Talking About Your Availability
พูดคุยเกี่ยวกับเวลาที่สะดวกทำงาน
Emma tells Grace about her class schedule and the days and hours she can work. They discuss how to fit her shifts around her studies.
เอ็มมาบอกเกรซเกี่ยวกับตารางเรียน รวมถึงวันและเวลาที่เธอสามารถทำงานได้ ทั้งสองคนคุยกันว่าจะจัดกะงานให้เข้ากับการเรียนของเธอได้อย่างไร
บทสนทนา10

I checked my class schedule. I have lectures Monday through Thursday, mostly in the mornings, but Fridays are free.
ฉันเช็กตารางเรียนแล้วค่ะ ฉันมีเรียนตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันพฤหัสบดี ส่วนใหญ่เป็นช่วงเช้า แต่วันศุกร์ว่างค่ะ
That helps. What days and times could you work without having to rush from class?
อย่างนั้นก็ช่วยได้มากเลยค่ะ คุณสามารถทำงานวันไหนและเวลาใดได้บ้างโดยไม่ต้องรีบออกมาจากชั้นเรียนคะ
I could work Monday and Wednesday after two, and I’m available all day Friday and most weekends.
ฉันทำงานวันจันทร์กับวันพุธหลังบ่ายสองได้ค่ะ และว่างทำงานได้ตลอดวันศุกร์กับวันหยุดสุดสัปดาห์เกือบทุกสัปดาห์ค่ะ
We usually need extra help on Friday afternoons and weekends. Could you work one weekend day regularly?
ปกติเราต้องการคนมาช่วยเพิ่มในช่วงบ่ายวันศุกร์กับวันหยุดสุดสัปดาห์ค่ะ คุณสามารถทำงานวันใดวันหนึ่งในช่วงสุดสัปดาห์เป็นประจำได้ไหมคะ
Yes, Saturday would work well. I’d prefer to keep Sunday free for studying, especially before exams.
ได้ค่ะ วันเสาร์น่าจะสะดวกมาก ฉันอยากเก็บวันอาทิตย์ไว้เรียนหนังสือ โดยเฉพาะช่วงก่อนสอบค่ะ
That sounds reasonable. How many hours a week are you hoping to work?
ฟังดูสมเหตุสมผลค่ะ คุณตั้งใจจะทำงานสัปดาห์ละกี่ชั่วโมงคะ
Around fifteen hours would be ideal. I want to earn some money, but I also need to keep up with my coursework.
ประมาณสิบห้าชั่วโมงน่าจะเหมาะที่สุดค่ะ ฉันอยากหาเงินบ้าง แต่ก็ต้องตามงานที่เรียนให้ทันด้วยค่ะ
We can probably arrange two weekday shifts and one Saturday shift. Your schedule may change during exam weeks, though.
เราน่าจะจัดกะงานวันธรรมดาสองกะกับกะวันเสาร์อีกหนึ่งกะได้ค่ะ แต่ตารางของคุณอาจเปลี่ยนในช่วงสัปดาห์สอบนะคะ
I can let you know well in advance if I need fewer hours. I’m happy to be flexible when my classes allow.
ถ้าฉันต้องการลดชั่วโมงทำงานลง ฉันจะแจ้งให้คุณทราบล่วงหน้านานพอค่ะ ฉันยินดีปรับเปลี่ยนได้เมื่อเวลาเรียนเอื้ออำนวยค่ะ
Great. I’ll note your availability and check the rota. We’ll try to fit your shifts around your studies.
ดีมากค่ะ ฉันจะจดเวลาที่คุณสะดวกและตรวจตารางเวรให้ เราจะพยายามจัดกะงานให้เข้ากับการเรียนของคุณค่ะ
คำศัพท์8
- class scheduleตารางเรียน
A plan showing when your classes take place. You can use it to explain when you are free.
แผนที่แสดงว่าเรียนในช่วงเวลาใดบ้าง คุณสามารถใช้ตารางนี้เพื่ออธิบายว่าช่วงไหนคุณว่างค่ะ
- available all dayว่างตลอดวัน
Free to work or do something at any time during the day. For example, “I’m available all day Friday.”
ว่างที่จะทำงานหรือทำบางอย่างได้ทุกเวลาในวันนั้น ตัวอย่างเช่น “I’m available all day Friday.” (ฉันว่างตลอดวันศุกร์ค่ะ)
- work wellสะดวก
To be suitable or convenient. Use it to say that a particular day or time fits your plans.
เหมาะสมหรือเข้ากับแผนของคุณ ใช้คำนี้เพื่อบอกว่าวันหรือเวลาหนึ่งเหมาะกับแผนของคุณค่ะ
- keep Sunday freeเก็บวันอาทิตย์ไว้
To avoid making plans for Sunday so you can use that time for something else. You can replace “Sunday” with another day.
ไม่วางแผนทำอะไรในวันอาทิตย์ เพื่อจะได้ใช้เวลานั้นทำอย่างอื่น คุณสามารถเปลี่ยน “Sunday” เป็นวันอื่นได้ค่ะ
- keep up withตามให้ทัน
To stay at the right pace with work or responsibilities. Here, Emma wants to manage her coursework while working.
ทำงานหรือรับผิดชอบสิ่งต่าง ๆ ให้ทันตามจังหวะที่ควรจะเป็น ในที่นี้เอ็มมาต้องการจัดการงานที่เรียนไปพร้อมกับการทำงานค่ะ
- well in advanceล่วงหน้านานพอ
A good amount of time before something happens. Use it when you promise to give someone early notice.
ช่วงเวลาที่นานพอก่อนที่บางสิ่งจะเกิดขึ้น ใช้เมื่อคุณสัญญาว่าจะแจ้งให้อีกฝ่ายทราบแต่เนิ่น ๆ ค่ะ
- be flexibleปรับเปลี่ยนได้
To be willing to change plans or adapt to different needs. It is useful when discussing schedules or arrangements.
เต็มใจเปลี่ยนแผนหรือปรับให้เข้ากับความต้องการที่แตกต่างกัน คำนี้มีประโยชน์เมื่อพูดคุยเรื่องตารางเวลาหรือการจัด安排ต่าง ๆ ค่ะ
- rotaตารางเวร
A schedule showing who is working and when. This word is commonly used in British English.
ตารางที่แสดงว่าใครทำงานเมื่อใด คำนี้ใช้กันทั่วไปในภาษาอังกฤษแบบบริติชค่ะ
ประโยคสำคัญ8
- 1
What days and times could you work without having to rush from class?
คุณสามารถทำงานวันไหนและเวลาใดได้บ้างโดยไม่ต้องรีบออกมาจากชั้นเรียนคะ
This is a polite way to ask about someone’s work availability and practical limits. You can replace “rush from class” with another situation, such as “rush from another job.”
นี่เป็นวิธีสุภาพในการถามเกี่ยวกับเวลาที่อีกคนสะดวกทำงานและข้อจำกัดในทางปฏิบัติ คุณสามารถเปลี่ยน “rush from class” เป็นสถานการณ์อื่นได้ เช่น “rush from another job” ค่ะ
- 2
I could work Monday and Wednesday after two, and I’m available all day Friday and most weekends.
ฉันทำงานวันจันทร์กับวันพุธหลังบ่ายสองได้ค่ะ และว่างทำงานได้ตลอดวันศุกร์กับวันหยุดสุดสัปดาห์เกือบทุกสัปดาห์ค่ะ
This sentence clearly gives several possible work times. Use “I could work…” and “I’m available…” to describe your schedule.
ประโยคนี้บอกช่วงเวลาที่สามารถทำงานได้หลายช่วงอย่างชัดเจน ใช้ “I could work…” และ “I’m available…” เพื่ออธิบายตารางเวลาของคุณค่ะ
- 3
I’d prefer to keep Sunday free for studying, especially before exams.
ฉันอยากเก็บวันอาทิตย์ไว้เรียนหนังสือ โดยเฉพาะช่วงก่อนสอบค่ะ
Use “I’d prefer to…” to state a preference politely and give a reason. You can change the day and activity to match your own plans.
ใช้ “I’d prefer to…” เพื่อบอกความต้องการอย่างสุภาพและให้เหตุผลประกอบ คุณสามารถเปลี่ยนวันและกิจกรรมให้ตรงกับแผนของตัวเองได้ค่ะ
- 4
Around fifteen hours would be ideal.
ประมาณสิบห้าชั่วโมงน่าจะเหมาะที่สุดค่ะ
This is a concise way to say how many hours you would like to work. “Around” makes the number approximate, while “would be ideal” expresses a preference.
นี่เป็นวิธีกระชับในการบอกว่าคุณอยากทำงานกี่ชั่วโมง “Around” ทำให้ตัวเลขเป็นค่าประมาณ ส่วน “would be ideal” ใช้แสดงความต้องการค่ะ
- 5
I want to earn some money, but I also need to keep up with my coursework.
ฉันอยากหาเงินบ้าง แต่ก็ต้องตามงานที่เรียนให้ทันด้วยค่ะ
This explains two priorities that need to be balanced. Use “but I also need to…” to introduce another important responsibility.
ประโยคนี้อธิบายความสำคัญสองอย่างที่ต้องจัดให้สมดุล ใช้ “but I also need to…” เพื่อแนะนำความรับผิดชอบสำคัญอีกอย่างหนึ่งค่ะ
- 6
I can let you know well in advance if I need fewer hours.
ถ้าฉันต้องการลดชั่วโมงทำงานลง ฉันจะแจ้งให้คุณทราบล่วงหน้านานพอค่ะ
This is useful when promising to give early notice about a possible change. You can replace “fewer hours” with another change you may need.
ประโยคนี้มีประโยชน์เมื่อคุณสัญญาว่าจะแจ้งล่วงหน้าเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงที่อาจเกิดขึ้น คุณสามารถเปลี่ยน “fewer hours” เป็นการเปลี่ยนแปลงอย่างอื่นที่คุณอาจต้องการได้ค่ะ
- 7
I’m happy to be flexible when my classes allow.
ฉันยินดีปรับเปลี่ยนได้เมื่อเวลาเรียนเอื้ออำนวยค่ะ
This shows that you are willing to adapt while still respecting your commitments. You can replace “my classes” with another factor that affects your availability.
ประโยคนี้แสดงว่าคุณเต็มใจปรับตัว แต่ก็ยังให้ความสำคัญกับหน้าที่ที่ต้องทำ คุณสามารถเปลี่ยน “my classes” เป็นปัจจัยอื่นที่ส่งผลต่อเวลาว่างของคุณได้ค่ะ
- 8
We’ll try to fit your shifts around your studies.
เราจะพยายามจัดกะงานให้เข้ากับการเรียนของคุณค่ะ
This describes arranging work times to suit someone’s other commitments. You can reuse “fit [something] around [something]” for schedules and plans.
ประโยคนี้อธิบายการจัดเวลาทำงานให้เหมาะกับภาระหน้าที่อื่นของใครบางคน คุณสามารถนำรูปแบบ “fit [something] around [something]” ไปใช้ซ้ำเมื่อพูดถึงตารางเวลาและแผนต่าง ๆ ได้ค่ะ