Politely Saying No to More Food
음식을 더 권할 때 정중하게 거절하기
Grace offers Emma another serving. Emma politely says no because she is full, but she thanks Grace for the meal.
그레이스가 에마에게 음식을 더 먹겠냐고 권해요. 에마는 배가 불러서 정중히 거절하면서도 식사를 차려 준 그레이스에게 고마워해요.
대화7

Would you like some more chicken, Emma? There’s plenty left.
에마, 치킨 좀 더 먹을래? 아직 많이 남았어.
No, thank you. Everything was delicious, but I’m full.
아니, 괜찮아. 음식이 다 정말 맛있었는데, 배불러.
Are you sure? I can give you just a small piece.
정말 괜찮아? 조금만 더 줄 수도 있는데.
That’s very kind, but I really can’t eat any more.
정말 친절하네. 그런데 정말 더는 못 먹겠어.
All right. I’m glad you enjoyed dinner.
알겠어. 저녁 맛있게 먹었다니 기뻐.
I did! Thank you for such a lovely meal.
정말 맛있었어! 이렇게 근사한 식사 대접해 줘서 고마워.
You’re welcome. I’m happy you could come over.
천만에. 와 줘서 정말 기뻤어.
어휘7
- Would you like some more chicken?치킨 좀 더 먹을래?
This is a polite way to offer someone more food. You can use “Would you like some more…” to offer another serving.
음식을 더 권할 때 쓰는 정중한 표현이에요. “Would you like some more…”라고 하면 음식을 한 번 더 먹겠냐고 권할 수 있어요.
- There’s plenty left.아직 많이 남았어.
This means there is a lot of something still available. You can say this to let someone know there is enough for another serving.
무언가가 아직 많이 남아 있다는 뜻이에요. 한 번 더 먹을 만큼 충분히 있다고 알려 줄 때 쓸 수 있어요.
- No, thank you.아니, 괜찮아.
This is a polite way to refuse an offer. You can use it before giving a short reason.
제안을 정중하게 거절할 때 쓰는 표현이에요. 짧게 이유를 덧붙이기 전에 말하기 좋아요.
- I’m full.배불러.
This means you have eaten enough and do not want more food. It is a simple way to explain why you are refusing another serving.
충분히 먹어서 음식을 더 먹고 싶지 않다는 뜻이에요. 음식을 더 권하는 것을 거절하는 이유를 간단히 설명할 때 쓸 수 있어요.
- That’s very kind.정말 친절하네.
This is a polite way to show that you appreciate someone’s offer. You can use it before accepting or refusing.
상대의 제안에 고마운 마음을 표현하는 정중한 말이에요. 제안을 받아들이거나 거절하기 전에 쓸 수 있어요.
- I really can’t eat any more.정말 더는 못 먹겠어.
This means you are unable to eat more food. It is a polite but clear way to refuse another serving.
음식을 더 먹을 수 없다는 뜻이에요. 음식을 더 권하는 것을 정중하면서도 분명하게 거절하는 표현이에요.
- come over집에 들르다
In this context, “come over” means to visit someone at their home. You can say, “Thanks for inviting me to come over.”
이 상황에서 “come over”는 누군가의 집에 방문한다는 뜻이에요. “Thanks for inviting me to come over.”(집에 초대해 줘서 고마워.)라고 말할 수 있어요.
핵심 문장8
- 1
Would you like some more chicken, Emma?
에마, 치킨 좀 더 먹을래?
Use this question to offer someone another serving. Replace “chicken” with another food or drink.
음식을 더 권할 때 쓰는 질문이에요. “chicken” 대신 다른 음식이나 음료를 넣어 말할 수 있어요.
- 2
No, thank you.
아니, 괜찮아.
This is a short, polite way to say no to an offer. It works well when you want to refuse without sounding rude.
제안을 짧고 정중하게 거절하는 표현이에요. 무례하게 들리지 않도록 거절하고 싶을 때 쓰기 좋아요.
- 3
Everything was delicious, but I’m full.
음식이 다 정말 맛있었는데, 배불러.
This sentence politely refuses more food while complimenting the meal. You can replace “delicious” with another positive description.
식사를 칭찬하면서 음식을 더 먹겠다는 제안은 정중하게 거절하는 문장이에요. “delicious” 대신 다른 긍정적인 표현을 쓸 수도 있어요.
- 4
Are you sure?
정말 괜찮아?
Use this short question when you want to check whether someone really means what they said. Keep your tone friendly so it does not sound pushy.
상대가 한 말을 정말로 뜻한 건지 확인하고 싶을 때 쓰는 짧은 질문이에요. 부담을 주는 말처럼 들리지 않도록 친근한 말투로 말해요.
- 5
That’s very kind, but I really can’t eat any more.
정말 친절하네. 그런데 정말 더는 못 먹겠어.
This is a polite way to refuse again when someone offers more. You can use “That’s very kind, but…” before giving a reason.
상대가 음식을 더 권할 때 다시 정중하게 거절하는 표현이에요. 이유를 덧붙이기 전에 “That’s very kind, but…”이라고 말할 수 있어요.
- 6
I’m glad you enjoyed dinner.
저녁 맛있게 먹었다니 기뻐.
Use this sentence to show that you are happy someone liked a meal. Replace “dinner” with another event or experience.
누군가 식사를 맛있게 먹어서 기쁘다고 전할 때 쓰는 문장이에요. “dinner” 대신 다른 행사나 경험을 넣을 수도 있어요.
- 7
Thank you for such a lovely meal.
이렇게 근사한 식사 대접해 줘서 고마워.
This is a warm way to thank someone for cooking or hosting you. You can change “meal” to “evening” or “party” to thank them for something else.
요리해 주거나 초대해 준 사람에게 따뜻하게 감사하는 표현이에요. 다른 일에 고마움을 전하고 싶다면 “meal”을 “evening”이나 “party”로 바꿀 수 있어요.
- 8
I’m happy you could come over.
와 줘서 정말 기뻤어.
Use this to tell a guest you are glad they visited your home. You can replace “come over” with “join us” for a different kind of invitation.
집에 손님으로 와 준 사람에게 방문해 줘서 기쁘다고 말할 때 써요. 다른 종류의 초대라면 “come over” 대신 “join us”를 쓸 수 있어요.