Getting a New Card
گرفتن کارت جدید
Emma asks how to get a new card and how long it will take. Jack explains the delivery options and what Emma can use in the meantime.
اما میپرسد چطور میتواند کارت جدید بگیرد و این کار چقدر طول میکشد. جک گزینههای تحویل را توضیح میدهد و میگوید اما تا آن موقع چه کارهایی میتواند انجام دهد.
گفتوگو8

Now that my card is blocked, how can I get a new one?
حالا که کارتم مسدود شده، چطور میتونم کارت جدید بگیرم؟
I can order a replacement card for you. Should I send it to your home?
میتونم براتون کارت جایگزین سفارش بدم. بفرستمش خونهتون؟
Yes, please. How long will it take to arrive?
بله، لطفاً. چقدر طول میکشه به دستم برسه؟
It usually takes five to seven business days. You can also pick one up at a branch.
معمولاً پنج تا هفت روز کاری طول میکشه. میتونید از یکی از شعبهها هم تحویلش بگیرید.
I'll have it sent to my home. What can I use until then?
میخوام بفرستیدش خونهم. تا اون موقع از چی میتونم استفاده کنم؟
You can use mobile banking to pay, or visit a branch to get cash.
میتونید با بانکداری موبایلی پرداخت کنید یا برای گرفتن پول نقد به یکی از شعبهها مراجعه کنید.
Great. Will my new card have a different number?
عالیه. شماره کارت جدیدم فرق میکنه؟
Yes. We'll send a new card number and instructions with your card.
بله. کارت جدید رو همراه با شماره کارت جدید و دستورالعملها براتون میفرستیم.
واژگان8
- replacement cardکارت جایگزین
A new card that takes the place of an old or blocked card. You can ask a bank to order a replacement card.
کارت جدیدی که جای کارت قدیمی یا مسدودشده را میگیرد. میتوانید از بانک بخواهید برایتان کارت جایگزین سفارش دهد.
- send it to your homeفرستادن به نشانی منزل
To deliver something to your home address. Use this phrase to say where you want a card sent.
یعنی چیزی را به نشانی منزلتان تحویل دهند. از عبارت “send it to your home” (آن را به خانهتان بفرستید) برای گفتن محل ارسال کارت استفاده کنید.
- business daysروزهای کاری
Days when most businesses are open, usually Monday to Friday. Delivery times often do not include weekends or holidays.
روزهایی که بیشتر کسبوکارها باز هستند؛ معمولاً از دوشنبه تا جمعه. زمان تحویل اغلب شامل آخر هفتهها و تعطیلات نمیشود.
- pick one upتحویل گرفتن
To go somewhere and collect something. You can pick up a card at a bank branch.
یعنی به جایی بروید و چیزی را تحویل بگیرید. میتوانید کارتتان را از شعبهٔ بانک تحویل بگیرید.
- until thenتا آن موقع
During the time before something happens. Here, it means before the new card arrives.
در مدتی که منتظرید اتفاقی بیفتد. اینجا یعنی تا وقتی کارت جدید برسد.
- mobile bankingبانکداری موبایلی
A bank service you use on a phone or other mobile device. You can use it to pay while waiting for a new card.
خدمات بانکیای که با تلفن یا دستگاه همراه دیگری از آن استفاده میکنید. هنگام انتظار برای کارت جدید میتوانید با آن پرداخت کنید.
- get cashپول نقد گرفتن
To receive or take out money in cash. You can visit a branch to get cash.
یعنی پول را بهصورت نقد دریافت یا برداشت کنید. برای گرفتن پول نقد میتوانید به شعبه مراجعه کنید.
- instructionsدستورالعملها
Information that tells you what to do. The bank sends instructions with the new card.
اطلاعاتی که به شما میگوید چه کاری انجام دهید. بانک دستورالعملها را همراه کارت جدید میفرستد.
جملات کلیدی8
- 1
Now that my card is blocked, how can I get a new one?
حالا که کارتم مسدود شده، چطور میتونم کارت جدید بگیرم؟
Use this question to ask what to do after a card or other item stops working. Replace “my card” with the item you need to replace.
از این پرسش بپرسید بعد از اینکه کارت یا وسیلهٔ دیگری از کار افتاد، چه باید بکنید. بهجای “my card” (کارتم)، وسیلهای را بگذارید که باید جایگزین شود.
- 2
I can order a replacement card for you.
میتونم براتون کارت جایگزین سفارش بدم.
This is a useful way to offer to arrange a new card for someone. You can replace “replacement card” with another item or service.
این راه خوبی برای پیشنهاد دادن است که برای کسی کارت جدیدی تهیه کنید. میتوانید بهجای “replacement card” (کارت جایگزین)، نام وسیله یا خدمت دیگری را بگذارید.
- 3
Should I send it to your home?
بفرستمش خونهتون؟
Use this question to ask if someone wants an item delivered to their home. Replace “it” with the item you are sending.
این پرسش را بپرسید تا بدانید کسی میخواهد چیزی را به خانهاش تحویل بگیرند یا نه. بهجای “it” (آن)، چیزی را بگذارید که میفرستید.
- 4
How long will it take to arrive?
چقدر طول میکشه به دستم برسه؟
Ask this to find out how much time delivery will need. You can use it for a card, package, or other item.
برای پرسیدن مدتزمان لازم برای تحویل، این سؤال را بپرسید. میتوانید برای کارت، بسته یا وسیلهٔ دیگری از آن استفاده کنید.
- 5
You can also pick one up at a branch.
میتونید از یکی از شعبهها هم تحویلش بگیرید.
This explains another way to get something: collect it in person. You can replace “one” with the item and “at a branch” with another location.
این جمله راه دیگری برای گرفتن چیزی را توضیح میدهد: خودتان بروید و آن را تحویل بگیرید. میتوانید بهجای “one” (یکی)، نام وسیله و بهجای “at a branch” (در یک شعبه)، محل دیگری را بگذارید.
- 6
What can I use until then?
تا اون موقع از چی میتونم استفاده کنم؟
Use this question to ask about alternatives while you wait. “Until then” refers to the time before something happens.
از این پرسش برای پرسیدن دربارهٔ گزینههای جایگزین در زمان انتظار استفاده کنید. “Until then” (تا آن موقع) به مدتزمان پیش از رخ دادن اتفاقی اشاره میکند.
- 7
You can use mobile banking to pay, or visit a branch to get cash.
میتونید با بانکداری موبایلی پرداخت کنید یا برای گرفتن پول نقد به یکی از شعبهها مراجعه کنید.
This sentence gives two practical options. Use “You can … or …” to offer someone a choice.
این جمله دو گزینهٔ کاربردی پیشنهاد میدهد. برای ارائهٔ حق انتخاب به کسی، از الگوی “You can … or …” (میتوانید ... یا ...) استفاده کنید.
- 8
Will my new card have a different number?
شمارهٔ کارت جدیدم فرق میکنه؟
Use this question to ask whether a new item will have a different feature or detail. Replace “number” with something else you want to check.
این پرسش را بپرسید تا بدانید وسیلهٔ جدید ویژگی یا جزئیات متفاوتی خواهد داشت یا نه. بهجای “number” (شماره)، چیزی را بگذارید که میخواهید دربارهاش مطمئن شوید.