Seeing the Sign in the Window
دیدن آگهی پشت ویترین
Emma spots a part-time job sign in a café window and talks with her friend Jack about whether to apply. She decides to go inside and ask for more information.
اما آگهی استخدام پارهوقت را در ویترین یک کافه میبیند و با دوستش جک دربارهٔ درخواست دادن صحبت میکند. او تصمیم میگیرد به کافه برود و اطلاعات بیشتری بگیرد.
گفتوگو10

Hey, Jack, look at that sign in the café window. They’re hiring part-time staff.
هی جک، اون آگهی رو توی ویترین کافه ببین. دنبال نیروی پارهوقت هستن.
Oh, nice. You were looking for a job, weren’t you? What does the sign say?
اوه، چه خوب. دنبال کار میگشتی، نه؟ آگهی چی نوشته؟
It says they need a café assistant, and there’s a number to call. I wonder what the hours are.
نوشته به دستیار کافه نیاز دارن و یه شماره هم برای تماس گذاشتن. کنجکاوم بدونم ساعتهای کاری چطوره.
You could go in and ask. It’s probably easier than trying to get all the details over the phone.
میتونی بری داخل و بپرسی. احتمالاً از اینکه بخوای همهٔ جزئیات رو تلفنی بفهمی راحتتره.
That’s true. I’m a little nervous, though. I’ve never asked about a job in person before.
درسته. بااینحال یهکم استرس دارم. تا حالا حضوری دربارهٔ کار نپرسیدم.
Don’t overthink it. Just say you saw the sign and ask if they’re still hiring.
زیادی بهش فکر نکن. فقط بگو آگهی رو دیدی و بپرس هنوز نیرو میگیرن یا نه.
Good point. I can also ask about the main duties and whether they’re flexible with shifts.
درسته. میتونم دربارهٔ وظایف اصلی و اینکه ساعتهای کاریشون انعطافپذیره یا نه هم بپرسم.
Exactly. You’ve got nothing to lose, and you might find a job that fits your schedule.
دقیقاً. چیزی از دست نمیدی و شاید کاری پیدا کنی که با برنامهات جور دربیاد.
All right, I’ll go in and ask. Wish me luck!
باشه، میرم داخل و میپرسم. برام آرزوی موفقیت کن!
Good luck! I’ll wait right here and save you a seat afterward.
موفق باشی! همینجا منتظرت میمونم و وقتی برگشتی یه جا برات نگه میدارم.
واژگان8
- part-time staffنیروی پارهوقت
Employees who work fewer hours than full-time employees. Here, the café is looking for people to work part-time.
کارمندانی که ساعت کاریشان از کارمندان تماموقت کمتر است. اینجا کافه دنبال افرادی است که پارهوقت کار کنند.
- get all the detailsهمهٔ جزئیات را فهمیدن
Find out all the important information about something. You can use this phrase when asking about a job, service, or plan.
یعنی همهٔ اطلاعات مهم دربارهٔ چیزی را به دست آوردن. میتوانی از این عبارت وقتی دربارهٔ یک شغل، خدمات یا برنامه سؤال میکنی استفاده کنی.
- in personحضوری
Face-to-face, rather than by phone or online. Here, Emma is thinking about asking the café staff directly.
رو در رو، نه از طریق تلفن یا اینترنت. اینجا اما به این فکر میکند که مستقیم از کارکنان کافه سؤال کند.
- Don’t overthink it.زیادی بهش فکر نکن.
A casual way to tell someone not to worry too much or make something seem more complicated than it is.
عبارتی خودمانی برای اینکه به کسی بگویی بیش از حد نگران نباشد یا موضوعی را پیچیدهتر از چیزی که هست نکند.
- main dutiesوظایف اصلی
The most important tasks or responsibilities of a job. You can ask about the main duties before deciding whether to apply.
مهمترین کارها یا مسئولیتهای یک شغل. میتوانی پیش از تصمیمگیری برای درخواست دادن، دربارهٔ وظایف اصلی سؤال کنی.
- flexible with shiftsدر ساعتهای کاری انعطافپذیر بودن
Willing to adjust work hours or schedules. This phrase is useful when asking whether a job can fit around your other commitments.
آمادگی برای تغییر ساعتها یا برنامهٔ کاری. این عبارت وقتی به کارت میآید که بخواهی بپرسی آیا میشود ساعت کاری را با دیگر برنامههایت هماهنگ کرد یا نه.
- You’ve got nothing to lose.چیزی برای از دست دادن نداری.
A way to encourage someone to try something because there is little or no risk. Here, Jack is encouraging Emma to ask about the job.
عبارتی برای تشویق کسی به امتحان کردن یک کار، چون ریسک آن کم است یا اصلاً ریسکی ندارد. اینجا جک اما را تشویق میکند دربارهٔ شغل سؤال کند.
- fits your scheduleبا برنامهات جور در آمدن
Works well with the times you are available. You can use this phrase to talk about a job, class, or activity that suits your routine.
با زمانهایی که در دسترس هستی هماهنگ بودن. میتوانی از این عبارت دربارهٔ شغل، کلاس یا فعالیتی استفاده کنی که با برنامهٔ روزمرهات جور است.
جملات کلیدی8
- 1
You were looking for a job, weren’t you?
دنبال کار میگشتی، نه؟
This is a natural way to check something you think you already know. Use “weren’t you?” to confirm information about someone.
این راهی طبیعی برای اطمینان پیدا کردن از چیزی است که فکر میکنی از قبل میدانی. از “weren’t you?” برای تأیید اطلاعاتی دربارهٔ کسی استفاده کن.
- 2
I wonder what the hours are.
کنجکاوم بدونم ساعتهای کاری چطوره.
This is a natural way to say you want to know something. You can reuse “I wonder what…” when asking indirectly about details.
این راهی طبیعی برای گفتن این است که میخواهی چیزی را بدانی. وقتی غیرمستقیم دربارهٔ جزئیات سؤال میکنی، میتوانی دوباره از “I wonder what…” استفاده کنی.
- 3
You could go in and ask.
میتونی بری داخل و بپرسی.
This is a simple way to suggest an action. Use “You could…” to offer someone an idea without sounding too forceful.
این راه سادهای برای پیشنهاد دادن یک کار است. از “You could…” استفاده کن تا ایدهای را بدون اینکه زیادی اصرار کنی مطرح کنی.
- 4
I’m a little nervous, though.
بااینحال یهکم استرس دارم.
This sentence shares a feeling while “though” adds a contrast to what was said before. You can use it to explain a concern in a conversation.
این جمله احساس گوینده را بیان میکند و “though” تضادی با چیزی که پیشتر گفته شده نشان میدهد. میتوانی در گفتوگو از آن برای توضیح نگرانیات استفاده کنی.
- 5
Just say you saw the sign and ask if they’re still hiring.
فقط بگو آگهی رو دیدی و بپرس هنوز نیرو میگیرن یا نه.
This gives clear, practical advice for starting a conversation about a job. The structure “ask if…” is useful when checking whether something is true.
این جمله راهنمایی روشن و کاربردی برای شروع گفتوگو دربارهٔ یک شغل میدهد. ساختار “ask if…” وقتی میخواهی مطمئن شوی چیزی درست است یا نه، به کارت میآید.
- 6
I can also ask about the main duties and whether they’re flexible with shifts.
میتونم دربارهٔ وظایف اصلی و اینکه ساعتهای کاریشون انعطافپذیره یا نه هم بپرسم.
This sentence explains what someone plans to ask about. Use “ask about…” for topics and “whether…” to introduce a yes-or-no question.
این جمله توضیح میدهد که کسی میخواهد دربارهٔ چه چیزهایی سؤال کند. برای مطرح کردن موضوعها از “ask about…” و برای شروع یک پرسش بله یا خیر از “whether…” استفاده کن.
- 7
You’ve got nothing to lose, and you might find a job that fits your schedule.
چیزی برای از دست دادن نداری و شاید کاری پیدا کنی که با برنامهات جور دربیاد.
This encourages someone to try an opportunity and explains a possible benefit. You can reuse “You’ve got nothing to lose” when urging someone to take a low-risk step.
این جمله کسی را به امتحان کردن یک فرصت تشویق میکند و فایدهٔ احتمالی آن را هم میگوید. وقتی کسی را به برداشتن قدمی کمریسک تشویق میکنی، میتوانی دوباره از “You’ve got nothing to lose” استفاده کنی.
- 8
I’ll wait right here and save you a seat afterward.
همینجا منتظرت میمونم و وقتی برگشتی یه جا برات نگه میدارم.
This is a friendly way to offer support while someone does something. “Save you a seat” means keep a place for someone to sit.
این راهی دوستانه برای حمایت از کسی است که مشغول انجام کاری است. “Save you a seat” یعنی جایی برای نشستنِ کسی نگه داشتن.