Reading the Letters
خواندن حروف
At the eye test, Grace asks Emma to read letters on a chart. Emma answers and asks if her eyesight has changed.
در معاینهٔ چشم، گریس از اِما میخواهد حروف روی جدول را بخواند. اِما پاسخ میدهد و میپرسد آیا بیناییاش تغییر کرده است.
گفتوگو9

Please cover one eye and read the letters on the top line.
لطفاً یکی از چشمهایتان را بپوشانید و حروف خط بالایی را بخوانید.
Okay, I see a big E and a few smaller letters.
باشه، یک E بزرگ و چند حرف کوچکتر میبینم.
Good. Now cover your other eye and read the next line.
خوب است. حالا چشم دیگرتان را بپوشانید و خط بعدی را بخوانید.
I can read most of them, but the last two look blurry.
بیشترشان را میتوانم بخوانم، ولی دو حرف آخر تار به نظر میرسند.
That’s fine. Look through these lenses. Is it clearer now?
اشکالی ندارد. از پشت این عدسیها نگاه کنید. حالا واضحتر است؟
Yes, much clearer. Has my eyesight changed since my last test?
بله، خیلی واضحتر است. بیناییام از آخرین معاینهام تغییر کرده؟
A little. You need a slightly stronger prescription for distance.
کمی. برای دیدن دور به نمرهٔ عینک کمی قویتری نیاز دارید.
I see. Could that be why road signs look blurry?
متوجه شدم. ممکن است برای همین تابلوهای راهنمایی تار به نظر میرسند؟
Yes, that’s likely. We’ll write down your new prescription today.
بله، احتمالاً. امروز نمرهٔ جدید عینکتان را یادداشت میکنیم.
واژگان6
- cover one eyeیک چشم را پوشاندن
Put something over one eye so you cannot see through it. It is a simple instruction during an eye test.
چیزی را روی یکی از چشمها قرار دهید تا نتوانید با آن ببینید. این یک دستور ساده در معاینهٔ چشم است.
- top lineخط بالایی
The first line at the top of the eye chart. You can use “top line” to talk about the highest row of words or letters.
اولین خط در بالای جدول بیناییسنجی. میتوانید از “top line” برای اشاره به بالاترین ردیف کلمهها یا حروف استفاده کنید.
- blurryتار
Not clear or easy to see. You can say something looks blurry when you cannot see its details well.
نامشخص یا سخت برای دیدن. وقتی جزئیات چیزی را خوب نمیبینید، میتوانید بگویید تار به نظر میرسد.
- look through these lensesاز پشت این عدسیها نگاه کنید
Look through these pieces of glass or plastic to test how well you can see. It is a useful phrase at an eye test.
از پشت این تکههای شیشه یا پلاستیک نگاه کنید تا میزان بیناییتان آزمایش شود. این عبارت در معاینهٔ چشم کاربرد دارد.
- prescriptionنمرهٔ عینک
Instructions for the glasses you need, including the strength of the lenses. A stronger prescription means the lenses need to correct your vision more.
دستورالعمل مربوط به عینکی که نیاز دارید، از جمله قدرت عدسیها. نمرهٔ قویتر یعنی عدسیها باید بینایی شما را بیشتر اصلاح کنند.
- road signsتابلوهای راهنمایی
Signs beside roads that give drivers information or directions. You might mention them when explaining what is hard to see.
تابلوهایی کنار جاده که به رانندگان اطلاعات یا مسیر میدهند. وقتی توضیح میدهید دیدن چه چیزی برایتان سخت است، ممکن است به آنها اشاره کنید.
جملات کلیدی8
- 1
Please cover one eye and read the letters on the top line.
لطفاً یکی از چشمهایتان را بپوشانید و حروف خط بالایی را بخوانید.
This is a polite, clear instruction. You can reuse “Please [action] and [action]” to give someone two simple steps.
این یک دستور مؤدبانه و روشن است. میتوانید از الگوی “Please [action] and [action]” (لطفاً [کاری] و [کاری]) برای گفتن دو مرحلهٔ ساده به کسی استفاده کنید.
- 2
I can read most of them, but the last two look blurry.
بیشترشان را میتوانم بخوانم، ولی دو حرف آخر تار به نظر میرسند.
This sentence explains what you can see and what you cannot see clearly. Use “I can…, but…” to compare two things.
این جمله توضیح میدهد چه چیزهایی را میتوانید ببینید و چه چیزهایی را واضح نمیبینید. از “I can…, but…” برای مقایسهٔ دو چیز استفاده کنید.
- 3
Look through these lenses.
از پشت این عدسیها نگاه کنید.
This is a short instruction for trying glasses or lenses. You can use “Look through these…” when asking someone to test their vision.
این دستور کوتاهی برای امتحان کردن عینک یا عدسی است. وقتی از کسی میخواهید بیناییاش را آزمایش کند، میتوانید از “Look through these…” استفاده کنید.
- 4
Is it clearer now?
حالا واضحتر است؟
This question checks whether something is easier to see after a change. You can reuse “Is it [adjective] now?” to ask about a result.
این پرسش بررسی میکند که آیا بعد از یک تغییر، دیدن چیزی آسانتر شده است یا نه. برای پرسیدن دربارهٔ نتیجه میتوانید از “Is it [adjective] now?” استفاده کنید.
- 5
Has my eyesight changed since my last test?
بیناییام از آخرین معاینهام تغییر کرده؟
This is a useful question when comparing your vision with an earlier test. Use “Has my [noun] changed since…?” to ask about a change over time.
این پرسش وقتی مفید است که بخواهید بیناییتان را با معاینهٔ قبلی مقایسه کنید. از “Has my [noun] changed since…?” برای پرسیدن دربارهٔ تغییری در گذر زمان استفاده کنید.
- 6
You need a slightly stronger prescription for distance.
برای دیدن دور به نمرهٔ عینک کمی قویتری نیاز دارید.
This tells someone what kind of glasses they need. “Slightly stronger” means a little stronger, and “for distance” means for seeing things far away.
این جمله به کسی میگوید به چه نوع عینکی نیاز دارد. “Slightly stronger” یعنی کمی قویتر و “for distance” یعنی برای دیدن چیزهای دور.
- 7
Could that be why road signs look blurry?
ممکن است برای همین تابلوهای راهنمایی تار به نظر میرسند؟
This is a polite way to ask if one thing may explain another. You can reuse “Could that be why…?” when checking a possible reason.
این روشی مؤدبانه برای پرسیدن این است که آیا چیزی ممکن است علت چیز دیگری باشد. هنگام پرسیدن دربارهٔ یک علت احتمالی میتوانید از “Could that be why…?” استفاده کنید.
- 8
We’ll write down your new prescription today.
امروز نمرهٔ جدید عینکتان را یادداشت میکنیم.
This explains what will happen next. Use “We’ll [action] today” to tell someone about a planned action.
این جمله توضیح میدهد قدم بعدی چه خواهد بود. برای گفتن اینکه کاری طبق برنامه امروز انجام میشود، از “We’ll [action] today” استفاده کنید.