Reading the Letters
อ่านตัวอักษร
At the eye test, Grace asks Emma to read letters on a chart. Emma answers and asks if her eyesight has changed.
ระหว่างตรวจสายตา เกรซขอให้เอมมาอ่านตัวอักษรบนแผ่นทดสอบ เอมอ่านตัวอักษรและถามว่าสายตาของเธอเปลี่ยนไปไหม
บทสนทนา9

Please cover one eye and read the letters on the top line.
กรุณาปิดตาข้างหนึ่ง แล้วอ่านตัวอักษรบรรทัดบนสุดค่ะ
Okay, I see a big E and a few smaller letters.
ได้ค่ะ ฉันเห็นตัว E ตัวใหญ่กับตัวอักษรเล็ก ๆ อีกสองสามตัว
Good. Now cover your other eye and read the next line.
ดีค่ะ ทีนี้ปิดตาอีกข้าง แล้วอ่านบรรทัดถัดไปนะคะ
I can read most of them, but the last two look blurry.
ฉันอ่านได้เกือบหมดค่ะ แต่สองตัวสุดท้ายดูพร่ามัว
That’s fine. Look through these lenses. Is it clearer now?
ไม่เป็นไรค่ะ มองผ่านเลนส์พวกนี้นะคะ ตอนนี้ชัดขึ้นไหมคะ
Yes, much clearer. Has my eyesight changed since my last test?
ค่ะ ชัดขึ้นมากเลย สายตาฉันเปลี่ยนไปไหมคะตั้งแต่ตรวจครั้งที่แล้ว
A little. You need a slightly stronger prescription for distance.
เปลี่ยนไปนิดหน่อยค่ะ คุณต้องใช้ค่าสายตาสำหรับมองไกลที่แรงขึ้นเล็กน้อย
I see. Could that be why road signs look blurry?
เข้าใจแล้วค่ะ นั่นเป็นเหตุผลที่ป้ายจราจรดูพร่ามัวหรือเปล่าคะ
Yes, that’s likely. We’ll write down your new prescription today.
ใช่ค่ะ น่าจะใช่ วันนี้เราจะจดค่าสายตาใหม่ของคุณไว้นะคะ
คำศัพท์6
- cover one eyeปิดตาข้างหนึ่ง
Put something over one eye so you cannot see through it. It is a simple instruction during an eye test.
เอาบางอย่างปิดตาข้างหนึ่งไว้เพื่อไม่ให้มองเห็น เป็นคำสั่งง่าย ๆ ที่ใช้ระหว่างตรวจสายตา
- top lineบรรทัดบนสุด
The first line at the top of the eye chart. You can use “top line” to talk about the highest row of words or letters.
บรรทัดแรกที่อยู่ด้านบนสุดของแผ่นทดสอบสายตา ใช้ “top line” พูดถึงแถวคำหรือตัวอักษรที่อยู่สูงที่สุดได้
- blurryพร่ามัว
Not clear or easy to see. You can say something looks blurry when you cannot see its details well.
ไม่ชัดหรือมองเห็นได้ยาก ใช้คำว่า “blurry” เมื่อมองรายละเอียดของสิ่งนั้นได้ไม่ชัด
- look through these lensesมองผ่านเลนส์พวกนี้
Look through these pieces of glass or plastic to test how well you can see. It is a useful phrase at an eye test.
มองผ่านแผ่นแก้วหรือพลาสติกเหล่านี้เพื่อทดสอบว่าคุณมองเห็นได้ดีแค่ไหน เป็นวลีที่มีประโยชน์เวลาไปตรวจสายตา
- prescriptionค่าสายตาที่สั่งตัดแว่น
Instructions for the glasses you need, including the strength of the lenses. A stronger prescription means the lenses need to correct your vision more.
รายละเอียดของแว่นที่คุณต้องใช้ รวมถึงกำลังเลนส์ด้วย ค่าสายตาที่แรงขึ้นหมายถึงเลนส์ต้องช่วยแก้ไขการมองเห็นของคุณมากขึ้น
- road signsป้ายจราจร
Signs beside roads that give drivers information or directions. You might mention them when explaining what is hard to see.
ป้ายข้างถนนที่ให้ข้อมูลหรือบอกทางแก่ผู้ขับขี่ คุณอาจพูดถึงป้ายเหล่านี้เมื่อต้องอธิบายว่ามองอะไรได้ยาก
ประโยคสำคัญ8
- 1
Please cover one eye and read the letters on the top line.
กรุณาปิดตาข้างหนึ่ง แล้วอ่านตัวอักษรบรรทัดบนสุดค่ะ
This is a polite, clear instruction. You can reuse “Please [action] and [action]” to give someone two simple steps.
นี่เป็นคำสั่งที่สุภาพและชัดเจน คุณนำรูปแบบ “Please [action] and [action]” มาใช้ซ้ำเพื่อบอกให้ใครทำสองขั้นตอนง่าย ๆ ได้
- 2
I can read most of them, but the last two look blurry.
ฉันอ่านได้เกือบหมดค่ะ แต่สองตัวสุดท้ายดูพร่ามัว
This sentence explains what you can see and what you cannot see clearly. Use “I can…, but…” to compare two things.
ประโยคนี้อธิบายว่าคุณมองเห็นอะไรได้บ้างและอะไรที่มองไม่ชัด ใช้ “I can…, but…” เพื่อเปรียบเทียบสองสิ่ง
- 3
Look through these lenses.
มองผ่านเลนส์พวกนี้นะคะ
This is a short instruction for trying glasses or lenses. You can use “Look through these…” when asking someone to test their vision.
นี่เป็นคำสั่งสั้น ๆ ให้ลองมองผ่านแว่นหรือเลนส์ คุณใช้ “Look through these…” เมื่อต้องการให้ใครทดสอบการมองเห็นได้
- 4
Is it clearer now?
ตอนนี้ชัดขึ้นไหมคะ
This question checks whether something is easier to see after a change. You can reuse “Is it [adjective] now?” to ask about a result.
คำถามนี้ใช้ตรวจสอบว่าหลังจากมีการเปลี่ยนแปลงแล้ว มองเห็นอะไรได้ง่ายขึ้นหรือไม่ คุณนำรูปแบบ “Is it [adjective] now?” มาใช้ถามถึงผลที่เกิดขึ้นได้
- 5
Has my eyesight changed since my last test?
สายตาฉันเปลี่ยนไปไหมคะตั้งแต่ตรวจครั้งที่แล้ว
This is a useful question when comparing your vision with an earlier test. Use “Has my [noun] changed since…?” to ask about a change over time.
นี่เป็นคำถามที่มีประโยชน์เมื่อต้องเปรียบเทียบการมองเห็นของคุณกับผลตรวจครั้งก่อน ใช้ “Has my [noun] changed since…?” เพื่อถามถึงการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นตามเวลา
- 6
You need a slightly stronger prescription for distance.
คุณต้องใช้ค่าสายตาสำหรับมองไกลที่แรงขึ้นเล็กน้อย
This tells someone what kind of glasses they need. “Slightly stronger” means a little stronger, and “for distance” means for seeing things far away.
ประโยคนี้บอกใครสักคนว่าต้องใช้แว่นแบบไหน “Slightly stronger” หมายถึงแรงขึ้นเล็กน้อย และ “for distance” หมายถึงสำหรับมองสิ่งที่อยู่ไกล
- 7
Could that be why road signs look blurry?
นั่นเป็นเหตุผลที่ป้ายจราจรดูพร่ามัวหรือเปล่าคะ
This is a polite way to ask if one thing may explain another. You can reuse “Could that be why…?” when checking a possible reason.
นี่เป็นวิธีสุภาพในการถามว่าสิ่งหนึ่งอาจอธิบายอีกสิ่งหนึ่งได้หรือไม่ คุณนำ “Could that be why…?” มาใช้ถามย้ำถึงสาเหตุที่เป็นไปได้ได้
- 8
We’ll write down your new prescription today.
วันนี้เราจะจดค่าสายตาใหม่ของคุณไว้นะคะ
This explains what will happen next. Use “We’ll [action] today” to tell someone about a planned action.
ประโยคนี้อธิบายว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป ใช้ “We’ll [action] today” เพื่อบอกใครสักคนถึงสิ่งที่วางแผนจะทำ