Saying Something Hurts
گفتن اینکه جایی درد میکند
During a pose, Emma feels pain in her knee and tells Grace. Grace helps her stop and suggests an easier position.
اما هنگام انجام یک حرکت، زانویش درد میگیرد و به گریس میگوید. گریس کمکش میکند حرکت را متوقف کند و حالت آسانتری را پیشنهاد میدهد.
گفتوگو8

Grace, my knee hurts in this pose. Should I keep going?
گریس، زانوم توی این حرکت درد میکنه. ادامه بدم؟
No, stop and sit down for a moment. Don’t push through the pain.
نه، حرکت رو متوقف کن و یه لحظه بشین. با وجود درد ادامه نده.
Okay. It hurts when I bend my knee like this.
باشه. وقتی زانوم رو اینطوری خم میکنم درد میگیره.
Try keeping your leg straight, or bend it just a little.
سعی کن پات رو صاف نگه داری، یا فقط کمی خمش کنی.
Like this? It feels better, but my knee is still sore.
اینطوری؟ بهتره، ولی زانوم هنوز درد میکنه.
Then rest in a comfortable position. You can skip this pose today.
پس توی یه حالت راحت استراحت کن. امروز میتونی این حرکت رو انجام ندی.
Thanks. Should I tell you if it still hurts after class?
ممنون. اگه بعد از کلاس هنوز درد داشت، بهت بگم؟
Yes, please. If the pain continues, check with your doctor before class.
آره، لطفاً. اگه درد ادامه داشت، قبل از کلاس با پزشکت مشورت کن.
واژگان8
- hurtsدرد میکند
This means that you feel pain. Use it to tell someone that a part of your body is painful.
یعنی احساس درد کردن. وقتی یکی از قسمتهای بدنت درد میکند، میتوانی از این عبارت استفاده کنی.
- keep goingادامه دادن
This means to continue doing something. You can ask, “Should I keep going?” when you are unsure whether to continue.
یعنی کاری را ادامه دادن. وقتی مطمئن نیستی باید ادامه بدهی یا نه، میتوانی بپرسی: “Should I keep going?” (ادامه بدم؟)
- sit downنشستن
This means to move into a sitting position. It is a simple instruction when someone needs to rest.
یعنی در حالت نشسته قرار گرفتن. وقتی کسی باید استراحت کند، این یک دستور ساده است.
- push through the painبا وجود درد ادامه دادن
This means to continue an activity even though it hurts. In this conversation, Grace says not to do that.
یعنی با اینکه چیزی درد میکند، به انجام یک فعالیت ادامه دادن. گریس در این گفتوگو میگوید این کار را نکن.
- bend my kneeزانوم را خم کردن
This means to move your knee so your leg is not straight. You can name another body part to describe a movement that causes pain.
یعنی زانویت را طوری حرکت بدهی که پایت صاف نباشد. برای توضیح حرکتی که باعث درد میشود، میتوانی نام قسمت دیگری از بدنت را هم به کار ببری.
- soreدردناک، کوفته
This means painful or uncomfortable, often after movement or exercise. You can say, “My [body part] is still sore.”
یعنی درد داشتن یا احساس ناراحتی کردن، معمولاً بعد از حرکت یا ورزش. میتوانی بگویی: “My [body part] is still sore.” (هنوز [قسمت بدنم] درد میکند.)
- skip this poseاین حرکت را انجام ندادن
This means not to do this pose. You can use “skip” when you decide not to do an activity or part of a class.
یعنی این حرکت را انجام ندهی. وقتی تصمیم میگیری فعالیتی یا بخشی از کلاس را انجام ندهی، میتوانی از “skip” استفاده کنی.
- check with your doctorبا پزشکت مشورت کردن
This means to ask your doctor for advice. Use it when a health problem continues or you are worried about it.
یعنی از پزشکت راهنمایی بخواهی. وقتی مشکلی ادامه دارد یا نگرانش هستی، از این عبارت استفاده کن.
جملات کلیدی8
- 1
Grace, my knee hurts in this pose.
گریس، زانوم توی این حرکت درد میکنه.
This is a clear way to tell someone where you feel pain. Replace “my knee” with another body part to describe a different problem.
این جمله راه روشنی برای گفتن محل دردت به کسی است. برای توضیح مشکل دیگری، “my knee” را با نام قسمت دیگری از بدن جایگزین کن.
- 2
Should I keep going?
ادامه بدم؟
Use this question when you are unsure whether to continue an activity. You can use it during exercise, work, or another task.
وقتی مطمئن نیستی باید فعالیتی را ادامه بدهی یا نه، این سؤال را بپرس. میتوانی هنگام ورزش، کار یا انجام کارهای دیگر از آن استفاده کنی.
- 3
Don’t push through the pain.
با وجود درد ادامه نده.
This is useful advice telling someone not to continue when something hurts. You can use it to encourage someone to stop and rest.
این توصیه به کسی میگوید وقتی چیزی درد میکند، به کارش ادامه ندهد. میتوانی برای تشویقش به توقف و استراحت از آن استفاده کنی.
- 4
It hurts when I bend my knee like this.
وقتی زانوم رو اینطوری خم میکنم درد میگیره.
This sentence explains which movement causes pain. Replace “bend my knee” with another movement to describe your situation.
این جمله توضیح میدهد کدام حرکت باعث درد میشود. برای توضیح وضعیت خودت، “bend my knee” را با حرکت دیگری جایگزین کن.
- 5
It feels better, but my knee is still sore.
بهتره، ولی زانوم هنوز درد میکنه.
Use this to say that something has improved but the pain has not completely gone away. Replace “my knee” with another body part.
از این جمله برای گفتن این استفاده کن که وضعیت بهتر شده، اما درد کاملاً از بین نرفته است. میتوانی “my knee” را با نام قسمت دیگری از بدن جایگزین کنی.
- 6
You can skip this pose today.
میتونی امروز این حرکت رو انجام ندی.
This is a gentle way to tell someone they do not need to do an activity. Replace “this pose” with another activity or task.
این راهی ملایم برای گفتن این است که لازم نیست کسی فعالیتی را انجام دهد. “this pose” را با فعالیت یا کار دیگری جایگزین کن.
- 7
Should I tell you if it still hurts after class?
اگه بعد از کلاس هنوز درد داشت، بهت بگم؟
Use this question to ask whether someone wants an update later. You can change “after class” to another time, such as “after work.”
این سؤال را بپرس تا بدانی طرف مقابل میخواهد بعداً از وضعیت باخبرش کنی یا نه. میتوانی “after class” را با زمان دیگری، مثل “after work”، عوض کنی.
- 8
If the pain continues, check with your doctor before class.
اگه درد ادامه داشت، قبل از کلاس با پزشکت مشورت کن.
This gives advice about what to do if pain does not stop. You can use “If [problem] continues” to introduce advice about an ongoing problem.
این جمله توصیه میکند اگر درد متوقف نشد چه کار کنی. برای شروع توصیهای درباره مشکلی که ادامه دارد، میتوانی از “If [problem] continues” استفاده کنی.