Meeting the Driving Instructor
آشنایی با مربی رانندگی
Emma meets her driving instructor, David, and asks what they will practice today. He explains the lesson and checks that she is ready.
اما با مربی رانندگیاش، دیوید، آشنا میشود و میپرسد امروز چه چیزهایی تمرین خواهند کرد. او درس را توضیح میدهد و مطمئن میشود که اما آماده است.
گفتوگو8

Hi, David. I’m ready for my first driving lesson. What will we practice today?
سلام دیوید. برای اولین جلسهٔ رانندگیام آمادهام. امروز چی تمرین میکنیم؟
Hi, Emma. We’ll start with a few checks, then drive on a quiet street.
سلام اما. با چند تا بررسی شروع میکنیم، بعد توی یک خیابون خلوت رانندگی میکنیم.
Okay. Will I drive the whole time, or will you show me first?
باشه. تمام مدت خودم رانندگی میکنم یا اول شما بهم نشون میدید؟
I’ll explain the controls first. Then you can drive while I give directions.
اول کار با کنترلهای ماشین رو توضیح میدم. بعد تو رانندگی میکنی و من راهنماییات میکنم.
That sounds good. Should I bring anything for the lesson?
خوبه. برای جلسه چیزی باید بیارم؟
Just your learner’s permit and glasses, if you need them to see clearly.
فقط گواهینامهٔ موقتت و عینک، اگه برای واضح دیدن بهش نیاز داری.
I have my permit with me. I’m a little nervous, but I’m ready.
گواهینامهٔ موقتم همراهمه. یککم استرس دارم، ولی آمادهام.
That’s normal. We’ll go slowly, and you can ask me questions anytime.
طبیعیه. آروم پیش میریم و هر وقت خواستی میتونی ازم سؤال بپرسی.
واژگان8
- driving lessonجلسهٔ آموزش رانندگی
A class where you learn how to drive. Here, Emma is having her first one.
کلاسی که در آن رانندگی یاد میگیری. اینجا اما اولین جلسهٔ آموزش رانندگیاش را میگذراند.
- practiceتمرین کردن
To do something to improve at it. You can use it to ask what you will work on in a lesson.
انجام دادن کاری برای بهتر شدن در آن. میتوانی از این واژه بپرسی در یک جلسه روی چه چیزی کار خواهید کرد.
- quiet streetخیابان خلوت
A street with little traffic or noise. It can be a good place for a beginner to practice driving.
خیابانی با ترافیک یا سروصدای کم. برای یک تازهکار میتواند جای خوبی برای تمرین رانندگی باشد.
- controlsکنترلهای ماشین
The parts of a car that you use to operate it, such as the pedals and steering wheel.
قسمتهایی از ماشین که برای بهکار انداختن آن از آنها استفاده میکنی، مثل پدالها و فرمان.
- give directionsراهنمایی کردن
To tell someone where to go or what to do next. An instructor gives directions while a learner drives.
به کسی گفتن که به کجا برود یا بعد چه کاری انجام دهد. مربی هنگام رانندگی هنرجو او را راهنمایی میکند.
- learner’s permitگواهینامهٔ موقت
A document that allows someone to practice driving before getting a full license.
مدرکی که به فرد اجازه میدهد پیش از گرفتن گواهینامهٔ کامل، رانندگی را تمرین کند.
- a little nervousیککم مضطرب
Slightly worried or unsure. You can use this phrase to describe how you feel before a new experience.
کمی نگران یا مردد. میتوانی از این عبارت برای گفتن احساست پیش از تجربهای تازه استفاده کنی.
- go slowlyآهسته پیش رفتن
To move or do something at a slow speed. Here, it reassures Emma that the lesson will not be rushed.
حرکت کردن یا انجام دادن کاری با سرعت کم. اینجا منظور این است که اما خیالش راحت باشد درس با عجله پیش نمیرود.
جملات کلیدی7
- 1
What will we practice today?
امروز چی تمرین میکنیم؟
Use this question to ask what you will learn or do in a lesson or activity. Replace “practice” with another verb to ask about a plan.
از این سؤال بپرس در یک درس یا فعالیت چه چیزی یاد میگیرید یا انجام میدهید. میتوانی «practice» را با فعل دیگری عوض کنی و دربارهٔ برنامه بپرسی.
- 2
Will I drive the whole time, or will you show me first?
تمام مدت خودم رانندگی میکنم یا اول شما بهم نشون میدید؟
This asks whether you will do an activity yourself or watch someone demonstrate first. Use “Will I… or will you…?” to compare two possible plans.
این سؤال میپرسد که آیا خودت کاری را انجام میدهی یا اول تماشای نمایش آن توسط شخص دیگری را خواهی کرد. از الگوی “Will I… or will you…?” برای مقایسهٔ دو برنامهٔ ممکن استفاده کن.
- 3
I’ll explain the controls first.
اول کار با کنترلهای ماشین رو توضیح میدم.
This sentence describes what someone plans to do before the next step. Use “I’ll” plus a verb to talk about a future action.
این جمله میگوید کسی قصد دارد پیش از مرحلهٔ بعد چه کاری انجام دهد. از “I’ll” بهعلاوهٔ یک فعل برای صحبت دربارهٔ کاری در آینده استفاده کن.
- 4
Should I bring anything for the lesson?
برای جلسه چیزی باید بیارم؟
Use this polite question to ask if you need to bring something. You can replace “the lesson” with another event or activity.
از این سؤال مؤدبانه بپرس که آیا لازم است چیزی همراهت بیاوری. میتوانی “the lesson” را با رویداد یا فعالیت دیگری جایگزین کنی.
- 5
I have my permit with me.
گواهینامهٔ موقتم همراهمه.
This means you have your permit with you now. Use “I have [item] with me” to say you brought something.
یعنی همین حالا گواهینامهٔ موقتت پیش توست. از الگوی “I have [item] with me” بگو چیزی را همراهت آوردهای.
- 6
I’m a little nervous, but I’m ready.
یککم استرس دارم، ولی آمادهام.
This sentence shares a feeling while also showing willingness to begin. Use “I’m a little [feeling], but I’m ready” before a new activity.
این جمله احساست را بیان میکند و در عین حال نشان میدهد که آمادهای شروع کنی. پیش از یک فعالیت تازه از الگوی “I’m a little [feeling], but I’m ready” استفاده کن.
- 7
We’ll go slowly, and you can ask me questions anytime.
آروم پیش میریم و هر وقت خواستی میتونی ازم سؤال بپرسی.
This reassures someone that there is no need to rush and that questions are welcome. Use “You can ask me questions anytime” to encourage someone to speak up.
این جمله به طرف مقابل اطمینان میدهد که لازم نیست عجله کند و پرسیدن سؤال اشکالی ندارد. برای تشویق کسی به سؤال پرسیدن از “You can ask me questions anytime” استفاده کن.