Politely Saying No to More Food
مودبانه نه گفتن به غذای بیشتر
Grace offers Emma another serving. Emma politely says no because she is full, but she thanks Grace for the meal.
گریس به اِما یک پرس دیگر پیشنهاد میکند. اِما چون سیر شده، مؤدبانه رد میکند و بابت غذا از گریس تشکر میکند.
گفتوگو7

Would you like some more chicken, Emma? There’s plenty left.
اِما، کمی مرغ بیشتر میل داری؟ هنوز کلی مونده.
No, thank you. Everything was delicious, but I’m full.
نه، ممنون. همهچیز خیلی خوشمزه بود، ولی سیرم.
Are you sure? I can give you just a small piece.
مطمئنی؟ میتونم فقط یه تکهی کوچیک بهت بدم.
That’s very kind, but I really can’t eat any more.
خیلی لطف داری، ولی واقعاً دیگه نمیتونم چیزی بخورم.
All right. I’m glad you enjoyed dinner.
باشه. خوشحالم از شام خوشت اومد.
I did! Thank you for such a lovely meal.
آره، خیلی! بابت این غذای عالی ممنونم.
You’re welcome. I’m happy you could come over.
خواهش میکنم. خوشحالم که تونستی بیای خونهمون.
واژگان7
- Would you like some more chicken?کمی مرغ بیشتر میل داری؟
This is a polite way to offer someone more food. You can use “Would you like some more…” to offer another serving.
این راهی مؤدبانه برای تعارف کردن غذای بیشتر به کسی است. برای پیشنهاد یک پرس دیگر میتوانی از “Would you like some more…” (کمی بیشتر میل داری؟) استفاده کنی.
- There’s plenty left.هنوز کلی مونده.
This means there is a lot of something still available. You can say this to let someone know there is enough for another serving.
یعنی هنوز مقدار زیادی از چیزی باقی مانده است. میتوانی این را بگویی تا طرف مقابل بداند برای یک پرس دیگر هم بهاندازهی کافی غذا هست.
- No, thank you.نه، ممنون.
This is a polite way to refuse an offer. You can use it before giving a short reason.
این راهی مؤدبانه برای رد کردن یک پیشنهاد است. میتوانی پیش از گفتن دلیل کوتاهی از آن استفاده کنی.
- I’m full.سیرم.
This means you have eaten enough and do not want more food. It is a simple way to explain why you are refusing another serving.
یعنی بهاندازهی کافی غذا خوردهای و غذای بیشتری نمیخواهی. این راه سادهای است برای توضیح اینکه چرا یک پرس دیگر را قبول نمیکنی.
- That’s very kind.خیلی لطف داری.
This is a polite way to show that you appreciate someone’s offer. You can use it before accepting or refusing.
این جمله راهی مؤدبانه برای نشان دادن قدردانی از پیشنهاد کسی است. میتوانی پیش از قبول یا رد پیشنهاد از آن استفاده کنی.
- I really can’t eat any more.واقعاً دیگه نمیتونم چیزی بخورم.
This means you are unable to eat more food. It is a polite but clear way to refuse another serving.
یعنی دیگر نمیتوانی غذای بیشتری بخوری. این راهی مؤدبانه اما روشن برای رد کردن یک پرس دیگر است.
- come overبه دیدن کسی در خانهاش رفتن
In this context, “come over” means to visit someone at their home. You can say, “Thanks for inviting me to come over.”
در اینجا، “come over” یعنی به خانهی کسی رفتن. میتوانی بگویی: “Thanks for inviting me to come over.” (ممنون که دعوتم کردی بیام خونهات.)
جملات کلیدی8
- 1
Would you like some more chicken, Emma?
اِما، کمی مرغ بیشتر میل داری؟
Use this question to offer someone another serving. Replace “chicken” with another food or drink.
برای تعارف کردن یک پرس دیگر از این پرسش استفاده کن. میتوانی “chicken” را با نام خوراکی یا نوشیدنی دیگری عوض کنی.
- 2
No, thank you.
نه، ممنون.
This is a short, polite way to say no to an offer. It works well when you want to refuse without sounding rude.
این راهی کوتاه و مؤدبانه برای رد کردن یک پیشنهاد است. وقتی نمیخواهی جوابت بیادبانه به نظر برسد، این عبارت مناسب است.
- 3
Everything was delicious, but I’m full.
همهچیز خیلی خوشمزه بود، ولی سیرم.
This sentence politely refuses more food while complimenting the meal. You can replace “delicious” with another positive description.
این جمله درحالیکه از غذا تعریف میکند، مؤدبانه غذای بیشتر را رد میکند. میتوانی “delicious” را با توصیف مثبت دیگری عوض کنی.
- 4
Are you sure?
مطمئنی؟
Use this short question when you want to check whether someone really means what they said. Keep your tone friendly so it does not sound pushy.
وقتی میخواهی مطمئن شوی کسی واقعاً منظورش همان چیزی است که گفته، از این پرسش کوتاه استفاده کن. لحنت را دوستانه نگه دار تا اصرارآمیز به نظر نرسد.
- 5
That’s very kind, but I really can’t eat any more.
خیلی لطف داری، ولی واقعاً دیگه نمیتونم چیزی بخورم.
This is a polite way to refuse again when someone offers more. You can use “That’s very kind, but…” before giving a reason.
وقتی کسی غذای بیشتری تعارف میکند، این راهی مؤدبانه برای رد کردن دوبارهی آن است. میتوانی پیش از گفتن دلیل از “That’s very kind, but…” (خیلی لطف داری، ولی...) استفاده کنی.
- 6
I’m glad you enjoyed dinner.
خوشحالم از شام خوشت اومد.
Use this sentence to show that you are happy someone liked a meal. Replace “dinner” with another event or experience.
برای نشان دادن اینکه خوشحالی کسی از غذا خوشش آمده، از این جمله استفاده کن. میتوانی “dinner” را با مناسبت یا تجربهی دیگری عوض کنی.
- 7
Thank you for such a lovely meal.
ممنون بابت این غذای عالی.
This is a warm way to thank someone for cooking or hosting you. You can change “meal” to “evening” or “party” to thank them for something else.
این راهی گرم و صمیمانه برای تشکر از کسی است که برایت غذا پخته یا میزبانت بوده. برای تشکر بابت چیز دیگری، میتوانی “meal” را با “evening” یا “party” عوض کنی.
- 8
I’m happy you could come over.
خوشحالم که تونستی بیای خونهمون.
Use this to tell a guest you are glad they visited your home. You can replace “come over” with “join us” for a different kind of invitation.
این را به مهمانت بگو تا بداند از آمدنش به خانهات خوشحالی. برای نوع دیگری از دعوت، میتوانی “come over” را با “join us” عوض کنی.