Reading the Letters
অক্ষরগুলো পড়া
At the eye test, Grace asks Emma to read letters on a chart. Emma answers and asks if her eyesight has changed.
চোখ পরীক্ষা করার সময় গ্রেস এমাকে চার্টের অক্ষরগুলো পড়তে বলেন। এমা উত্তর দেয় এবং জানতে চায়, তার দৃষ্টিশক্তির কোনো পরিবর্তন হয়েছে কি না।
সংলাপ9

Please cover one eye and read the letters on the top line.
দয়া করে এক চোখ ঢেকে ওপরের সারির অক্ষরগুলো পড়ুন।
Okay, I see a big E and a few smaller letters.
ঠিক আছে, একটা বড় E আর কয়েকটা ছোট অক্ষর দেখতে পাচ্ছি।
Good. Now cover your other eye and read the next line.
ভালো। এবার অন্য চোখটা ঢেকে পরের সারিটা পড়ুন।
I can read most of them, but the last two look blurry.
বেশির ভাগই পড়তে পারছি, কিন্তু শেষের দুটো ঝাপসা দেখাচ্ছে।
That’s fine. Look through these lenses. Is it clearer now?
ঠিক আছে। এই লেন্সগুলোর ভেতর দিয়ে দেখুন। এখন কি আরও পরিষ্কার দেখাচ্ছে?
Yes, much clearer. Has my eyesight changed since my last test?
হ্যাঁ, অনেক পরিষ্কার। আমার শেষ পরীক্ষার পর থেকে কি দৃষ্টিশক্তির কোনো পরিবর্তন হয়েছে?
A little. You need a slightly stronger prescription for distance.
একটু হয়েছে। দূরের জিনিস দেখার জন্য আপনার একটু বেশি পাওয়ারের চশমা লাগবে।
I see. Could that be why road signs look blurry?
বুঝলাম। সে কারণেই কি রাস্তার সাইনগুলো ঝাপসা দেখায়?
Yes, that’s likely. We’ll write down your new prescription today.
হ্যাঁ, সম্ভবত। আজই আমরা আপনার নতুন চশমার পাওয়ার লিখে দেব।
শব্দভান্ডার6
- cover one eyeএক চোখ ঢেকে রাখা
Put something over one eye so you cannot see through it. It is a simple instruction during an eye test.
এক চোখের ওপর কিছু রাখুন, যাতে সেই চোখ দিয়ে দেখতে না পান। চোখ পরীক্ষার সময় এটি একটি সহজ নির্দেশ।
- top lineওপরের সারি
The first line at the top of the eye chart. You can use “top line” to talk about the highest row of words or letters.
চোখ পরীক্ষার চার্টের একেবারে ওপরের প্রথম সারি। শব্দ বা অক্ষরের সবচেয়ে ওপরের সারি বোঝাতে “top line” বলতে পারেন।
- blurryঝাপসা
Not clear or easy to see. You can say something looks blurry when you cannot see its details well.
যা পরিষ্কার নয় বা সহজে দেখা যায় না। কোনো কিছুর খুঁটিনাটি ভালোভাবে দেখতে না পেলে সেটিকে “blurry” বলতে পারেন।
- look through these lensesএই লেন্সগুলোর ভেতর দিয়ে দেখুন
Look through these pieces of glass or plastic to test how well you can see. It is a useful phrase at an eye test.
আপনি কতটা ভালো দেখতে পান তা পরীক্ষা করার জন্য কাচ বা প্লাস্টিকের এই লেন্সগুলোর ভেতর দিয়ে তাকান। চোখ পরীক্ষার সময় এটি একটি কাজে লাগার মতো বাক্যাংশ।
- prescriptionচশমার পাওয়ার
Instructions for the glasses you need, including the strength of the lenses. A stronger prescription means the lenses need to correct your vision more.
আপনার যে চশমা দরকার তার নির্দেশনা, যার মধ্যে লেন্সের পাওয়ারও থাকে। “A stronger prescription” মানে আপনার দৃষ্টিশক্তি ঠিক করতে লেন্সের আরও বেশি ক্ষমতা দরকার।
- road signsরাস্তার সাইন
Signs beside roads that give drivers information or directions. You might mention them when explaining what is hard to see.
রাস্তার পাশের সাইন, যেগুলো চালকদের তথ্য বা দিকনির্দেশ দেয়। কোন জিনিস দেখতে অসুবিধা হয় তা বোঝানোর সময় এগুলোর কথা বলতে পারেন।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8
- 1
Please cover one eye and read the letters on the top line.
দয়া করে এক চোখ ঢেকে ওপরের সারির অক্ষরগুলো পড়ুন।
This is a polite, clear instruction. You can reuse “Please [action] and [action]” to give someone two simple steps.
এটি ভদ্র ও স্পষ্ট একটি নির্দেশ। কাউকে দুটি সহজ কাজ করতে বলতে “Please [action] and [action]” বাক্যরীতিটি আবার ব্যবহার করতে পারেন।
- 2
I can read most of them, but the last two look blurry.
বেশির ভাগই পড়তে পারছি, কিন্তু শেষের দুটো ঝাপসা দেখাচ্ছে।
This sentence explains what you can see and what you cannot see clearly. Use “I can…, but…” to compare two things.
এই বাক্যে আপনি কী দেখতে পাচ্ছেন আর কী স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছেন না, তা বোঝানো হয়েছে। দুটি বিষয়ের তুলনা করতে “I can…, but…” ব্যবহার করুন।
- 3
Look through these lenses.
এই লেন্সগুলোর ভেতর দিয়ে দেখুন।
This is a short instruction for trying glasses or lenses. You can use “Look through these…” when asking someone to test their vision.
চশমা বা লেন্স পরে দেখার সময় এটি একটি সংক্ষিপ্ত নির্দেশ। কাউকে তার দৃষ্টিশক্তি পরীক্ষা করতে বলার জন্য “Look through these…” ব্যবহার করতে পারেন।
- 4
Is it clearer now?
এখন কি আরও পরিষ্কার দেখাচ্ছে?
This question checks whether something is easier to see after a change. You can reuse “Is it [adjective] now?” to ask about a result.
কোনো পরিবর্তনের পর কোনো কিছু দেখতে সহজ হয়েছে কি না, এই প্রশ্নে তা যাচাই করা হয়। কোনো ফলাফল জানতে “Is it [adjective] now?” আবার ব্যবহার করতে পারেন।
- 5
Has my eyesight changed since my last test?
আমার শেষ পরীক্ষার পর থেকে কি দৃষ্টিশক্তির কোনো পরিবর্তন হয়েছে?
This is a useful question when comparing your vision with an earlier test. Use “Has my [noun] changed since…?” to ask about a change over time.
আগের পরীক্ষার সঙ্গে আপনার দৃষ্টিশক্তির তুলনা করতে এটি একটি কাজে লাগার মতো প্রশ্ন। সময়ের সঙ্গে কোনো পরিবর্তন হয়েছে কি না জানতে “Has my [noun] changed since…?” ব্যবহার করুন।
- 6
You need a slightly stronger prescription for distance.
দূরের জিনিস দেখার জন্য আপনার একটু বেশি পাওয়ারের চশমা লাগবে।
This tells someone what kind of glasses they need. “Slightly stronger” means a little stronger, and “for distance” means for seeing things far away.
এতে কাউকে তার কী ধরনের চশমা দরকার তা জানানো হয়। “Slightly stronger” মানে সামান্য বেশি শক্তিশালী, আর “for distance” মানে দূরের জিনিস দেখার জন্য।
- 7
Could that be why road signs look blurry?
সে কারণেই কি রাস্তার সাইনগুলো ঝাপসা দেখায়?
This is a polite way to ask if one thing may explain another. You can reuse “Could that be why…?” when checking a possible reason.
একটি বিষয় অন্যটির কারণ হতে পারে কি না জানতে এটি ভদ্রভাবে প্রশ্ন করার উপায়। সম্ভাব্য কোনো কারণ যাচাই করতে “Could that be why…?” আবার ব্যবহার করতে পারেন।
- 8
We’ll write down your new prescription today.
আজই আমরা আপনার নতুন চশমার পাওয়ার লিখে দেব।
This explains what will happen next. Use “We’ll [action] today” to tell someone about a planned action.
এরপর কী হবে, তা এই বাক্যে জানানো হয়েছে। পরিকল্পিত কোনো কাজের কথা কাউকে জানাতে “We’ll [action] today” ব্যবহার করুন।