prices, or schedules.
最新の案内を確認したほうがいい理由を説明するときに便利な表現です。「X can change, so don’t rely on old information」(Xは変わることがあるから、古い情報を当てにしないでね)という形は、ルール、価格、予定などについても使えます。
- 2
Make sure your passport is valid long enough.
パスポートの有効期間が十分残っているか確認してね。
This is a direct way to remind someone to check that a document meets a time requirement. Replace “passport” with another document or item when needed.
書類が有効期間の条件を満たしているか確認するよう、相手に直接伝える表現です。必要に応じて「passport」を別の書類や物に置き換えられます。
- 3
That may be fine if they accept a flight reservation instead of a paid ticket.
有料のチケットの代わりにフライトの予約確認でいいなら、それで大丈夫かもしれないよ。
This sentence gives a cautious opinion and names a condition. Use “That may be fine if…” when something is possibly acceptable but depends on a rule.
条件を示しながら、慎重に意見を伝える文です。何かが受け入れられる可能性はあるものの、ルール次第というときに「That may be fine if…」(…なら大丈夫かもしれない)を使えます。
- 4
Check the instructions before spending money you might not get back.
返金されないかもしれないお金を使う前に、案内を確認してね。
This is useful advice for avoiding a costly mistake. You can use “before spending money” to encourage someone to confirm details first.
費用のかかる失敗を避けるためのアドバイスに使える表現です。「before spending money」(お金を使う前に)を使って、まず詳細を確認するよう促せます。
- 5
Would recent bank statements and a letter from my employer be enough?
最近の銀行取引明細と勤務先からの手紙で足りるかな?
This is a polite way to ask whether two documents will meet a requirement. Replace the documents with the items you want someone to assess.
2つの書類で必要条件を満たせるか、丁寧に尋ねる表現です。相手に確認してほしいものに合わせて、書類の部分を置き換えて使えます。
- 6
I still need a new photo, the employer letter, and flight details.
あとは新しい写真と勤務先からの手紙、それにフライトの詳細が必要だな。
This clearly lists what remains to be prepared. Use “I still need…” to explain which tasks or items are unfinished.
これから準備するものをはっきりと伝える文です。「I still need…」(まだ…が必要です)を使うと、未完了の作業や不足しているものを説明できます。
- 7
Make copies of everything, too, and keep the originals together.
全部コピーも取って、原本はまとめておいてね。
This gives two practical instructions for organizing important documents. You can reuse the pattern “Make copies of…, and keep…” for other paperwork.
大切な書類を整理するための、実用的な指示を2つ伝える表現です。「Make copies of…, and keep…」(…のコピーを取り、…を保管する)という形は、ほかの書類にも使えます。