A Cleaning with the Hygienist
Diş Hekimi Asistanıyla Diş Temizliği
Mia cleans Emma’s teeth and explains what she is doing. Emma asks how to care for her teeth at home.
Mia, Emma’nın dişlerini temizlerken ne yaptığını açıklıyor. Emma, dişlerine evde nasıl bakacağını soruyor.
Diyalog9

Please sit back and relax. I’m going to clean your teeth now.
Lütfen arkanıza yaslanıp rahatlayın. Şimdi dişlerinizi temizleyeceğim.
Okay. Will it hurt? One tooth has been a little sore.
Tamam. Canım yanacak mı? Bir dişim biraz ağrıyor.
It shouldn’t hurt. Tell me if anything feels uncomfortable.
Canınızın yanmaması gerekir. Rahatsızlık hissederseniz bana söyleyin.
What are you doing now? I hear a little buzzing sound.
Şimdi ne yapıyorsunuz? Hafif bir vızıltı sesi duyuyorum.
I’m using a small tool to clean around your teeth and gums.
Dişlerinizin ve diş etlerinizin çevresini temizlemek için küçük bir alet kullanıyorum.
How often should I brush and floss at home?
Evde dişlerimi ne sıklıkla fırçalamalı ve diş ipi kullanmalıyım?
Brush twice a day, and floss once a day. Be gentle near your gums.
Günde iki kez dişlerinizi fırçalayın, günde bir kez de diş ipi kullanın. Diş etlerinizin yakınında nazik olun.
Thanks. Should I use mouthwash, too?
Teşekkürler. Gargara da kullanmalı mıyım?
You can, but brushing and flossing are most important. Rinse with water after meals, too.
Kullanabilirsiniz ama diş fırçalamak ve diş ipi kullanmak en önemlisidir. Yemeklerden sonra ağzınızı suyla çalkalayın.
Kelime Bilgisi8
- sit back and relaxarkasına yaslanıp rahatlamak
This means to lean back and try to feel calm. A dentist may say this before starting a treatment.
Bu ifade, arkanıza yaslanıp sakinleşmeye çalışmanız anlamına gelir. Diş hekimi, tedaviye başlamadan önce bunu söyleyebilir.
- a little sorebiraz ağrımak
This means slightly painful or tender. You can use it to describe a part of your body.
Bu, hafifçe ağrımak ya da hassas olmak anlamına gelir. Vücudunuzun bir bölgesini tarif ederken kullanabilirsiniz.
- hurtacımak
Here, “hurt” means to cause pain. You can ask “Will it hurt?” before a treatment or procedure.
Burada “hurt”, acıya neden olmak anlamına gelir. Bir tedavi ya da işlem öncesinde “Will it hurt?” diye sorabilirsiniz.
- uncomfortablerahatsız
This means not feeling comfortable, or feeling some pain or worry. You can tell someone if something feels uncomfortable.
Bu, rahat hissetmemek ya da biraz acı veya endişe hissetmek demektir. Bir şey sizi rahatsız ediyorsa bunu söyleyebilirsiniz.
- buzzing soundvızıltı sesi
This is a low, steady sound, like the sound of a small electric tool. You can use it to describe a noise you hear.
Bu, küçük bir elektrikli aletin çıkardığı sese benzeyen, alçak ve kesintisiz bir sestir. Duyduğunuz bir sesi tarif etmek için kullanabilirsiniz.
- flossdiş ipi kullanmak
To floss means to clean between your teeth with dental floss. It is often used as part of daily dental care.
“Floss”, diş ipiyle dişlerin arasını temizlemek demektir. Günlük diş bakımının bir parçası olarak sıkça yapılır.
- be gentlenazik davranmak
This means to do something carefully and not use too much force. You can use it when giving advice about sensitive areas.
Bu, bir şeyi dikkatli yapmak ve fazla güç kullanmamak demektir. Hassas bölgelerle ilgili tavsiye verirken kullanabilirsiniz.
- rinse with watersuyla çalkalamak
This means to wash your mouth by moving water around in it and then spitting it out. You can rinse your mouth after eating.
Bu, suyu ağzınızda dolaştırıp sonra tükürerek ağzınızı yıkamak demektir. Yemek yedikten sonra ağzınızı çalkalayabilirsiniz.
Önemli Cümleler8
- 1
Will it hurt?
Canım yanacak mı?
Use this to ask if a treatment or activity will cause pain. You can replace “it” with another activity or procedure.
Bir tedavinin ya da etkinliğin acıya neden olup olmayacağını sormak için bu ifadeyi kullanın. “It” yerine başka bir etkinlik ya da işlem koyabilirsiniz.
- 2
Tell me if anything feels uncomfortable.
Rahatsızlık hissederseniz bana söyleyin.
This is a helpful way to invite someone to speak up if they feel pain or discomfort. You can use “Tell me if…” to ask someone to let you know about a problem.
Bu ifade, birinin ağrı ya da rahatsızlık hissettiğinde bunu dile getirmesini teşvik eder. Bir sorunu size bildirmesini istemek için “Tell me if…” kalıbını kullanabilirsiniz.
- 3
What are you doing now?
Şimdi ne yapıyorsunuz?
Use this to ask what someone is doing at this moment. It is useful when you want an explanation during an activity.
Birinin o anda ne yaptığını sormak için bu ifadeyi kullanın. Bir etkinlik sırasında açıklama istemeniz gerektiğinde işe yarar.
- 4
How often should I brush and floss at home?
Evde dişlerimi ne sıklıkla fırçalamalı ve diş ipi kullanmalıyım?
Use “How often should I…?” to ask how frequently to do something. You can change the actions to ask about other routines.
Bir şeyi ne sıklıkla yapmanız gerektiğini sormak için “How often should I…?” kalıbını kullanın. Başka rutinler hakkında soru sormak için eylemleri değiştirebilirsiniz.
- 5
Brush twice a day, and floss once a day.
Günde iki kez dişlerinizi fırçalayın, günde bir kez de diş ipi kullanın.
This gives simple advice about how often to do two things. You can use “once a day” and “twice a day” to describe daily routines.
Bu cümle, iki şeyi ne sıklıkla yapmanız gerektiği konusunda basit bir tavsiye verir. Günlük rutinleri anlatmak için “once a day” ve “twice a day” ifadelerini kullanabilirsiniz.
- 6
Be gentle near your gums.
Diş etlerinizin yakınında nazik olun.
This is advice to use care and not press too hard. You can use “Be gentle near…” when talking about a sensitive area.
Bu, dikkatli olmanız ve çok bastırmamanız yönünde bir tavsiyedir. Hassas bir bölgeden söz ederken “Be gentle near…” kalıbını kullanabilirsiniz.
- 7
You can, but brushing and flossing are most important.
Kullanabilirsiniz ama diş fırçalamak ve diş ipi kullanmak en önemlisidir.
This gives permission while explaining which actions matter most. You can use “You can, but…” to offer a choice and add a more important point.
Bu cümle, bir şeye izin verirken hangi eylemlerin daha önemli olduğunu açıklar. Bir seçenek sunup ardından daha önemli bir noktayı eklemek için “You can, but…” kalıbını kullanabilirsiniz.
- 8
Rinse with water after meals, too.
Yemeklerden sonra ağzınızı suyla çalkalayın.
This gives a simple instruction and says when to do it. You can use “after meals” to describe when to do a daily activity.
Bu, basit bir yönerge verir ve ne zaman yapılacağını belirtir. Günlük bir etkinliğin ne zaman yapılacağını anlatmak için “after meals” ifadesini kullanabilirsiniz.