Reading the Sign
خواندن تابلو
Emma and Jack look at the parking sign near the car. They figure out which rule Emma broke and when parking is allowed.
اما و جک به تابلوی پارکینگ کنار ماشین نگاه میکنند. آنها متوجه میشوند اما کدام قانون را زیر پا گذاشته و چه وقتهایی پارک کردن مجاز است.
گفتوگو8

The sign says no parking from four to six. Is it four o’clock now?
روی تابلو نوشته از ساعت چهار تا شش پارک ممنوعه. الان ساعت چهاره؟
It’s five thirty. You parked here during those hours.
الان پنجونیمه. تو همین ساعتها اینجا پارک کردی.
Oh, I didn’t see that part. When can I park here?
اوه، اون قسمت رو ندیدم. کی میتونم اینجا پارک کنم؟
You can park here before four or after six, but check the whole sign.
قبل از چهار یا بعد از شش میتونی اینجا پارک کنی، ولی کل تابلو رو بخون.
There’s another line. It says no parking on Mondays, too.
یه خط دیگه هم هست. نوشته دوشنبهها هم پارک ممنوعه.
Today’s Tuesday, so that rule doesn’t apply. The time rule does.
امروز سهشنبهست، پس اون قانون شاملش نمیشه. قانون ساعتها شاملش میشه.
I see. I got the ticket because I parked here before six.
فهمیدم. چون قبل از شش اینجا پارک کردم، جریمه شدم.
Right. Move the car after six, and you should be fine.
درسته. بعد از شش ماشین رو جابهجا کن، مشکلی پیش نمیاد.
واژگان8
- no parkingپارک ممنوع
This means cars are not allowed to park in a place. You might see it on a road sign.
یعنی پارک کردن ماشین در یک محل مجاز نیست. ممکن است این عبارت را روی تابلوی خیابان ببینی.
- during those hoursدر آن ساعتها
This means within the times just mentioned. Use it to talk about when something happens.
یعنی در بازههای زمانیای که همین الان به آنها اشاره شده. از این عبارت برای گفتن زمان وقوع چیزی استفاده میکنیم.
- that partآن قسمت
This means a specific section of something, such as a sign or a document. You can use it when you did not notice a detail.
یعنی بخش مشخصی از چیزی، مثل تابلو یا یک سند. وقتی متوجه جزئیاتی نشدهای، میتوانی از این عبارت استفاده کنی.
- park hereاینجا پارک کردن
This means leave your car in this place for a time. You can ask, “Can I park here?”
یعنی ماشینت را برای مدتی در این محل بگذاری. میتوانی بپرسی: “Can I park here?” (میتونم اینجا پارک کنم؟)
- check the whole signکل تابلو را بررسی کردن
This means read all the information on the sign, not just one line. It is useful when signs have several rules.
یعنی همه اطلاعات روی تابلو را بخوانی، نه فقط یک خط را. وقتی تابلو چند قانون دارد، این عبارت به کار میآید.
- doesn’t applyشامل نمیشود
This means a rule or fact is not relevant in this situation. You can use it to explain why a rule does not affect someone.
یعنی یک قانون یا واقعیت در این موقعیت مربوط نیست. میتوانی از این عبارت برای توضیح اینکه چرا یک قانون روی کسی تأثیر نمیگذارد استفاده کنی.
- got the ticketجریمه شدن
This means received a parking ticket or another official notice. Use it to say what happened in the past.
یعنی برگه جریمه پارک یا اخطار رسمی دیگری دریافت کردن. برای گفتن اتفاقی که در گذشته افتاده از آن استفاده کن.
- be fineمشکلی نداشتن
Here, this means there will probably be no problem. You can use “should be fine” to give simple reassurance.
اینجا یعنی احتمالاً مشکلی پیش نمیآید. میتوانی از “should be fine” برای اطمینانخاطر دادن ساده استفاده کنی.
جملات کلیدی7
- 1
Is it four o’clock now?
الان ساعت چهاره؟
This is a simple way to ask about the current time. You can replace “four o’clock” with any time.
این راه سادهای برای پرسیدن ساعت فعلی است. میتوانی “four o’clock” را با هر ساعت دیگری جایگزین کنی.
- 2
You parked here during those hours.
تو در آن ساعتها اینجا پارک کردی.
This sentence explains that someone parked during a restricted time. Use “during those hours” to refer to times already mentioned.
این جمله میگوید کسی در زمان ممنوعیت پارک کرده است. از “during those hours” برای اشاره به زمانهایی استفاده کن که قبلاً گفته شدهاند.
- 3
When can I park here?
کی میتونم اینجا پارک کنم؟
This is a useful question when you want to know the allowed times for parking. You can replace “park” with another activity.
این سؤال وقتی به کار میآید که بخواهی زمانهای مجاز پارک کردن را بدانی. میتوانی “park” را با فعالیت دیگری جایگزین کنی.
- 4
You can park here before four or after six, but check the whole sign.
قبل از چهار یا بعد از شش میتونی اینجا پارک کنی، ولی کل تابلو رو بخون.
This explains when parking is allowed and reminds someone to read all the rules. Use “before” and “after” to describe times.
این جمله زمانهای مجاز پارک کردن را توضیح میدهد و یادآوری میکند که همه قوانین را بخوانی. برای بیان زمان از “before” و “after” استفاده کن.
- 5
Today’s Tuesday, so that rule doesn’t apply.
امروز سهشنبهست، پس اون قانون شاملش نمیشه.
This explains that a rule does not affect today because of the day of the week. You can change “Tuesday” to another day.
این جمله توضیح میدهد که آن قانون بهخاطر روز هفته شامل امروز نمیشود. میتوانی “Tuesday” را با روز دیگری جایگزین کنی.
- 6
I got the ticket because I parked here before six.
چون قبل از شش اینجا پارک کردم، جریمه شدم.
This sentence gives a reason for getting a ticket. Use “because” to explain why something happened.
این جمله دلیل جریمه شدن را بیان میکند. برای توضیح علت وقوع چیزی از “because” استفاده کن.
- 7
Move the car after six, and you should be fine.
بعد از شش ماشین رو جابهجا کن، مشکلی پیش نمیاد.
This gives simple advice and reassurance. You can use “should be fine” when you think there will be no problem.
این جمله توصیهای ساده و اطمینانخاطر میدهد. وقتی فکر میکنی مشکلی پیش نمیآید، میتوانی از “should be fine” استفاده کنی.