Finding The Old Card
پیدا کردن کارت قدیمی
Emma finds her old card in a coat pocket. She tells Mia, but the card is already blocked and cannot be used.
اما کارت قدیمیاش را در جیب پالتویش پیدا میکند. او به میا میگوید، اما کارت قبلاً مسدود شده و دیگر نمیشود از آن استفاده کرد.
گفتوگو8

Mia, I found my bank card in the pocket of my blue coat.
میا، کارت بانکیام را توی جیب پالتوی آبیام پیدا کردم.
Oh, good! You must feel relieved. When did you find it?
اوه، چه خوب! حتماً خیالت راحت شده. کی پیداش کردی؟
Just now. I wore that coat yesterday and forgot to check the pockets.
همین الان. دیروز اون پالتو رو پوشیده بودم و یادم رفت جیبهاشو بگردم.
But you already called the bank and asked them to block it, right?
ولی قبلاً به بانک زنگ زدی و ازشون خواستی مسدودش کنن، درسته؟
Yes, they blocked it this morning, so I can't use it now.
آره، امروز صبح مسدودش کردن، برای همین الان نمیتونم ازش استفاده کنم.
That's okay. Keep the old card somewhere safe until you get the new one.
اشکالی نداره. کارت قدیمی رو یه جای امن بذار تا کارت جدیدت رو بگیری.
I will. I ordered a new card, and it should arrive next week.
حتماً. کارت جدید سفارش دادم و باید هفتهی بعد برسه.
Great. Don't try to pay with the old one by mistake!
عالیه. حواست باشه اشتباهی با کارت قدیمی پرداخت نکنی!
واژگان7
- bank cardکارت بانکی
A card you use to pay for things or get money from a bank. Here, Emma found her bank card in her coat pocket.
کارتی که با آن هزینهی خریدها را پرداخت میکنید یا از بانک پول میگیرید. اینجا اما کارت بانکیاش را در جیب پالتویش پیدا کرده است.
- feel relievedخیالش راحت شدن
To feel less worried because a problem is over or has improved. You can use this phrase to ask how someone feels after a stressful event.
وقتی مشکلی برطرف شده یا بهتر شده، کمتر نگران بودن. از این عبارت میتوانید بپرسید کسی بعد از یک اتفاق پراسترس چه احساسی دارد.
- check the pocketsجیبها را گشتن
To look inside the pockets of your clothes for something. Use this phrase when you want to make sure you have not left anything behind.
داخل جیبهای لباس را برای پیدا کردن چیزی نگاه کردن. وقتی میخواهید مطمئن شوید چیزی جا نگذاشتهاید، از این عبارت استفاده کنید.
- block itمسدود کردن کارت
To stop a bank card from being used. You can ask a bank to block a card if it is lost or stolen.
جلوگیری از استفاده از کارت بانکی. اگر کارتتان گم یا دزدیده شده باشد، میتوانید از بانک بخواهید آن را مسدود کند.
- somewhere safeیک جای امن
In a place where something will not get lost, damaged, or taken. Use this phrase when giving advice about where to keep an important item.
جایی که چیزی گم، خراب یا برده نشود. وقتی دربارهی محل نگهداری یک وسیلهی مهم توصیه میکنید، از این عبارت استفاده کنید.
- get the new oneکارت جدید را گرفتن
To receive or obtain a replacement. Here, “the new one” means Emma’s new bank card.
چیزی را بهعنوان جایگزین دریافت کردن یا به دست آوردن. اینجا، “the new one” یعنی کارت بانکی جدید اما.
- by mistakeاشتباهی
Without meaning to do something. Use this phrase when someone might do something accidentally.
کاری را ناخواسته انجام دادن. وقتی ممکن است کسی کاری را سهواً انجام دهد، از این عبارت استفاده کنید.
جملات کلیدی8
- 1
I found my bank card in the pocket of my blue coat.
کارت بانکیام را توی جیب پالتوی آبیام پیدا کردم.
Use this sentence to say where you found something. You can change “my bank card” and “my blue coat” to name other items and places.
از این جمله برای گفتن اینکه چیزی را کجا پیدا کردهاید استفاده کنید. میتوانید “my bank card” و “my blue coat” را با نام چیزها و جاهای دیگری جایگزین کنید.
- 2
You must feel relieved.
حتماً خیالت راحت شده.
This is a way to show understanding when someone is less worried. You can say “You must feel [feeling]” to make a friendly guess about how they feel.
وقتی کسی دیگر کمتر نگران است، با این جمله نشان میدهید که احساسش را درک میکنید. میتوانید با گفتن “You must feel [feeling]” حدس دوستانهای دربارهی احساسش بزنید.
- 3
I wore that coat yesterday and forgot to check the pockets.
دیروز اون پالتو رو پوشیده بودم و یادم رفت جیبهاشو بگردم.
Use this sentence to explain how you may have left something behind. “Forgot to check” is useful for describing something you did not remember to do.
از این جمله برای توضیح اینکه ممکن است چیزی را چطور جا گذاشته باشید استفاده کنید. عبارت “Forgot to check” برای گفتن دربارهی کاری مفید است که یادتان نمانده انجام دهید.
- 4
But you already called the bank and asked them to block it, right?
ولی قبلاً به بانک زنگ زدی و ازشون خواستی مسدودش کنن، درسته؟
This is a way to check that someone has already taken an important step. Add “right?” at the end to ask for confirmation.
از این جمله برای مطمئن شدن از اینکه کسی قبلاً اقدام مهمی انجام داده استفاده کنید. در پایان جمله “right?” را اضافه کنید تا تأیید بگیرید.
- 5
They blocked it this morning, so I can't use it now.
امروز صبح مسدودش کردن، برای همین الان نمیتونم ازش استفاده کنم.
Use “so” to explain the result of an action. You can change the time and the reason to talk about other situations.
از “so” برای توضیح نتیجهی یک کار استفاده کنید. میتوانید زمان و دلیل را تغییر دهید و دربارهی موقعیتهای دیگری حرف بزنید.
- 6
Keep the old card somewhere safe until you get the new one.
کارت قدیمی رو یه جای امن بذار تا کارت جدیدت رو بگیری.
This sentence gives simple advice and explains how long to follow it. Use “Keep [item] somewhere safe until…” when someone is waiting for a replacement.
این جمله توصیهای ساده میکند و میگوید تا چه زمانی باید به آن عمل کرد. وقتی کسی منتظر وسیلهی جایگزین است، از الگوی “Keep [item] somewhere safe until…” استفاده کنید.
- 7
I ordered a new card, and it should arrive next week.
کارت جدید سفارش دادم و باید هفتهی بعد برسه.
Use this sentence to say you requested something and when you expect it to come. You can replace “a new card” and “next week” with other items and times.
از این جمله برای گفتن اینکه چیزی درخواست کردهاید و انتظار دارید چه زمانی برسد استفاده کنید. میتوانید “a new card” و “next week” را با وسایل و زمانهای دیگری جایگزین کنید.
- 8
Don't try to pay with the old one by mistake!
حواست باشه اشتباهی با کارت قدیمی پرداخت نکنی!
This is a friendly warning about doing something accidentally. Use “Don't try to [action] by mistake” to warn someone about a possible error.
این جمله هشداری دوستانه دربارهی انجام ناخواستهی کاری است. برای هشدار دادن دربارهی یک اشتباه احتمالی از الگوی “Don't try to [action] by mistake” استفاده کنید.