Ordering A New Card
درخواست کارت جدید
Emma orders a new bank card. Grace explains when it will arrive and what Emma should do next.
اما برای دریافت کارت بانکی جدید درخواست میدهد. گریس توضیح میدهد که کارت چه زمانی میرسد و اما بعد از آن باید چهکار کند.
گفتوگو8

My card is blocked. Can I order a new one now?
کارتم مسدود شده. میتونم همین حالا یکی جدید درخواست بدم؟
Of course. I can order one for you today.
البته. میتونم امروز براتون یکی درخواست بدم.
Will it have the same PIN, or do I need a new one?
رمز پویا؟ نه، رمز کارت همونه یا باید رمز جدیدی بگیرم؟
You’ll get a new PIN in a separate letter. Please keep it safe.
یک رمز جدید در نامهای جداگانه دریافت میکنید. لطفاً آن را در جای امنی نگه دارید.
How long will the new card take to arrive?
چقدر طول میکشه کارت جدید به دستم برسه؟
It should arrive at your home in five to seven business days.
باید ظرف پنج تا هفت روز کاری به خانهتان برسد.
Do I need to do anything when it comes?
وقتی رسید، باید کاری انجام بدم؟
Yes. Sign the back, then call us to activate it before you use it.
بله. پشت کارت را امضا کنید، بعد پیش از استفاده با ما تماس بگیرید تا آن را فعال کنیم.
واژگان8
- blockedمسدودشده
A blocked card cannot be used. You can say your card is blocked when the bank has stopped it from working.
کارت مسدودشده قابل استفاده نیست. وقتی بانک جلوی کارکردن کارت را گرفته باشد، میتوانید بگویید کارتتان مسدود شده است.
- order one for youبرای شما یکی درخواست دادن
This means to arrange for a new card to be made and sent to someone. You can use this phrase when asking a company to provide something.
یعنی ترتیب صدور و ارسال یک کارت جدید برای کسی را دادن. وقتی از یک شرکت میخواهید چیزی در اختیارتان بگذارد، میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
- a separate letterنامهای جداگانه
This means a different letter, sent apart from the new card. Banks may send a PIN separately to help keep it safe.
یعنی نامهای متفاوت که جدا از کارت جدید فرستاده میشود. بانکها ممکن است رمز را جداگانه بفرستند تا امنیت آن حفظ شود.
- keep it safeآن را در جای امن نگه داشتن
This means to look after something carefully so it is not lost or seen by others. You can use it when talking about important items or information.
یعنی با دقت از چیزی مراقبت کردن تا گم نشود یا دیگران آن را نبینند. این عبارت را میتوانید دربارهٔ وسایل یا اطلاعات مهم به کار ببرید.
- arrive at your homeبه خانهتان رسیدن
This means to be delivered to your house. You can use “arrive at” to ask or talk about where something will be delivered.
یعنی چیزی به خانهتان تحویل داده شود. برای پرسیدن یا صحبتکردن دربارهٔ محل تحویل چیزی میتوانید از عبارت “arrive at” استفاده کنید.
- business daysروزهای کاری
These are regular working days, usually Monday to Friday, not weekends or holidays. Delivery times are often given in business days.
روزهای کاری معمولاً از دوشنبه تا جمعه هستند، نه آخر هفتهها یا تعطیلات. زمان تحویل را اغلب بر اساس روزهای کاری اعلام میکنند.
- Sign the backپشت کارت را امضا کنید
This means to write your name on the back of the card. You may need to do this before using a new bank card.
یعنی نامتان را پشت کارت بنویسید. ممکن است لازم باشد پیش از استفاده از کارت بانکی جدید این کار را انجام دهید.
- activate itآن را فعال کنید
This means to make the card ready to use. You can activate a card by following the bank’s instructions.
یعنی کارت را برای استفاده آماده کنید. میتوانید با دنبالکردن دستورالعملهای بانک، کارت را فعال کنید.
جملات کلیدی7
- 1
My card is blocked.
کارتم مسدود شده است.
Use this short sentence to explain that your card has stopped working. You can replace “card” with another item, such as “account,” if it has been stopped.
از این جملهٔ کوتاه برای توضیحدادن اینکه کارتتان دیگر کار نمیکند استفاده کنید. اگر چیز دیگری، مثلاً حسابتان، مسدود شده است، میتوانید بهجای «کارت» نام آن را بگذارید.
- 2
Can I order a new one now?
میتوانم همین حالا یکی جدید درخواست بدهم؟
Use this question to ask if you can get a replacement right away. “A new one” refers to something you have already mentioned.
از این پرسش برای اینکه بپرسید آیا میتوانید فوراً جایگزینی بگیرید استفاده کنید. عبارت “a new one” به چیزی اشاره میکند که قبلاً از آن صحبت کردهاید.
- 3
Will it have the same PIN, or do I need a new one?
رمز آن همان رمز قبلی خواهد بود یا باید رمز جدیدی بگیرم؟
This is a useful way to ask whether something will stay the same or change. You can use the pattern “Will it have the same…?” for other details.
این روش مفیدی برای پرسیدن دربارهٔ ثابتماندن یا تغییرکردن چیزی است. میتوانید از الگوی “Will it have the same…?” برای پرسیدن دربارهٔ جزئیات دیگر هم استفاده کنید.
- 4
You’ll get a new PIN in a separate letter.
یک رمز جدید در نامهای جداگانه دریافت خواهید کرد.
Use this sentence to explain how and where someone will receive information. You can change “a new PIN” to another item or detail.
از این جمله برای توضیحدادن اینکه کسی اطلاعاتی را چگونه و کجا دریافت میکند استفاده کنید. میتوانید “a new PIN” را با مورد یا جزئیات دیگری جایگزین کنید.
- 5
It should arrive at your home in five to seven business days.
باید ظرف پنج تا هفت روز کاری به خانهتان برسد.
This sentence gives an expected delivery time and place. You can reuse “It should arrive…” to talk about when a package is expected.
این جمله زمان و محل تقریبی تحویل را بیان میکند. برای گفتن اینکه انتظار میرود بستهای چه زمانی برسد، میتوانید از “It should arrive…” استفاده کنید.
- 6
Do I need to do anything when it comes?
وقتی رسید، لازم است کاری انجام بدهم؟
Use this question to ask what action is needed after something arrives. “When it comes” means “when it arrives.”
از این پرسش برای فهمیدن اینکه بعد از رسیدن چیزی چه کاری لازم است انجام دهید استفاده کنید. “When it comes” یعنی «وقتی برسد».
- 7
Sign the back, then call us to activate it before you use it.
پشت کارت را امضا کنید، بعد پیش از استفاده با ما تماس بگیرید تا آن را فعال کنیم.
This gives clear steps in the order they should be done. You can use “then” to connect one instruction to the next.
این جمله مراحل را بهترتیب و بهروشنی بیان میکند. برای وصلکردن یک دستور به دستور بعدی میتوانید از “then” استفاده کنید.