Politely Saying No to More Food
Uprzejma odmowa dokładki
Grace offers Emma another serving. Emma politely says no because she is full, but she thanks Grace for the meal.
Grace proponuje Emmie dokładkę. Emma uprzejmie odmawia, bo jest najedzona, ale dziękuje Grace za posiłek.
Dialog7

Would you like some more chicken, Emma? There’s plenty left.
Emmo, może dokładkę kurczaka? Jest go jeszcze dużo.
No, thank you. Everything was delicious, but I’m full.
Nie, dziękuję. Wszystko było pyszne, ale jestem już najedzona.
Are you sure? I can give you just a small piece.
Na pewno? Mogę dać ci tylko mały kawałek.
That’s very kind, but I really can’t eat any more.
To bardzo miłe z twojej strony, ale naprawdę nie mogę już więcej zjeść.
All right. I’m glad you enjoyed dinner.
Dobrze. Cieszę się, że smakowała ci kolacja.
I did! Thank you for such a lovely meal.
Tak, bardzo! Dziękuję za tak wspaniały posiłek.
You’re welcome. I’m happy you could come over.
Nie ma za co. Cieszę się, że mogłaś wpaść.
Słownictwo7
- Would you like some more chicken?Może dokładkę kurczaka?
This is a polite way to offer someone more food. You can use “Would you like some more…” to offer another serving.
To uprzejmy sposób, by zaproponować komuś więcej jedzenia. Możesz użyć „Would you like some more…” (Czy masz ochotę na jeszcze trochę…) i zaproponować dokładkę.
- There’s plenty left.Jeszcze dużo zostało.
This means there is a lot of something still available. You can say this to let someone know there is enough for another serving.
To znaczy, że czegoś jest jeszcze pod dostatkiem. Możesz tak powiedzieć, żeby dać komuś znać, że wystarczy na kolejną porcję.
- No, thank you.Nie, dziękuję.
This is a polite way to refuse an offer. You can use it before giving a short reason.
To uprzejmy sposób, by odmówić. Możesz powiedzieć to przed krótkim wyjaśnieniem.
- I’m full.Jestem najedzona.
This means you have eaten enough and do not want more food. It is a simple way to explain why you are refusing another serving.
To znaczy, że zjadłaś wystarczająco dużo i nie masz ochoty na więcej. To prosty sposób, by wyjaśnić, dlaczego odmawiasz dokładki.
- That’s very kind.To bardzo miłe.
This is a polite way to show that you appreciate someone’s offer. You can use it before accepting or refusing.
To uprzejmy sposób, by pokazać, że doceniasz czyjąś propozycję. Możesz tak powiedzieć przed przyjęciem lub odrzuceniem oferty.
- I really can’t eat any more.Naprawdę nie mogę już więcej zjeść.
This means you are unable to eat more food. It is a polite but clear way to refuse another serving.
To znaczy, że nie możesz zjeść więcej. To uprzejmy, ale stanowczy sposób, by odmówić dokładki.
- come overwpaść z wizytą
In this context, “come over” means to visit someone at their home. You can say, “Thanks for inviting me to come over.”
W tym kontekście „come over” oznacza odwiedzić kogoś w domu. Możesz powiedzieć: „Thanks for inviting me to come over.” (Dzięki za zaproszenie do siebie).
Kluczowe zdania8
- 1
Would you like some more chicken, Emma?
Emmo, może dokładkę kurczaka?
Use this question to offer someone another serving. Replace “chicken” with another food or drink.
Użyj tego pytania, by zaproponować komuś kolejną porcję. Zamiast „chicken” możesz wstawić nazwę innego jedzenia lub napoju.
- 2
No, thank you.
Nie, dziękuję.
This is a short, polite way to say no to an offer. It works well when you want to refuse without sounding rude.
To krótki, uprzejmy sposób, by odmówić. Sprawdza się, gdy chcesz odrzucić propozycję, nie brzmiąc niegrzecznie.
- 3
Everything was delicious, but I’m full.
Wszystko było pyszne, ale jestem już najedzona.
This sentence politely refuses more food while complimenting the meal. You can replace “delicious” with another positive description.
To zdanie pozwala uprzejmie odmówić dokładki i jednocześnie pochwalić posiłek. Zamiast „delicious” możesz użyć innego pozytywnego określenia.
- 4
Are you sure?
Na pewno?
Use this short question when you want to check whether someone really means what they said. Keep your tone friendly so it does not sound pushy.
Użyj tego krótkiego pytania, gdy chcesz się upewnić, czy ktoś naprawdę ma na myśli to, co powiedział. Mów przyjaznym tonem, żeby nie zabrzmiało to nachalnie.
- 5
That’s very kind, but I really can’t eat any more.
To bardzo miłe z twojej strony, ale naprawdę nie mogę już więcej zjeść.
This is a polite way to refuse again when someone offers more. You can use “That’s very kind, but…” before giving a reason.
To uprzejmy sposób, by ponownie odmówić, gdy ktoś proponuje ci więcej jedzenia. Możesz użyć zwrotu „That’s very kind, but…” (To bardzo miłe z twojej strony, ale…) przed podaniem powodu.
- 6
I’m glad you enjoyed dinner.
Cieszę się, że smakowała ci kolacja.
Use this sentence to show that you are happy someone liked a meal. Replace “dinner” with another event or experience.
Użyj tego zdania, by pokazać, że cieszysz się, iż komuś smakował posiłek. Zamiast „dinner” możesz wstawić nazwę innego wydarzenia lub doświadczenia.
- 7
Thank you for such a lovely meal.
Dziękuję za tak wspaniały posiłek.
This is a warm way to thank someone for cooking or hosting you. You can change “meal” to “evening” or “party” to thank them for something else.
To serdeczny sposób, by podziękować komuś za ugotowanie posiłku lub ugoszczenie cię. Zamiast „meal” możesz powiedzieć „evening” albo „party”, by podziękować za coś innego.
- 8
I’m happy you could come over.
Cieszę się, że mogłaś wpaść.
Use this to tell a guest you are glad they visited your home. You can replace “come over” with “join us” for a different kind of invitation.
Powiedz tak gościowi, by dać mu znać, że cieszysz się z jego wizyty. Zamiast „come over” możesz użyć „join us” (dołączyć do nas), zapraszając na coś innego.