A Home Run!
هومران!
The batter hits a home run, and everyone cheers. The friends talk about the exciting play and enjoy the game.
ضربهزن هومران میزند و همه تشویق میکنند. دوستان دربارهٔ این حرکت هیجانانگیز حرف میزنند و از بازی لذت میبرند.
گفتوگو8

Wow, that ball is flying so high! Is it going over the wall?
وای، توپ چهقدر بالا میره! از دیوار رد میشه؟
It’s gone! That’s a home run! Everyone’s cheering!
رفت بیرون! هومرانه! همه دارن تشویق میکنن!
Yes! The batter hit the ball out of the park. Our team gets a run.
آره! ضربهزن توپ رو از زمین بازی بیرون زد. تیم ما یه امتیاز میگیره.
That was amazing! Does the batter run around all the bases now?
باورنکردنی بود! حالا ضربهزن دور همهٔ پایگاهها میدوه؟
That’s right. He runs past first, second, and third base, then comes home.
درسته. از پایگاه اول، دوم و سوم رد میشه و بعد به خانه میرسه.
He made it! What a great play. I’m glad we came today.
رسید! چه حرکت فوقالعادهای بود. خوشحالم که امروز اومدیم.
Me too! The crowd is so loud. I want to watch another inning.
منم همینطور! جمعیت خیلی سروصدا میکنه. دلم میخواد یه اینینگ دیگه هم ببینم.
Let’s enjoy the game. Maybe our team will hit another home run!
بیا از بازی لذت ببریم. شاید تیم ما یه هومران دیگه هم بزنه!
واژگان8
- home runهومران؛ ضربهٔ خانگی
A home run is a hit that lets the batter run around all the bases and score. Here, the ball goes over the wall.
هومران ضربهای است که به ضربهزن اجازه میدهد دور همهٔ پایگاهها بدود و امتیاز بگیرد. اینجا توپ از روی دیوار رد میشود.
- cheeringتشویق کردن؛ هورا کشیدن
Cheering means shouting to show that you are happy or excited. Fans cheer when their team makes a great play.
«Cheering» یعنی با فریاد نشان بدهی که خوشحال یا هیجانزدهای. هوادارها وقتی تیمشان حرکت خوبی انجام میدهد، تشویق میکنند.
- out of the parkاز زمین بازی بیرون
This phrase means hitting the ball beyond the edge of the baseball field. It can also describe doing something very successfully.
این عبارت یعنی توپ را از محدودهٔ زمین بیسبال بیرون زدن. همچنین میتواند برای توصیف انجام موفقیتآمیز کاری به کار برود.
- basesپایگاهها
Bases are the four places a player runs to score in baseball. The batter runs past each base and then comes home.
پایگاهها چهار نقطهای هستند که بازیکن در بیسبال برای امتیاز گرفتن به آنها میدود. ضربهزن از هر پایگاه رد میشود و بعد به خانه میرسد.
- made itرسید؛ موفق شد
This means that someone succeeded in reaching a place or completing something. Here, the batter reaches home plate safely.
این عبارت یعنی کسی با موفقیت به جایی رسیده یا کاری را تمام کرده است. اینجا ضربهزن با خیال راحت به پایگاه خانه میرسد.
- crowdجمعیت
A crowd is a large group of people in one place. At a game, the crowd may cheer loudly.
«Crowd» یعنی گروه بزرگی از آدمها در یک مکان. در مسابقه، ممکن است جمعیت با صدای بلند تشویق کند.
- inningاینینگ؛ نوبت بازی
An inning is one part of a baseball game. You can use this word when talking about how much of the game you want to watch.
«Inning» بخشی از یک مسابقهٔ بیسبال است. وقتی میگویی چهقدر از بازی را میخواهی تماشا کنی، میتوانی از این واژه استفاده کنی.
- hit another home runیک هومران دیگر زدن
This means to hit the ball out of the park again. You can use it to talk about what you hope a baseball player will do.
یعنی دوباره توپ را از زمین بازی بیرون زدن. میتوانی از این عبارت برای گفتن اینکه امیدوار هستی یک بازیکن بیسبال چهکاری انجام دهد استفاده کنی.
جملات کلیدی8
- 1
Is it going over the wall?
از دیوار رد میشه؟
Use this question when you think something may pass over a barrier. You can also ask, “Is it going over the fence?”
وقتی فکر میکنی چیزی ممکن است از روی مانعی رد شود، از این سؤال استفاده کن. میتوانی بپرسی: “Is it going over the fence?” (از روی حصار رد میشه؟)
- 2
That’s a home run!
این یه هومرانه!
This is a short, excited way to say that a batter has hit a home run. You can use “That’s a [thing]!” to react to something you see.
این راهی کوتاه و هیجانزده برای گفتن این است که ضربهزن هومران زده. میتوانی از الگوی “That’s a [thing]!” برای واکنش نشان دادن به چیزی که میبینی استفاده کنی.
- 3
Our team gets a run.
تیم ما یه امتیاز میگیره.
This sentence explains that your team scores a point in baseball. You can replace “our team” with another team or player.
این جمله میگوید که تیمت در بیسبال یک امتیاز میگیرد. میتوانی “our team” را با نام یک تیم یا بازیکن دیگر جایگزین کنی.
- 4
Does the batter run around all the bases now?
حالا ضربهزن دور همهٔ پایگاهها میدوه؟
Use this question to ask what happens next. The present simple with “does” is useful for asking about rules or usual actions.
برای پرسیدن اینکه بعدش چه اتفاقی میافتد، از این سؤال استفاده کن. زمان حال ساده همراه با “does” برای پرسیدن دربارهٔ قوانین یا کارهای معمول مفید است.
- 5
I’m glad we came today.
خوشحالم که امروز اومدیم.
Use this phrase to say you feel happy about a choice or experience. You can change the ending, as in “I’m glad we came to the game.”
برای گفتن اینکه از یک انتخاب یا تجربه خوشحالی، از این عبارت استفاده کن. میتوانی پایان جمله را عوض کنی؛ مثلاً “I’m glad we came to the game.” (خوشحالم که به مسابقه اومدیم.)
- 6
The crowd is so loud.
جمعیت خیلی سروصدا میکنه.
This is a simple way to describe the sound of a large group of people. Replace “loud” with another adjective to describe the crowd.
این روش سادهای برای توصیف صدای گروه بزرگی از آدمهاست. میتوانی “loud” را با صفت دیگری برای توصیف جمعیت جایگزین کنی.
- 7
I want to watch another inning.
دلم میخواد یه اینینگ دیگه ببینم.
Use “I want to” to say what you would like to do. You can replace “watch another inning” with another activity.
برای گفتن اینکه دوست داری کاری انجام بدهی، از “I want to” استفاده کن. میتوانی “watch another inning” را با فعالیت دیگری جایگزین کنی.
- 8
Maybe our team will hit another home run!
شاید تیم ما یه هومران دیگه بزنه!
Use “Maybe” and “will” to talk about something that could happen in the future. You can replace “hit another home run” with another possible action.
برای صحبت دربارهٔ چیزی که ممکن است در آینده اتفاق بیفتد، از “Maybe” و “will” استفاده کن. میتوانی “hit another home run” را با کار احتمالی دیگری جایگزین کنی.