Offering to Help in the Kitchen
پیشنهاد کمک در آشپزخانه
Grace starts preparing dinner, and Emma offers to help in the kitchen. Grace gives her a simple task.
گریس آمادهکردن شام را شروع میکند و اِما پیشنهاد میدهد در آشپزخانه کمک کند. گریس یک کار ساده به او میسپارد.
گفتوگو8

I’m going to get dinner started. Would you like to help me in the kitchen?
میخوام آمادهکردن شام رو شروع کنم. دوست داری توی آشپزخونه کمکم کنی؟
Of course! What can I do?
حتماً! چه کاری از دستم برمیاد؟
Could you wash these tomatoes and put them on the counter?
میشه این گوجهفرنگیها رو بشوری و بذاریشون روی پیشخوان؟
Sure. Where should I wash them?
حتماً. کجا بشورمشون؟
Use the sink over there. The colander is next to it.
از سینک اونطرف استفاده کن. آبکش کنارش هست.
Got it. Do you need help with anything else?
متوجه شدم. کار دیگهای هم هست که کمکت کنم؟
That’s all for now, thanks. You can slice the bread, if you like.
فعلاً همین کافیه، ممنون. اگه دوست داری، میتونی نون رو برش بزنی.
I’d be happy to. I’ll get a knife from the drawer.
با کمال میل. از کشو یه چاقو برمیدارم.
واژگان8
- get dinner startedشروع به آمادهکردن شام کردن
To get dinner started means to begin preparing the meal. You can use this phrase when you start making dinner.
عبارت “get dinner started” یعنی شروع به آمادهکردن غذا کردن. وقتی آمادهکردن شام را شروع میکنی، میتوانی از این عبارت استفاده کنی.
- Would you like to help meدوست داری کمکم کنی؟
This is a polite way to offer someone a chance to help. You can say, “Would you like to help me with this?”
این راهی مؤدبانه برای پیشنهاد کمک به کسی است. میتوانی بگویی: “Would you like to help me with this?” (دوست داری توی این کار کمکم کنی؟)
- What can I do?چه کاری از دستم برمیاد؟
Use this question to ask what task you can do to help. It is useful at home or at work.
از این پرسش استفاده کن تا بپرسی برای کمک چه کاری میتوانی انجام بدهی. این عبارت در خانه یا محل کار کاربرد دارد.
- put them on the counterآنها را روی پیشخوان گذاشتن
This means to place the tomatoes on the kitchen counter. You can use “put it on the counter” for one thing.
یعنی گوجهفرنگیها را روی پیشخوان آشپزخانه گذاشتن. برای یک چیز میتوانی از عبارت “put it on the counter” (آن را روی پیشخوان بگذار) استفاده کنی.
- the sink over thereسینک آنطرف
This refers to the sink in a place nearby. You can use “over there” to point out where something is.
منظور سینکی است که در همان نزدیکی قرار دارد. میتوانی از “over there” (آنطرف) برای نشاندادن جای چیزی استفاده کنی.
- That’s all for nowفعلاً همین کافیه
This means there is nothing else to do at the moment. You can use it when someone asks if you need more help.
یعنی در حال حاضر کار دیگری برای انجامدادن نیست. وقتی کسی میپرسد کمک بیشتری لازم داری یا نه، میتوانی از این عبارت استفاده کنی.
- I’d be happy toبا کمال میل
This is a friendly way to say you are willing to do something. You can use it when someone asks you to help.
این راهی دوستانه برای گفتن این است که مایلی کاری را انجام بدهی. وقتی کسی از تو کمک میخواهد، میتوانی از این عبارت استفاده کنی.
- get a knife from the drawerیک چاقو از کشو برداشتن
This means to take a knife out of the drawer. You can use “get a [thing] from the [place]” to say where you will take something from.
یعنی چاقویی را از کشو بیرون آوردن. با الگوی “get a [thing] from the [place]” میتوانی بگویی چیزی را از کجا برمیداری.
جملات کلیدی8
- 1
Would you like to help me in the kitchen?
دوست داری توی آشپزخونه کمکم کنی؟
This is a polite way to invite someone to help. You can change the place or task, as in “Would you like to help me set the table?”
این راهی مؤدبانه برای دعوتکردن کسی به کمک است. میتوانی مکان یا کار را عوض کنی؛ مثلاً بگویی: “Would you like to help me set the table?” (دوست داری کمکم کنی میز را بچینم؟)
- 2
Of course!
حتماً!
Use this friendly phrase to agree readily. It works well when someone asks if you can help.
از این عبارت دوستانه برای پذیرفتن فوری پیشنهاد استفاده کن. وقتی کسی میپرسد میتوانی کمک کنی یا نه، این عبارت مناسب است.
- 3
What can I do?
چه کاری از دستم برمیاد؟
This is a simple way to ask what task is needed. You can use it when you want to be helpful but do not know what to do.
این راه سادهای برای پرسیدن دربارهٔ کاری است که باید انجام شود. وقتی میخواهی کمک کنی اما نمیدانی چهکار کنی، میتوانی از آن استفاده کنی.
- 4
Could you wash these tomatoes and put them on the counter?
میشه این گوجهفرنگیها رو بشوری و بذاریشون روی پیشخوان؟
This is a polite request that gives two clear instructions. You can use “Could you [action] and [action]?” to ask someone to do two things.
این درخواستی مؤدبانه است که دو دستور روشن میدهد. با الگوی “Could you [action] and [action]?” میتوانی از کسی بخواهی دو کار انجام بدهد.
- 5
Where should I wash them?
کجا بشورمشون؟
Use this question to ask where you should do a task. You can replace “wash them” with another action, such as “put these plates.”
از این پرسش برای پرسیدن دربارهٔ جایی که باید کاری را انجام بدهی استفاده کن. میتوانی “wash them” را با کار دیگری جایگزین کنی؛ مثلاً “put these plates.”
- 6
Do you need help with anything else?
کار دیگهای هم هست که کمکت کنم؟
This is a useful way to offer more help after finishing a task. You can use it at home, at work, or while helping a friend.
بعد از تمامکردن یک کار، این عبارت راه خوبی برای پیشنهاد کمک بیشتر است. میتوانی در خانه، محل کار یا وقتی به دوستی کمک میکنی از آن استفاده کنی.
- 7
That’s all for now, thanks.
فعلاً همین کافیه، ممنون.
This is a polite way to say no more help is needed at the moment. You can use “for now” when that might change later.
این راهی مؤدبانه برای گفتن این است که در حال حاضر کمک بیشتری لازم نیست. وقتی ممکن است بعداً شرایط عوض شود، میتوانی از “for now” استفاده کنی.
- 8
I’d be happy to.
با کمال میل.
This is a warm way to accept a request or offer. You can use it before doing a helpful task.
این راهی گرم و دوستانه برای پذیرفتن درخواست یا پیشنهاد است. پیش از انجام کاری برای کمککردن، میتوانی از آن استفاده کنی.