Paying the Bill
پرداخت صورتحساب
David finishes the repair and gives Jack the bill. Jack asks about the cost and pays for the work.
دیوید تعمیر را تمام میکند و صورتحساب را به جک میدهد. جک دربارهٔ هزینه میپرسد و هزینهٔ کار را پرداخت میکند.
گفتوگو8

The repair is finished. The pipe was loose, but it’s fixed now.
تعمیر تمام شد. لوله شل بود، اما حالا درست شده است.
Great. Can I see the bill? How much do I owe you?
عالیه. میتوانم صورتحساب را ببینم؟ چقدر به شما بدهکارم؟
The repair and parts come to one hundred and twenty dollars.
هزینهٔ تعمیر و قطعات رویهم میشود صد و بیست دلار.
Does that include the visit and the new pipe part?
هزینهٔ بازدید و قطعهٔ جدید لوله هم شاملش میشود؟
Yes, it includes both. There are no extra charges today.
بله، هر دو شامل میشوند. امروز هزینهٔ اضافیای وجود ندارد.
Okay, I’ll pay by card. Can you give me a receipt?
باشه، با کارت پرداخت میکنم. میتوانید یک رسید به من بدهید؟
Sure. Here’s your receipt. The sink should be fine now.
حتماً. این هم رسید شما. سینک حالا دیگر مشکلی نخواهد داشت.
Thanks for fixing it so quickly. I’ll keep an eye on it.
ممنون که اینقدر سریع درستش کردید. حواسم به آن خواهد بود.
واژگان8
- the repair is finishedthe repair is finished
This means the work is done. You can use it to tell someone that a job is complete.
این عبارت یعنی کار تمام شده است. میتوانید از آن برای گفتن اینکه کاری کامل شده استفاده کنید.
- looseشل
Here, “loose” means the pipe was not firmly connected. You can use it to describe something that needs tightening.
در اینجا، “loose” یعنی لوله محکم وصل نشده بود. میتوانید از این واژه برای توصیف چیزی استفاده کنید که نیاز به سفت شدن دارد.
- How much do I owe you?How much do I owe you?
Use this question to ask how much money you need to pay someone.
از این پرسش برای سؤال کردن دربارهٔ مبلغی که باید به کسی پرداخت کنید استفاده میشود.
- come toرویهم شدن؛ جمعاً رسیدن به
Here, “come to” means to add up to a total amount. For example, “The items come to $20.”
در اینجا، “come to” یعنی جمعاً به مبلغی رسیدن. برای مثال، “The items come to $20.” یعنی «قیمت اقلام رویهم میشود ۲۰ دلار.»
- extra chargesهزینههای اضافی
These are additional costs beyond the main price. You can ask if there are any extra charges before you pay.
اینها هزینههایی اضافه بر قیمت اصلی هستند. پیش از پرداخت میتوانید بپرسید آیا هزینهٔ اضافیای وجود دارد یا نه.
- pay by cardpay by card
This means to use a bank or credit card to pay. You can say, “I’ll pay by card” when choosing how to pay.
یعنی برای پرداخت از کارت بانکی یا اعتباری استفاده کردن. هنگام انتخاب روش پرداخت میتوانید بگویید: “I’ll pay by card”.
- receiptرسید
A receipt is a written record that shows you paid. You can ask for one after buying something or paying for a service.
رسید مدرک کتبیای است که نشان میدهد شما هزینه را پرداخت کردهاید. بعد از خرید چیزی یا پرداخت هزینهٔ خدمات میتوانید رسید بخواهید.
- keep an eye on itحواستان به چیزی بودن؛ چیزی را زیر نظر داشتن
This means to watch something and check that it stays okay. Here, Jack will check the sink to make sure it does not leak again.
این عبارت یعنی چیزی را زیر نظر داشته باشید و بررسی کنید که همچنان مشکلی نداشته باشد. در اینجا، جک سینک را بررسی میکند تا مطمئن شود دوباره نشتی پیدا نمیکند.
جملات کلیدی8
- 1
The repair is finished.
تعمیر تمام شد.
This is a simple way to say that a job is complete. You can replace “the repair” with another task, such as “The cleaning is finished.”
این روش سادهای برای گفتن این است که کاری کامل شده است. میتوانید “the repair” را با کار دیگری جایگزین کنید، مثلاً “The cleaning is finished.”
- 2
How much do I owe you?
چقدر به شما بدهکارم؟
Use this to ask how much you need to pay. It is useful after someone provides a service or gives you something to buy.
از این جمله برای پرسیدن مبلغی که باید پرداخت کنید استفاده کنید. این جمله بعد از دریافت خدمات یا گرفتن چیزی برای خرید کاربرد دارد.
- 3
Does that include the visit and the new pipe part?
هزینهٔ بازدید و قطعهٔ جدید لوله هم شاملش میشود؟
This question checks what is covered by the price. You can ask, “Does that include [item or service]?” to avoid surprises.
این پرسش مشخص میکند که چه چیزهایی در قیمت گنجانده شدهاند. برای جلوگیری از غافلگیری میتوانید بپرسید: “Does that include [item or service]?”
- 4
There are no extra charges today.
امروز هزینهٔ اضافیای وجود ندارد.
This sentence tells someone that they will not have to pay additional fees. You can use “There are no extra charges” when explaining a price.
این جمله به کسی میگوید که لازم نیست هزینهٔ اضافیای پرداخت کند. هنگام توضیح قیمت میتوانید از “There are no extra charges” استفاده کنید.
- 5
I’ll pay by card.
با کارت پرداخت میکنم.
This is a clear way to choose card as your payment method. You can also say, “I’ll pay in cash.”
این روش روشنی برای انتخاب کارت بهعنوان شیوهٔ پرداخت است. همچنین میتوانید بگویید: “I’ll pay in cash.”
- 6
Can you give me a receipt?
میتوانید یک رسید به من بدهید؟
Use this polite question to ask for proof of payment. You can ask for a receipt when paying at a shop or for a service.
از این پرسش مؤدبانه برای درخواست مدرک پرداخت استفاده کنید. هنگام پرداخت در فروشگاه یا بابت خدمات میتوانید رسید بخواهید.
- 7
The sink should be fine now.
سینک حالا دیگر مشکلی نخواهد داشت.
This gives a simple, reassuring update about a repair. You can use “It should be fine now” after fixing or checking something.
این جمله گزارشی ساده و اطمینانبخش دربارهٔ یک تعمیر ارائه میدهد. بعد از تعمیر یا بررسی چیزی میتوانید از “It should be fine now” استفاده کنید.
- 8
I’ll keep an eye on it.
حواسم به آن خواهد بود.
Use this to say that you will watch or check something. Replace “it” with the thing you plan to monitor.
از این جمله برای گفتن اینکه چیزی را زیر نظر خواهید داشت یا بررسی خواهید کرد استفاده کنید. “it” را با چیزی که قصد دارید زیر نظر داشته باشید جایگزین کنید.