Politely Saying No to More Food
Как вежливо отказаться от добавки
Grace offers Emma another serving. Emma politely says no because she is full, but she thanks Grace for the meal.
Грейс предлагает Эмме добавку. Эмма вежливо отказывается, потому что уже наелась, но благодарит Грейс за ужин.
Диалог7

Would you like some more chicken, Emma? There’s plenty left.
Эмма, будешь ещё курицы? Её осталось много.
No, thank you. Everything was delicious, but I’m full.
Нет, спасибо. Всё было очень вкусно, но я уже наелась.
Are you sure? I can give you just a small piece.
Ты уверена? Могу положить тебе совсем небольшой кусочек.
That’s very kind, but I really can’t eat any more.
Очень мило с твоей стороны, но я правда больше не могу.
All right. I’m glad you enjoyed dinner.
Хорошо. Я рада, что тебе понравился ужин.
I did! Thank you for such a lovely meal.
Да! Спасибо за такой чудесный ужин.
You’re welcome. I’m happy you could come over.
Не за что. Я рада, что ты смогла прийти.
Словарный запас7
- Would you like some more chicken?Будешь ещё курицы?
This is a polite way to offer someone more food. You can use “Would you like some more…” to offer another serving.
Так вежливо предлагают кому-нибудь ещё еды. Используй фразу “Would you like some more…” («Хочешь ещё…»), чтобы предложить добавку.
- There’s plenty left.Ещё много осталось.
This means there is a lot of something still available. You can say this to let someone know there is enough for another serving.
Так говорят, когда чего-то ещё много осталось. Этой фразой можно дать понять, что добавки хватит.
- No, thank you.Нет, спасибо.
This is a polite way to refuse an offer. You can use it before giving a short reason.
Это вежливый способ отказаться от предложения. После этого можно коротко объяснить причину.
- I’m full.Я уже наелась.
This means you have eaten enough and do not want more food. It is a simple way to explain why you are refusing another serving.
Так говорят, когда уже достаточно поели и больше не хотят. Это простой способ объяснить, почему ты отказываешься от добавки.
- That’s very kind.Очень мило с твоей стороны.
This is a polite way to show that you appreciate someone’s offer. You can use it before accepting or refusing.
Это вежливый способ показать, что ты ценишь предложение. Так можно сказать и перед тем, как согласиться, и перед отказом.
- I really can’t eat any more.Я правда больше не могу есть.
This means you are unable to eat more food. It is a polite but clear way to refuse another serving.
Это значит, что ты больше не можешь есть. Так можно вежливо, но ясно отказаться от добавки.
- come overзайти в гости
In this context, “come over” means to visit someone at their home. You can say, “Thanks for inviting me to come over.”
В этом контексте “come over” значит прийти к кому-нибудь домой в гости. Можно сказать: “Thanks for inviting me to come over.” («Спасибо, что пригласил(а) меня в гости».)
Ключевые фразы8
- 1
Would you like some more chicken, Emma?
Эмма, будешь ещё курицы?
Use this question to offer someone another serving. Replace “chicken” with another food or drink.
Такой фразой можно предложить кому-нибудь добавку. Вместо “chicken” подставь название другой еды или напитка.
- 2
No, thank you.
Нет, спасибо.
This is a short, polite way to say no to an offer. It works well when you want to refuse without sounding rude.
Это короткий и вежливый способ отказаться от предложения. Он хорошо подходит, когда ты хочешь сказать «нет», не показавшись грубой.
- 3
Everything was delicious, but I’m full.
Всё было очень вкусно, но я уже наелась.
This sentence politely refuses more food while complimenting the meal. You can replace “delicious” with another positive description.
Эта фраза позволяет вежливо отказаться от добавки и похвалить еду. Вместо “delicious” можно использовать другое положительное описание.
- 4
Are you sure?
Ты уверена?
Use this short question when you want to check whether someone really means what they said. Keep your tone friendly so it does not sound pushy.
Задай этот короткий вопрос, если хочешь уточнить, действительно ли человек имеет в виду то, что сказал. Говори дружелюбно, чтобы не показаться навязчивой.
- 5
That’s very kind, but I really can’t eat any more.
Очень мило с твоей стороны, но я правда больше не могу.
This is a polite way to refuse again when someone offers more. You can use “That’s very kind, but…” before giving a reason.
Так можно вежливо отказаться ещё раз, если тебе предлагают добавку. Перед объяснением причины скажи “That’s very kind, but…” («Очень мило с твоей стороны, но…»).
- 6
I’m glad you enjoyed dinner.
Я рада, что тебе понравился ужин.
Use this sentence to show that you are happy someone liked a meal. Replace “dinner” with another event or experience.
Так говорят, чтобы показать, что рады: человеку понравилась еда. Вместо “dinner” можно подставить другое событие или впечатление.
- 7
Thank you for such a lovely meal.
Спасибо за такой чудесный ужин.
This is a warm way to thank someone for cooking or hosting you. You can change “meal” to “evening” or “party” to thank them for something else.
Это тёплая благодарность тому, кто приготовил еду или пригласил тебя в гости. Вместо “meal” можно сказать “evening” или “party”, чтобы поблагодарить за что-то другое.
- 8
I’m happy you could come over.
Я рада, что ты смогла прийти.
Use this to tell a guest you are glad they visited your home. You can replace “come over” with “join us” for a different kind of invitation.
Так можно сказать гостю, что ты рада его визиту. Для другого приглашения вместо “come over” можно использовать “join us”.