Dealing With a Flat Tire
رسیدگی به پنچری
Emma discovers a flat tire and calls Jack for help. He explains where to find a repair shop and suggests a safe way to get the bike there.
اِما متوجه پنچر شدن لاستیک میشود و برای کمک به جک زنگ میزند. جک توضیح میدهد تعمیرگاه دوچرخه کجاست و راهی امن برای بردن دوچرخه به آنجا پیشنهاد میکند.
گفتوگو8

Hi, Jack. I have a flat tire. Can you help me?
سلام جک. لاستیکم پنچر شده. میتونی کمکم کنی؟
Sure. Where are you now? Please stay somewhere safe.
حتماً. الان کجایی؟ لطفاً یه جای امن بمون.
I'm near the river, by the old stone bridge.
نزدیک رودخونهام، کنار پل سنگی قدیمی.
There’s a bike repair shop two blocks east of the bridge.
دو تا خیابون اونطرفتر از پل، به سمت شرق، یه تعمیرگاه دوچرخه هست.
Can I ride the bike there, or should I walk?
میتونم با دوچرخه تا اونجا برم یا بهتره پیاده برم؟
Don’t ride it. Walk the bike along the path, away from traffic.
سوارش نشو. دوچرخه رو در امتداد مسیر و دور از ترافیک هل بده.
Okay. I’ll walk there now. What should I tell the repair shop?
باشه. همین الان پیاده میرم اونجا. به تعمیرگاه چی بگم؟
Tell them it’s our rental bike. Call me if they need approval.
بهشون بگو دوچرخه اجارهای خودمونه. اگه لازم بود تأیید بگیرن، بهم زنگ بزن.
واژگان8
- flat tireلاستیک پنچر
A flat tire has lost its air and cannot be used safely. You can say, “I have a flat tire” to explain a bike problem.
«flat tire» یعنی لاستیکی که بادش خالی شده و دیگر نمیشود با خیال راحت از آن استفاده کرد. برای توضیح مشکل دوچرخه میتوانی بگویی: “I have a flat tire” (لاستیکم پنچر شده).
- stay somewhere safeدر جای امن ماندن
This means to wait in a place where you are not in danger. You can use it when giving safety advice.
“stay somewhere safe” یعنی در جایی بمانی که خطری تهدیدت نکند. میتوانی از این عبارت برای توصیههای ایمنی استفاده کنی.
- near the riverنزدیک رودخانه
This tells someone your location. Replace “the river” with a nearby place to explain where you are.
با این عبارت میتوانی موقعیتت را به کسی بگویی. برای توضیح اینکه کجا هستی، “the river” را با یک مکان نزدیک دیگر جایگزین کن.
- bike repair shopتعمیرگاه دوچرخه
A bike repair shop is a place where people fix bicycles. Use this phrase when asking where to get a bike repaired.
“bike repair shop” جایی است که دوچرخهها را تعمیر میکنند. وقتی میپرسی دوچرخهات را کجا تعمیر کنی، از این عبارت استفاده کن.
- two blocks eastدو خیابون به سمت شرق
This gives a simple direction and distance. You can replace “east” with another direction, such as “west” or “north.”
این عبارت جهت و مسافت را بهسادگی مشخص میکند. میتوانی “east” را با جهت دیگری مثل “west” یا “north” جایگزین کنی.
- Walk the bikeدوچرخه را هل دادن
This means to push the bike while walking beside it, instead of riding it. It is useful when the bike is not safe to ride.
“Walk the bike” یعنی بهجای سوار شدن، کنار دوچرخه راه بروی و آن را هل بدهی. وقتی دوچرخهسواری با آن امن نیست، این عبارت به کار میآید.
- along the pathدر امتداد مسیر
This means to follow the path as you move. You can use “along” with other routes, such as “along the road.”
“along the path” یعنی هنگام حرکت، مسیر را دنبال کنی. میتوانی “along” را با مسیرهای دیگر هم به کار ببری، مثل “along the road” (در امتداد جاده).
- need approvalنیاز به تأیید داشتن
This means someone needs permission before doing something. You can use it when a shop or service provider needs permission to make a decision.
“need approval” یعنی کسی پیش از انجام کاری به اجازه نیاز دارد. وقتی یک مغازه یا ارائهدهندهٔ خدمات برای تصمیمگیری به اجازه نیاز دارد، میتوانی از این عبارت استفاده کنی.
جملات کلیدی8
- 1
I have a flat tire.
لاستیکم پنچر شده.
This is a simple way to explain a bike problem. You can replace “flat tire” with another problem, such as “a broken light.”
این راه سادهای برای توضیح مشکل دوچرخه است. میتوانی “flat tire” را با مشکل دیگری، مثل “a broken light” (چراغ خراب)، جایگزین کنی.
- 2
Can you help me?
میتونی کمکم کنی؟
Use this common question to ask someone for help. You can add details afterward to explain what you need.
از این پرسش رایج برای درخواست کمک استفاده کن. بعدش میتوانی جزئیات بیشتری بگویی و توضیح بدهی به چه کمکی نیاز داری.
- 3
Please stay somewhere safe.
لطفاً یه جای امن بمون.
This is a polite way to give safety advice. You can use it when someone is waiting or dealing with a problem.
این راهی مؤدبانه برای توصیهٔ نکات ایمنی است. وقتی کسی منتظر است یا با مشکلی روبهرو شده، میتوانی از آن استفاده کنی.
- 4
There’s a bike repair shop two blocks east of the bridge.
دو تا خیابون اونطرفتر از پل، به سمت شرق، یه تعمیرگاه دوچرخه هست.
This sentence gives both a place and directions. Replace the shop, distance, direction, or landmark to guide someone to another location.
این جمله هم مکان را مشخص میکند و هم مسیر را. برای راهنمایی کسی به جای دیگری، میتوانی نام مکان، مسافت، جهت یا نشانهٔ مسیر را عوض کنی.
- 5
Can I ride the bike there, or should I walk?
میتونم با دوچرخه تا اونجا برم یا بهتره پیاده برم؟
Use this question when you are choosing between two actions. You can change the actions to ask about other options.
وقتی بین دو کار مرددی، از این پرسش استفاده کن. میتوانی کارها را تغییر بدهی و دربارهٔ گزینههای دیگر بپرسی.
- 6
Walk the bike along the path, away from traffic.
دوچرخه رو در امتداد مسیر و دور از ترافیک هل بده.
This gives a clear and safe instruction. You can use “Walk the bike” when a bicycle should not be ridden.
این جمله دستورالعملی روشن و ایمن میدهد. وقتی نباید با دوچرخه رکاب زد، میتوانی از “Walk the bike” استفاده کنی.
- 7
I’ll walk there now.
همین الان پیاده میرم اونجا.
This tells someone what you plan to do immediately. Use “I’ll” plus a verb to describe a decision or future action.
با این جمله به کسی میگویی که قصد داری همین الان چه کاری انجام بدهی. برای بیان تصمیم یا کاری در آینده، از “I’ll” همراه با یک فعل استفاده کن.
- 8
Call me if they need approval.
اگه به تأیید نیاز داشتن، بهم زنگ بزن.
This tells someone what to do if a condition happens. You can use “Call me if…” to offer help or explain the next step.
این جمله میگوید اگر شرطی پیش آمد، چه کاری انجام بدهند. میتوانی از “Call me if…” برای پیشنهاد کمک یا توضیح قدم بعدی استفاده کنی.