Talking About Your Availability
صحبت دربارهٔ زمانهای در دسترس
Emma tells Grace about her class schedule and the days and hours she can work. They discuss how to fit her shifts around her studies.
اما برنامهٔ کلاسهایش و روزها و ساعتهایی را که میتواند کار کند به گریس میگوید. آنها دربارهٔ هماهنگکردن شیفتهای کاری با درسهای اما صحبت میکنند.
گفتوگو10

I checked my class schedule. I have lectures Monday through Thursday, mostly in the mornings, but Fridays are free.
برنامهٔ کلاسهایم را بررسی کردم. از دوشنبه تا پنجشنبه کلاس دارم که بیشترشان صبحهاست، اما جمعهها آزادم.
That helps. What days and times could you work without having to rush from class?
خوبه. چه روزها و ساعتهایی میتونید کار کنید، بدون اینکه مجبور باشید از کلاس با عجله بیاید؟
I could work Monday and Wednesday after two, and I’m available all day Friday and most weekends.
میتونم دوشنبه و چهارشنبه بعد از ساعت دو کار کنم و جمعهها تمام روز و بیشتر آخرهفتهها در دسترسم.
We usually need extra help on Friday afternoons and weekends. Could you work one weekend day regularly?
ما معمولاً جمعه بعدازظهرها و آخرهفتهها به نیروی بیشتری نیاز داریم. میتونید بهطور منظم یکی از روزهای آخرهفته کار کنید؟
Yes, Saturday would work well. I’d prefer to keep Sunday free for studying, especially before exams.
بله، شنبه برام مناسبه. ترجیح میدم یکشنبه را برای درسخواندن آزاد بگذارم، بهخصوص قبل از امتحانها.
That sounds reasonable. How many hours a week are you hoping to work?
منطقیه. امیدوارید هفتهای چند ساعت کار کنید؟
Around fifteen hours would be ideal. I want to earn some money, but I also need to keep up with my coursework.
حدود پانزده ساعت ایدهآله. میخوام کمی پول دربیارم، اما باید به درسهایم هم برسم.
We can probably arrange two weekday shifts and one Saturday shift. Your schedule may change during exam weeks, though.
احتمالاً میتونیم دو شیفت در روزهای وسط هفته و یک شیفت شنبه براتون تنظیم کنیم. البته ممکنه برنامهتون در هفتههای امتحان تغییر کنه.
I can let you know well in advance if I need fewer hours. I’m happy to be flexible when my classes allow.
اگر به ساعتهای کاری کمتری نیاز داشته باشم، میتونم از مدتها قبل بهتون خبر بدم. هر وقت برنامهٔ کلاسهایم اجازه بده، با تغییر برنامه مشکلی ندارم.
Great. I’ll note your availability and check the rota. We’ll try to fit your shifts around your studies.
عالیه. زمانهای در دسترستون رو یادداشت میکنم و برنامهٔ شیفتها رو بررسی میکنم. سعی میکنیم شیفتهاتون رو با درسهاتون هماهنگ کنیم.
واژگان8
- class scheduleبرنامهٔ کلاسها
A plan showing when your classes take place. You can use it to explain when you are free.
برنامهای که نشان میدهد کلاسهایتان چه زمانی برگزار میشوند. میتوانید از آن برای توضیحدادن زمانهای آزادتان استفاده کنید.
- available all dayتمام روز در دسترس بودن
Free to work or do something at any time during the day. For example, “I’m available all day Friday.”
در تمام ساعات روز برای کارکردن یا انجام کاری وقت آزاد داشتن. برای نمونه: “I’m available all day Friday.” (جمعه تمام روز در دسترسم.)
- work wellمناسب بودن
To be suitable or convenient. Use it to say that a particular day or time fits your plans.
مناسب یا راحت بودن. از این عبارت برای گفتن این استفاده کنید که یک روز یا ساعت خاص با برنامهتان جور است.
- keep Sunday freeیکشنبه را آزاد گذاشتن
To avoid making plans for Sunday so you can use that time for something else. You can replace “Sunday” with another day.
برای یکشنبه برنامهای نچیدن تا بتوانید آن زمان را به کار دیگری اختصاص دهید. میتوانید “Sunday” را با روز دیگری جایگزین کنید.
- keep up withپابهپای چیزی پیش رفتن
To stay at the right pace with work or responsibilities. Here, Emma wants to manage her coursework while working.
با سرعت مناسب به کارها یا مسئولیتها رسیدن. اینجا اما میخواهد در کنار کارکردن، از درسهایش هم عقب نماند.
- well in advanceاز مدتها قبل
A good amount of time before something happens. Use it when you promise to give someone early notice.
مدت مناسبی پیش از وقوع چیزی. وقتی قول میدهید زودتر به کسی اطلاع بدهید، از این عبارت استفاده کنید.
- be flexibleانعطافپذیر بودن
To be willing to change plans or adapt to different needs. It is useful when discussing schedules or arrangements.
آمادگی برای تغییر برنامه یا سازگارشدن با نیازهای مختلف. این عبارت هنگام صحبت دربارهٔ برنامهها یا هماهنگیها کاربرد دارد.
- rotaبرنامهٔ شیفتها
A schedule showing who is working and when. This word is commonly used in British English.
برنامهای که نشان میدهد چه کسی و چه زمانی کار میکند. این واژه در انگلیسی بریتانیایی رایج است.
جملات کلیدی8
- 1
What days and times could you work without having to rush from class?
چه روزها و ساعتهایی میتونید کار کنید، بدون اینکه مجبور باشید از کلاس با عجله بیاید؟
This is a polite way to ask about someone’s work availability and practical limits. You can replace “rush from class” with another situation, such as “rush from another job.”
این روشی مؤدبانه برای پرسیدن دربارهٔ زمانهای کاریِ در دسترس و محدودیتهای عملی یک نفر است. میتوانید “rush from class” را با موقعیت دیگری، مثل “rush from another job”، جایگزین کنید.
- 2
I could work Monday and Wednesday after two, and I’m available all day Friday and most weekends.
میتونم دوشنبه و چهارشنبه بعد از ساعت دو کار کنم و جمعهها تمام روز و بیشتر آخرهفتهها در دسترسم.
This sentence clearly gives several possible work times. Use “I could work…” and “I’m available…” to describe your schedule.
این جمله چند زمان احتمالی برای کار را بهروشنی بیان میکند. برای توضیح برنامهتان از “I could work…” و “I’m available…” استفاده کنید.
- 3
I’d prefer to keep Sunday free for studying, especially before exams.
ترجیح میدم یکشنبه را برای درسخواندن آزاد بگذارم، بهخصوص قبل از امتحانها.
Use “I’d prefer to…” to state a preference politely and give a reason. You can change the day and activity to match your own plans.
از “I’d prefer to…” برای بیان مؤدبانهٔ ترجیح و گفتن دلیل آن استفاده کنید. میتوانید روز و فعالیت را متناسب با برنامهٔ خودتان تغییر دهید.
- 4
Around fifteen hours would be ideal.
حدود پانزده ساعت ایدهآله.
This is a concise way to say how many hours you would like to work. “Around” makes the number approximate, while “would be ideal” expresses a preference.
این روشی کوتاه برای گفتن تعداد ساعتهایی است که دوست دارید کار کنید. “Around” عدد را تقریبی میکند و “would be ideal” ترجیح شما را بیان میکند.
- 5
I want to earn some money, but I also need to keep up with my coursework.
میخوام کمی پول دربیارم، اما باید به درسهایم هم برسم.
This explains two priorities that need to be balanced. Use “but I also need to…” to introduce another important responsibility.
این جمله دو اولویت را توضیح میدهد که باید بینشان تعادل برقرار کنید. از “but I also need to…” برای مطرحکردن یک مسئولیت مهم دیگر استفاده کنید.
- 6
I can let you know well in advance if I need fewer hours.
اگر به ساعتهای کاری کمتری نیاز داشته باشم، میتونم از مدتها قبل بهتون خبر بدم.
This is useful when promising to give early notice about a possible change. You can replace “fewer hours” with another change you may need.
وقتی میخواهید قول بدهید دربارهٔ تغییری احتمالی زودتر اطلاع میدهید، این جمله کاربردی است. میتوانید “fewer hours” را با تغییر دیگری که ممکن است لازم داشته باشید جایگزین کنید.
- 7
I’m happy to be flexible when my classes allow.
هر وقت برنامهٔ کلاسهایم اجازه بده، با تغییر برنامه مشکلی ندارم.
This shows that you are willing to adapt while still respecting your commitments. You can replace “my classes” with another factor that affects your availability.
این جمله نشان میدهد که حاضرید خودتان را با شرایط وفق دهید، اما همچنان به تعهدهایتان پایبند بمانید. میتوانید “my classes” را با عامل دیگری که بر زمانهای در دسترستان اثر میگذارد جایگزین کنید.
- 8
We’ll try to fit your shifts around your studies.
سعی میکنیم شیفتهاتون رو با درسهاتون هماهنگ کنیم.
This describes arranging work times to suit someone’s other commitments. You can reuse “fit [something] around [something]” for schedules and plans.
این جمله به تنظیم زمانهای کاری متناسب با تعهدهای دیگر یک نفر اشاره میکند. میتوانید از الگوی “fit [something] around [something]” برای برنامهها و زمانبندیها استفاده کنید.