Asking for Directions on the Way
پرسیدن مسیر در راه
Emma stops to ask Mia, a local, how to get back to the riverside bike path. Mia gives her simple directions and warns her about a busy street.
اِما میایستد تا از میا، یکی از اهالی محل، بپرسد چطور میتواند به مسیر دوچرخهسواری کنار رودخانه برگردد. میا مسیر سادهای را به او توضیح میدهد و دربارهٔ خیابان شلوغی به او هشدار میدهد.
گفتوگو8

Excuse me, how do I get back to the riverside bike path?
ببخشید، چطور میتوانم به مسیر دوچرخهسواری کنار رودخانه برگردم؟
Go straight to the traffic lights, then turn left.
تا چراغ راهنمایی مستقیم بروید، بعد به چپ بپیچید.
Is the path close to the river from there?
از آنجا مسیر به رودخانه نزدیک است؟
Yes. Keep going for two blocks, and you’ll see it on your right.
بله. دو بلوک دیگر ادامه بدهید، سمت راستتان میبینیدش.
Should I cross the big street near the lights?
باید از خیابان بزرگ نزدیک چراغها رد شوم؟
No, that street gets busy. Use the crosswalk and wait for the light.
نه، آن خیابان شلوغ میشود. از خط عابر پیاده رد شوید و منتظر چراغ بمانید.
Thanks! I’ll use the crosswalk and stay on the bike path.
ممنون! از خط عابر پیاده رد میشوم و در مسیر دوچرخهسواری میمانم.
You’re welcome. Enjoy your ride!
خواهش میکنم. از دوچرخهسواری لذت ببرید!
واژگان7
- Go straightمستقیم برو
Continue forward without turning. Use it to give someone a simple direction.
یعنی بدون اینکه بپیچی، رو به جلو ادامه بدهی. وقتی میخواهی مسیر سادهای را به کسی نشان بدهی، از این عبارت استفاده کن.
- traffic lightsچراغ راهنمایی
The lights that control traffic at a road crossing. They are a useful landmark when giving directions.
چراغهایی که رفتوآمد را در تقاطع کنترل میکنند. هنگام توضیح مسیر، میتوانند نشانهٔ خوبی باشند.
- turn leftبه چپ پیچیدن
Change direction to the left. Use it to tell someone which way to go.
یعنی مسیرت را به سمت چپ تغییر بدهی. از این عبارت استفاده کن تا به کسی بگویی از کدام طرف برود.
- Keep goingادامه بده
Continue moving in the same direction. You can add a distance or landmark after this phrase.
یعنی در همان مسیر به حرکت ادامه بدهی. بعد از این عبارت میتوانی مسافت یا نشانهای را اضافه کنی.
- on your rightسمت راستت
On the right-hand side as you move forward. Use it to describe where someone will find a place.
یعنی در سمت راست، وقتی رو به جلو حرکت میکنی. از این عبارت برای توضیح جای یک مکان استفاده کن.
- crosswalkخط عابر پیاده
A marked place where people can safely cross a street. Use it when giving directions or safety advice.
محل مشخصشدهای که عابران میتوانند با ایمنی از خیابان عبور کنند. هنگام راهنمایی یا یادآوری نکات ایمنی از این واژه استفاده کن.
- gets busyشلوغ میشود
Becomes crowded with traffic or people. Use it to warn someone that a place may be less safe or harder to use.
یعنی رفتوآمد خودروها یا آدمها در جایی زیاد میشود. از این عبارت استفاده کن تا به کسی هشدار بدهی که جایی ممکن است ناامنتر یا استفاده از آن دشوارتر شود.
جملات کلیدی7
- 1
Excuse me, how do I get back to the riverside bike path?
ببخشید، چطور میتوانم به مسیر دوچرخهسواری کنار رودخانه برگردم؟
Use this polite question when you need directions to a place. Replace “the riverside bike path” with the place you want to reach.
وقتی برای رسیدن به جایی به راهنمایی نیاز داری، از این پرسش مؤدبانه استفاده کن. میتوانی بهجای “the riverside bike path” نام مکانی را بگذاری که میخواهی به آن برسی.
- 2
Go straight to the traffic lights, then turn left.
تا چراغ راهنمایی مستقیم بروید، بعد به چپ بپیچید.
This gives two clear directions in order. Use “then” to show what to do next.
این جمله دو مرحلهٔ مسیر را بهترتیب و روشن بیان میکند. از “then” استفاده کن تا نشان بدهی قدم بعدی چیست.
- 3
Is the path close to the river from there?
از آنجا مسیر به رودخانه نزدیک است؟
Use this question to check whether a place is near a landmark. Replace “the river” with another place or feature.
از این پرسش برای بررسی نزدیکبودن یک مکان به نشانهای مشخص استفاده کن. میتوانی بهجای “the river” نام مکان یا ویژگی دیگری را بگذاری.
- 4
Keep going for two blocks, and you’ll see it on your right.
دو بلوک دیگر ادامه بدهید، سمت راستتان میبینیدش.
This explains how far to travel and where to look. You can change “two blocks” and “on your right” to match the directions.
این جمله میگوید چقدر باید بروی و کجا را نگاه کنی. میتوانی “two blocks” و “on your right” را با مسافت و جهتی که در مسیر لازم است عوض کنی.
- 5
Should I cross the big street near the lights?
باید از خیابان بزرگ نزدیک چراغها رد شوم؟
Use “Should I…?” to ask if an action is the right thing to do. Replace “cross the big street” with another action you are unsure about.
از “Should I…?” برای پرسیدن این استفاده کن که آیا انجام کاری درست است یا نه. میتوانی بهجای “cross the big street” کاری را بگذاری که دربارهاش مطمئن نیستی.
- 6
Use the crosswalk and wait for the light.
از خط عابر پیاده رد شوید و منتظر چراغ بمانید.
This gives simple safety instructions for crossing a street. You can use this pattern to give someone two actions in order.
این جمله برای عبور از خیابان، دستورالعملهای سادهٔ ایمنی میدهد. میتوانی از همین الگو برای گفتن دو کار بهترتیب استفاده کنی.
- 7
Thanks! I’ll use the crosswalk and stay on the bike path.
ممنون! از خط عابر پیاده رد میشوم و در مسیر دوچرخهسواری میمانم.
Use “I’ll” to say what you plan to do after receiving advice. It is a natural way to thank someone and confirm your plan.
از “I’ll” برای گفتن کاری استفاده کن که بعد از دریافت راهنمایی قصد انجامش را داری. این عبارت راهی طبیعی برای تشکر و تأیید برنامهات است.