Politely Saying No to More Food
ปฏิเสธอาหารเพิ่มอย่างสุภาพ
Grace offers Emma another serving. Emma politely says no because she is full, but she thanks Grace for the meal.
เกรซชวนเอมมากินไก่เพิ่ม เอมปฏิเสธอย่างสุภาพเพราะอิ่มแล้ว แต่ก็ขอบคุณเกรซสำหรับอาหารมื้อนี้
บทสนทนา7

Would you like some more chicken, Emma? There’s plenty left.
เอมมา อยากกินไก่เพิ่มอีกไหม ยังเหลืออีกเยอะเลยนะ
No, thank you. Everything was delicious, but I’m full.
ไม่แล้ว ขอบคุณนะ ทุกอย่างอร่อยมาก แต่เราอิ่มแล้ว
Are you sure? I can give you just a small piece.
แน่ใจนะ? เราตักให้แค่ชิ้นเล็ก ๆ ก็ได้
That’s very kind, but I really can’t eat any more.
ใจดีจัง แต่เรากินต่อไม่ไหวแล้วจริง ๆ
All right. I’m glad you enjoyed dinner.
โอเค ดีใจนะที่เธอชอบมื้อเย็น
I did! Thank you for such a lovely meal.
ชอบสิ! ขอบคุณนะสำหรับมื้ออาหารแสนอร่อย
You’re welcome. I’m happy you could come over.
ด้วยความยินดี ดีใจที่เธอแวะมานะ
คำศัพท์7
- Would you like some more chicken?อยากกินไก่เพิ่มอีกไหม?
This is a polite way to offer someone more food. You can use “Would you like some more…” to offer another serving.
นี่เป็นวิธีสุภาพในการเสนออาหารเพิ่มให้ใครสักคน ใช้ “Would you like some more…” เพื่อเสนออาหารอีกหนึ่งที่ได้
- There’s plenty left.ยังเหลืออีกเยอะเลย
This means there is a lot of something still available. You can say this to let someone know there is enough for another serving.
หมายถึงยังมีสิ่งนั้นเหลืออยู่อีกมาก พูดประโยคนี้เพื่อบอกอีกฝ่ายว่ายังมีพอให้ตักเพิ่มได้
- No, thank you.ไม่ล่ะ ขอบคุณ
This is a polite way to refuse an offer. You can use it before giving a short reason.
นี่เป็นวิธีสุภาพในการปฏิเสธข้อเสนอ ใช้พูดก่อนบอกเหตุผลสั้น ๆ ได้
- I’m full.ฉันอิ่มแล้ว
This means you have eaten enough and do not want more food. It is a simple way to explain why you are refusing another serving.
หมายถึงกินพอแล้วและไม่อยากกินเพิ่ม เป็นวิธีง่าย ๆ ในการอธิบายว่าทำไมถึงปฏิเสธอาหารเพิ่ม
- That’s very kind.ใจดีจัง
This is a polite way to show that you appreciate someone’s offer. You can use it before accepting or refusing.
นี่เป็นวิธีสุภาพในการแสดงว่าคุณซาบซึ้งกับข้อเสนอของอีกฝ่าย ใช้พูดก่อนตอบรับหรือปฏิเสธก็ได้
- I really can’t eat any more.ฉันกินต่อไม่ไหวแล้วจริง ๆ
This means you are unable to eat more food. It is a polite but clear way to refuse another serving.
หมายถึงคุณกินอาหารเพิ่มไม่ไหว เป็นวิธีสุภาพแต่ชัดเจนในการปฏิเสธอาหารเพิ่มอีกที่
- come overแวะมาหา
In this context, “come over” means to visit someone at their home. You can say, “Thanks for inviting me to come over.”
ในบริบทนี้ “come over” หมายถึงไปเยี่ยมใครสักคนที่บ้าน คุณพูดได้ว่า “Thanks for inviting me to come over.” (ขอบคุณที่ชวนฉันมาที่บ้านนะ)
ประโยคสำคัญ8
- 1
Would you like some more chicken, Emma?
เอมมา อยากกินไก่เพิ่มอีกไหม?
Use this question to offer someone another serving. Replace “chicken” with another food or drink.
ใช้คำถามนี้เพื่อเสนออาหารเพิ่มอีกที่ให้ใครสักคน เปลี่ยน “chicken” เป็นอาหารหรือเครื่องดื่มอย่างอื่นได้
- 2
No, thank you.
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
This is a short, polite way to say no to an offer. It works well when you want to refuse without sounding rude.
นี่เป็นวิธีสั้น ๆ ที่สุภาพในการปฏิเสธข้อเสนอ ใช้ได้ดีเมื่อคุณอยากปฏิเสธโดยไม่ให้ฟังดูหยาบคาย
- 3
Everything was delicious, but I’m full.
ทุกอย่างอร่อยมาก แต่ฉันอิ่มแล้ว
This sentence politely refuses more food while complimenting the meal. You can replace “delicious” with another positive description.
ประโยคนี้ปฏิเสธอาหารเพิ่มอย่างสุภาพ พร้อมกับชมอาหาร คุณเปลี่ยน “delicious” เป็นคำบรรยายเชิงบวกคำอื่นได้
- 4
Are you sure?
แน่ใจนะ?
Use this short question when you want to check whether someone really means what they said. Keep your tone friendly so it does not sound pushy.
ใช้คำถามสั้น ๆ นี้เมื่อต้องการเช็กว่าอีกฝ่ายหมายความตามที่พูดจริงหรือเปล่า พูดด้วยน้ำเสียงเป็นมิตรเพื่อไม่ให้ฟังดูเหมือนกดดัน
- 5
That’s very kind, but I really can’t eat any more.
ใจดีจัง แต่ฉันกินต่อไม่ไหวแล้วจริง ๆ
This is a polite way to refuse again when someone offers more. You can use “That’s very kind, but…” before giving a reason.
นี่เป็นวิธีสุภาพในการปฏิเสธอีกครั้งเมื่อมีคนเสนออาหารเพิ่ม คุณใช้ “That’s very kind, but…” ก่อนบอกเหตุผลได้
- 6
I’m glad you enjoyed dinner.
ดีใจนะที่เธอชอบมื้อเย็น
Use this sentence to show that you are happy someone liked a meal. Replace “dinner” with another event or experience.
ใช้ประโยคนี้เพื่อบอกว่าคุณดีใจที่อีกฝ่ายชอบอาหารมื้อนั้น เปลี่ยน “dinner” เป็นงานหรือประสบการณ์อย่างอื่นได้
- 7
Thank you for such a lovely meal.
ขอบคุณนะสำหรับมื้ออาหารแสนอร่อย
This is a warm way to thank someone for cooking or hosting you. You can change “meal” to “evening” or “party” to thank them for something else.
นี่เป็นวิธีอบอุ่นในการขอบคุณคนที่ทำอาหารหรือต้อนรับคุณ เปลี่ยน “meal” เป็น “evening” หรือ “party” เพื่อขอบคุณเรื่องอื่นได้
- 8
I’m happy you could come over.
ดีใจนะที่เธอแวะมาหา
Use this to tell a guest you are glad they visited your home. You can replace “come over” with “join us” for a different kind of invitation.
ใช้ประโยคนี้บอกแขกว่าคุณดีใจที่เขามาเยี่ยมที่บ้าน เปลี่ยน “come over” เป็น “join us” เพื่อพูดถึงคำเชิญแบบอื่นได้