Calling the Bank
تماس با بانک
Grace helps Emma find the bank’s phone number. Emma calls to report that the ATM kept her card.
گریس به اِما کمک میکند شمارهٔ تلفن بانک را پیدا کند. اِما تماس میگیرد تا گزارش دهد که دستگاه خودپرداز کارت او را نگه داشته است.
گفتوگو8

Here’s the bank’s phone number. You can call them now.
این هم شمارهٔ تلفن بانک. میتونی همین حالا باهاشون تماس بگیری.
Thanks. I’ll tell them the ATM kept my card.
ممنون. بهشون میگم دستگاه خودپرداز کارتم رو نگه داشته.
Tell them where the ATM is and when it happened.
بهشون بگو دستگاه خودپرداز کجاست و این اتفاق کی افتاده.
Hello, I’m calling because an ATM kept my bank card.
سلام، تماس گرفتم چون دستگاه خودپرداز کارت بانکیام را نگه داشته است.
Good. Now tell them the ATM’s location and the time.
خوبه. حالا محل دستگاه خودپرداز و زمانش رو بهشون بگو.
It was outside your Main Street branch, about ten minutes ago.
بیرون از شعبهتون در خیابان مین، حدود ده دقیقه پیش.
Ask if they can help you get your card back.
بپرس میتونن کمکت کنن کارتت رو پس بگیری.
Can you tell me what I should do next?
میتونید بهم بگید قدم بعدی چیه؟
واژگان8
- bank’s phone numberشمارهٔ تلفن بانک
This is the number you call to speak to the bank. You can ask someone, “Do you have the bank’s phone number?”
این شمارهای است که با آن با بانک تماس میگیرید. میتوانید از کسی بپرسید: “Do you have the bank’s phone number?” (شمارهٔ تلفن بانک را دارید؟)
- kept my cardکارتم را نگه داشته
This means the ATM did not give the card back. You can use this phrase to explain the problem to the bank.
یعنی دستگاه خودپرداز کارت را پس نداده است. میتوانید از این عبارت برای توضیح مشکل به بانک استفاده کنید.
- call them nowهمین حالا با آنها تماس بگیر
This means to phone the bank right away. Use “call them” when the person or group you are calling is already clear.
یعنی همین حالا با بانک تلفنی تماس بگیرید. وقتی مشخص است با چه شخص یا گروهی تماس میگیرید، از “call them” استفاده کنید.
- where the ATM isدستگاه خودپرداز کجاست
This means the ATM’s location. The bank may need this information to find out what happened.
یعنی محل دستگاه خودپرداز. بانک ممکن است برای فهمیدن ماجرا به این اطلاعات نیاز داشته باشد.
- outside your Main Street branchبیرون از شعبهتان در خیابان مین
This tells the bank where the ATM is. You can replace “Main Street” with the name of another street or branch.
با این عبارت به بانک میگویید دستگاه خودپرداز کجاست. میتوانید بهجای “Main Street” نام خیابان یا شعبهٔ دیگری را بگویید.
- about ten minutes agoحدود ده دقیقه پیش
This means approximately ten minutes before now. Use it to tell someone when something happened.
یعنی تقریباً ده دقیقه قبل از حالا. از این عبارت برای گفتن زمان وقوع یک اتفاق استفاده کنید.
- get your card backکارتت را پس بگیری
This means to recover a card that you no longer have. You can ask the bank how to get your card back.
یعنی کارتی را که دیگر در اختیار ندارید دوباره به دست بیاورید. میتوانید از بانک بپرسید چطور کارتتان را پس بگیرید.
- what I should do nextاینکه بعدش باید چه کار کنم
This asks for advice about the next step. It is useful when you have a problem and need instructions.
با این عبارت دربارهٔ قدم بعدی راهنمایی میخواهید. وقتی مشکلی دارید و به دستورالعمل نیاز دارید، مفید است.
جملات کلیدی7
- 1
Here’s the bank’s phone number.
این هم شمارهٔ تلفن بانک.
Use this sentence to give someone a phone number. You can replace “the bank’s” with another person’s or business’s name.
از این جمله برای دادن شمارهٔ تلفن به کسی استفاده کنید. میتوانید بهجای “the bank’s” نام شخص یا کسبوکار دیگری را بیاورید.
- 2
You can call them now.
میتونی همین حالا باهاشون تماس بگیری.
This is a simple way to suggest calling someone right away. Replace “them” with the person or business you need to contact.
این راه سادهای برای پیشنهاد تماس فوری با کسی است. بهجای “them” نام شخص یا کسبوکاری را بگذارید که باید با آن تماس بگیرید.
- 3
I’ll tell them the ATM kept my card.
بهشون میگم دستگاه خودپرداز کارتم رو نگه داشته.
Use this to explain what you plan to say about a problem. “I’ll tell them” is useful when you are talking about a future action.
از این جمله برای توضیح دادن چیزی استفاده کنید که قصد دارید دربارهٔ مشکلی بگویید. “I’ll tell them” وقتی دربارهٔ کاری در آینده صحبت میکنید، کاربرد دارد.
- 4
Tell them where the ATM is and when it happened.
بهشون بگو دستگاه خودپرداز کجاست و این اتفاق کی افتاده.
This gives a clear instruction to share the location and time of an event. You can use the same pattern to explain other problems.
این جمله دستور روشنی میدهد تا محل و زمان یک اتفاق را بگویید. میتوانید از همین الگو برای توضیح مشکلات دیگر هم استفاده کنید.
- 5
Hello, I’m calling because an ATM kept my bank card.
سلام، تماس گرفتم چون دستگاه خودپرداز کارت بانکیام را نگه داشته است.
This is a polite way to begin a phone call and explain why you are calling. Replace the reason with your own problem.
این راه مؤدبانهای برای شروع تماس تلفنی و توضیح دلیل تماس است. میتوانید دلیل تماس را با مشکل خودتان عوض کنید.
- 6
It was outside your Main Street branch, about ten minutes ago.
بیرون از شعبهتون در خیابان مین بود، حدود ده دقیقه پیش.
Use this sentence to give the location and approximate time of an event. Replace the branch and time with the correct details.
از این جمله برای گفتن محل و زمان تقریبی یک اتفاق استفاده کنید. نام شعبه و زمان را با اطلاعات درست جایگزین کنید.
- 7
Can you tell me what I should do next?
میتونید بهم بگید قدم بعدی چیه؟
This is a polite way to ask for advice or instructions. Use it when you are unsure how to handle a situation.
این راه مؤدبانهای برای درخواست راهنمایی یا دستورالعمل است. وقتی نمیدانید چطور با موقعیتی برخورد کنید، از آن استفاده کنید.