The Plumber Explains the Problem
لولهکش مشکل را توضیح میدهد
David checks the sink and explains that a loose pipe is causing the leak. He tells Jack what he needs to do and how long the repair will take.
دیوید سینک را بررسی میکند و توضیح میدهد که شل بودن یک لوله باعث نشتی شده است. او به جک میگوید چه کاری باید انجام دهد و تعمیر چقدر طول میکشد.
گفتوگو8

I found the problem. This pipe under the sink is loose.
مشکل را پیدا کردم. این لوله زیر سینک شل است.
Is that why water was coming out onto the floor?
برای همین آب روی زمین میریخت؟
Yes. Water leaks out when you turn on the tap.
بله. وقتی شیر آب را باز میکنی، آب نشت میکند.
Can you fix it today? I don’t want more water on the floor.
میتوانی امروز درستش کنی؟ نمیخواهم آب بیشتری روی زمین بریزد.
Sure. I’ll tighten the pipe and check the other connections.
حتماً. لوله را محکم میکنم و اتصالهای دیگر را هم بررسی میکنم.
How long will the repair take?
تعمیر چقدر طول میکشد؟
About thirty minutes, if nothing else is damaged.
حدود سی دقیقه، اگر چیز دیگری آسیب ندیده باشد.
Great. Please tell me if you find another problem.
عالیه. لطفاً اگر مشکل دیگری پیدا کردی به من بگو.
واژگان8
- under the sinkزیر سینک
This means below the sink. Use it to say where a pipe or another object is located.
یعنی پایینِ سینک. از این عبارت برای گفتن محل قرار گرفتن لوله یا چیز دیگری استفاده کن.
- looseشل
Here, loose means not tight or firmly attached. A loose pipe can let water leak out.
اینجا loose یعنی محکم یا سفت نیست. شل بودن لوله میتواند باعث نشت آب شود.
- coming out onto the floorروی زمین ریختن
This describes water moving from somewhere and spilling onto the floor. You can use “coming out” to describe something escaping from a container or pipe.
این عبارت آب را توصیف میکند که از جایی بیرون میآید و روی زمین میریزد. میتوانی از “coming out” برای توصیف بیرون زدن چیزی از ظرف یا لوله استفاده کنی.
- turn on the tapشیر آب را باز کردن
This means to start the flow of water by opening the tap. You can also say “turn on” for lights or machines.
یعنی با باز کردن شیر، جریان آب را راه انداختن. برای چراغها یا دستگاهها هم میتوانی از “turn on” استفاده کنی.
- fix it todayامروز درست کردن
This means repair it today. Use “fix” to talk about repairing something that is broken or not working properly.
یعنی امروز تعمیرش کردن. برای صحبت دربارهٔ تعمیر چیزی که خراب است یا درست کار نمیکند، از “fix” استفاده کن.
- tighten the pipeلوله را محکم کردن
This means make the pipe tight and secure. You can use “tighten” when something needs to be turned or fastened more firmly.
یعنی لوله را محکم و ثابت کردن. وقتی لازم است چیزی را بیشتر بچرخانی یا محکم ببندی، میتوانی از “tighten” استفاده کنی.
- check the other connectionsاتصالهای دیگر را بررسی کردن
This means look at the other places where parts are joined to make sure they are secure. “Check” is a useful everyday verb for inspecting something.
یعنی جاهای دیگری را که قطعات به هم وصل میشوند بررسی کردن تا مطمئن شوی محکم هستند. “Check” فعل پرکاربردی برای وارسی کردن چیزی است.
- if nothing else is damagedاگر چیز دیگری آسیب ندیده باشد
This means the repair will take about thirty minutes as long as no other part is broken. Use “if” to explain a condition.
یعنی تعمیر حدود سی دقیقه طول میکشد، به شرطی که بخش دیگری خراب نشده باشد. برای بیان یک شرط از “if” استفاده کن.
جملات کلیدی8
- 1
I found the problem.
مشکل را پیدا کردم.
This is a simple way to tell someone that you discovered what is wrong. You can reuse it when reporting the result of checking or investigating something.
این روش سادهای برای گفتن این است که فهمیدهای مشکل چیست. وقتی نتیجهٔ بررسی یا تحقیق دربارهٔ چیزی را گزارش میکنی، میتوانی دوباره از این جمله استفاده کنی.
- 2
This pipe under the sink is loose.
این لوله زیر سینک شل است.
This sentence describes a problem and says where it is. Use “This [thing] is loose” to explain that something is not firmly attached.
این جمله مشکلی را توصیف میکند و میگوید کجا قرار دارد. از الگوی “This [thing] is loose” برای توضیح اینکه چیزی محکم وصل نشده استفاده کن.
- 3
Is that why water was coming out onto the floor?
برای همین آب روی زمین میریخت؟
Use this question to ask if one problem caused another. You can replace “water” and “coming out” with other things and actions.
از این سؤال بپرس که آیا یک مشکل باعث مشکل دیگری شده است. میتوانی “water” و “coming out” را با چیزها و کارهای دیگری جایگزین کنی.
- 4
Water leaks out when you turn on the tap.
وقتی شیر آب را باز میکنی، آب نشت میکند.
This explains when the leak happens. Use “when you…” to describe what causes an event or when it occurs.
این جمله توضیح میدهد که نشتی چه زمانی اتفاق میافتد. از “when you…” برای توصیف چیزی که باعث رخداد میشود یا زمان وقوع آن استفاده کن.
- 5
Can you fix it today?
میتوانی امروز درستش کنی؟
This is a polite way to ask if someone can repair something today. You can replace “fix” with another task, such as “check” or “paint.”
این روش مؤدبانهای برای پرسیدن این است که آیا کسی میتواند چیزی را امروز تعمیر کند. میتوانی “fix” را با کار دیگری مثل “check” یا “paint” جایگزین کنی.
- 6
I’ll tighten the pipe and check the other connections.
لوله را محکم میکنم و اتصالهای دیگر را هم بررسی میکنم.
This sentence explains what someone plans to do. Use “I’ll” followed by actions to describe a future plan or offer.
این جمله میگوید کسی قصد دارد چه کاری انجام دهد. برای بیان برنامه یا پیشنهاد در آینده، بعد از “I’ll” کارهایی را که انجام میدهی بیاور.
- 7
About thirty minutes, if nothing else is damaged.
حدود سی دقیقه، اگر چیز دیگری آسیب ندیده باشد.
This gives an approximate time and explains the condition that could affect it. You can use “About [time], if…” when estimating how long a task will take.
این جمله زمان تقریبی را میگوید و شرطی را توضیح میدهد که ممکن است روی آن اثر بگذارد. برای تخمین مدت انجام کاری میتوانی از “About [time], if…” استفاده کنی.
- 8
Please tell me if you find another problem.
لطفاً اگر مشکل دیگری پیدا کردی به من بگو.
This is a polite way to ask someone to keep you informed. Use “Please tell me if…” to request an update when something happens.
این روش مؤدبانهای برای درخواست باخبر نگهداشتن خودت است. وقتی اتفاقی افتاد و میخواهی از آن مطلع شوی، از “Please tell me if…” استفاده کن.