Politely Saying No to More Food
Daha Fazla Yemek Teklifini Kibarca Reddetmek
Grace offers Emma another serving. Emma politely says no because she is full, but she thanks Grace for the meal.
Grace, Emma’ya biraz daha yemek ikram eder. Emma doyduğu için kibarca reddeder ama yemek için Grace’e teşekkür eder.
Diyalog7

Would you like some more chicken, Emma? There’s plenty left.
Biraz daha tavuk ister misin, Emma? Daha çok var.
No, thank you. Everything was delicious, but I’m full.
Hayır, teşekkür ederim. Her şey çok lezzetliydi ama doyduğum için daha fazla yiyemem.
Are you sure? I can give you just a small piece.
Emin misin? Sana sadece küçük bir parça verebilirim.
That’s very kind, but I really can’t eat any more.
Çok naziksin ama gerçekten daha fazla yiyemem.
All right. I’m glad you enjoyed dinner.
Peki. Yemeği beğenmene sevindim.
I did! Thank you for such a lovely meal.
Beğendim! Böyle güzel bir yemek için teşekkür ederim.
You’re welcome. I’m happy you could come over.
Rica ederim. Gelebilmene çok sevindim.
Kelime Bilgisi7
- Would you like some more chicken?Biraz daha tavuk ister misin?
This is a polite way to offer someone more food. You can use “Would you like some more…” to offer another serving.
Bu, birine daha fazla yemek teklif etmenin kibar bir yoludur. Bir porsiyon daha ikram etmek için “Would you like some more…” ifadesini kullanabilirsin.
- There’s plenty left.Daha çok var.
This means there is a lot of something still available. You can say this to let someone know there is enough for another serving.
Bu, bir şeyden hâlâ bol miktarda bulunduğu anlamına gelir. Bir porsiyon daha alınabileceğini belirtmek için bunu söyleyebilirsin.
- No, thank you.Hayır, teşekkür ederim.
This is a polite way to refuse an offer. You can use it before giving a short reason.
Bu, bir teklifi kibarca reddetmenin yoludur. Kısa bir gerekçe söylemeden önce kullanabilirsin.
- I’m full.Doydum.
This means you have eaten enough and do not want more food. It is a simple way to explain why you are refusing another serving.
Bu, yeterince yemek yediğin ve daha fazlasını istemediğin anlamına gelir. Bir porsiyon daha istemediğini açıklamanın basit bir yoludur.
- That’s very kind.Çok naziksin.
This is a polite way to show that you appreciate someone’s offer. You can use it before accepting or refusing.
Bu, birinin teklifini takdir ettiğini göstermenin kibar bir yoludur. Kabul etmeden veya reddetmeden önce kullanabilirsin.
- I really can’t eat any more.Gerçekten daha fazla yiyemem.
This means you are unable to eat more food. It is a polite but clear way to refuse another serving.
Bu, daha fazla yemek yiyemediğin anlamına gelir. Bir porsiyon daha istemediğini kibar ama net bir şekilde söylemenin yoludur.
- come overuğramak
In this context, “come over” means to visit someone at their home. You can say, “Thanks for inviting me to come over.”
Bu bağlamda “come over”, birini evinde ziyaret etmek anlamına gelir. “Thanks for inviting me to come over.” diyebilirsin.
Önemli Cümleler8
- 1
Would you like some more chicken, Emma?
Biraz daha tavuk ister misin, Emma?
Use this question to offer someone another serving. Replace “chicken” with another food or drink.
Birine bir porsiyon daha ikram etmek için bu soruyu kullan. “chicken” yerine başka bir yiyecek veya içecek söyleyebilirsin.
- 2
No, thank you.
Hayır, teşekkür ederim.
This is a short, polite way to say no to an offer. It works well when you want to refuse without sounding rude.
Bu, bir teklife hayır demenin kısa ve kibar bir yoludur. Kaba görünmeden reddetmek istediğinde çok uygundur.
- 3
Everything was delicious, but I’m full.
Her şey çok lezzetliydi ama doydum.
This sentence politely refuses more food while complimenting the meal. You can replace “delicious” with another positive description.
Bu cümle, yemeği överken daha fazla yemeği kibarca reddeder. “delicious” yerine başka bir olumlu niteleme kullanabilirsin.
- 4
Are you sure?
Emin misin?
Use this short question when you want to check whether someone really means what they said. Keep your tone friendly so it does not sound pushy.
Birinin söylediğini gerçekten kast edip etmediğini kontrol etmek istediğinde bu kısa soruyu kullan. Israrcı gibi duyulmaması için ses tonunu samimi tut.
- 5
That’s very kind, but I really can’t eat any more.
Çok naziksin ama gerçekten daha fazla yiyemem.
This is a polite way to refuse again when someone offers more. You can use “That’s very kind, but…” before giving a reason.
Biri daha fazla yemek teklif ettiğinde tekrar kibarca reddetmenin yoludur. Bir gerekçe söylemeden önce “That’s very kind, but…” ifadesini kullanabilirsin.
- 6
I’m glad you enjoyed dinner.
Yemeği beğenmene sevindim.
Use this sentence to show that you are happy someone liked a meal. Replace “dinner” with another event or experience.
Birinin yemeği beğenmesine sevindiğini göstermek için bu cümleyi kullan. “dinner” yerine başka bir etkinlik veya deneyim söyleyebilirsin.
- 7
Thank you for such a lovely meal.
Böyle güzel bir yemek için teşekkür ederim.
This is a warm way to thank someone for cooking or hosting you. You can change “meal” to “evening” or “party” to thank them for something else.
Birine yemek yaptığı veya seni ağırladığı için teşekkür etmenin sıcak bir yoludur. Başka bir şey için teşekkür etmek istersen “meal” yerine “evening” veya “party” kullanabilirsin.
- 8
I’m happy you could come over.
Gelebilmene çok sevindim.
Use this to tell a guest you are glad they visited your home. You can replace “come over” with “join us” for a different kind of invitation.
Bir misafire evine gelmesine sevindiğini söylemek için bunu kullan. Farklı bir davet türü için “come over” yerine “join us” diyebilirsin.