The Plumber Explains the Problem

ช่างประปาอธิบายปัญหา

David checks the sink and explains that a loose pipe is causing the leak. He tells Jack what he needs to do and how long the repair will take.

เดวิดตรวจดูอ่างล้างหน้าและอธิบายว่าท่อน้ำที่หลวมเป็นสาเหตุให้น้ำรั่ว เขาบอกแจ็กว่าต้องทำอะไรบ้างและใช้เวลาซ่อมนานแค่ไหน

บทสนทนา8

The Plumber Explains the Problem
David
David

I found the problem. This pipe under the sink is loose.

ผมเจอสาเหตุแล้วครับ ท่อน้ำตรงใต้อ่างล้างหน้าหลวม

Jack
Jack

Is that why water was coming out onto the floor?

นั่นใช่ไหมครับที่ทำให้น้ำไหลลงพื้น?

David
David

Yes. Water leaks out when you turn on the tap.

ใช่ครับ น้ำจะรั่วออกมาตอนเปิดก๊อก

Jack
Jack

Can you fix it today? I don’t want more water on the floor.

ซ่อมวันนี้ได้ไหมครับ? ผมไม่อยากให้น้ำไหลลงพื้นอีก

David
David

Sure. I’ll tighten the pipe and check the other connections.

ได้ครับ ผมจะขันท่อให้แน่น แล้วตรวจดูข้อต่ออื่น ๆ ด้วย

Jack
Jack

How long will the repair take?

ซ่อมนานแค่ไหนครับ?

David
David

About thirty minutes, if nothing else is damaged.

ประมาณสามสิบนาทีครับ ถ้าไม่มีส่วนอื่นเสียหาย

Jack
Jack

Great. Please tell me if you find another problem.

ดีเลยครับ ถ้าเจอปัญหาอื่นอีกช่วยบอกผมด้วยนะครับ

คำศัพท์8

  • under the sinkใต้อ่างล้างหน้า

    This means below the sink. Use it to say where a pipe or another object is located.

    หมายถึงบริเวณที่อยู่ด้านล่างของอ่างล้างหน้า ใช้บอกตำแหน่งของท่อน้ำหรือสิ่งของอื่น ๆ ได้

  • looseหลวม

    Here, loose means not tight or firmly attached. A loose pipe can let water leak out.

    ในที่นี้ loose หมายถึงไม่แน่นหรือยึดติดไว้ไม่มั่นคง ท่อน้ำที่หลวมอาจทำให้น้ำรั่วออกมาได้

  • coming out onto the floorไหลลงพื้น

    This describes water moving from somewhere and spilling onto the floor. You can use “coming out” to describe something escaping from a container or pipe.

    ใช้บรรยายว่าน้ำไหลออกมาจากที่ไหนสักแห่งและหกลงบนพื้น คุณใช้ “coming out” เพื่อบอกว่าสิ่งที่อยู่ในภาชนะหรือท่อไหลออกมาได้

  • turn on the tapเปิดก๊อกน้ำ

    This means to start the flow of water by opening the tap. You can also say “turn on” for lights or machines.

    หมายถึงเปิดก๊อกให้น้ำไหล นอกจากนี้ยังใช้ “turn on” กับไฟหรือเครื่องจักรได้ด้วย

  • fix it todayซ่อมวันนี้

    This means repair it today. Use “fix” to talk about repairing something that is broken or not working properly.

    หมายถึงซ่อมสิ่งนั้นในวันนี้ ใช้ “fix” พูดถึงการซ่อมของที่เสียหรือทำงานไม่ปกติ

  • tighten the pipeขันท่อให้แน่น

    This means make the pipe tight and secure. You can use “tighten” when something needs to be turned or fastened more firmly.

    หมายถึงทำให้ท่อแน่นและยึดติดอย่างมั่นคง คุณใช้ “tighten” เมื่อจำเป็นต้องหมุนหรือขันบางอย่างให้แน่นขึ้น

  • check the other connectionsตรวจดูข้อต่ออื่น ๆ

    This means look at the other places where parts are joined to make sure they are secure. “Check” is a useful everyday verb for inspecting something.

    หมายถึงตรวจดูจุดอื่น ๆ ที่ชิ้นส่วนต่าง ๆ เชื่อมต่อกัน เพื่อให้แน่ใจว่ายึดแน่นดี “Check” เป็นคำกริยาที่ใช้ในชีวิตประจำวันเมื่อต้องการตรวจสอบสิ่งต่าง ๆ

  • if nothing else is damagedถ้าไม่มีส่วนอื่นเสียหาย

    This means the repair will take about thirty minutes as long as no other part is broken. Use “if” to explain a condition.

    หมายถึงการซ่อมจะใช้เวลาประมาณสามสิบนาที ตราบใดที่ไม่มีส่วนอื่นเสีย ใช้ “if” เพื่อบอกเงื่อนไข

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    I found the problem.

    ผมเจอสาเหตุแล้วครับ

    This is a simple way to tell someone that you discovered what is wrong. You can reuse it when reporting the result of checking or investigating something.

    ประโยคนี้เป็นวิธีง่าย ๆ ในการบอกใครสักคนว่าคุณพบแล้วว่าอะไรผิดปกติ คุณนำไปใช้บอกผลหลังจากตรวจสอบหรือสืบหาสาเหตุของเรื่องต่าง ๆ ได้

  2. 2

    This pipe under the sink is loose.

    ท่อน้ำตรงใต้อ่างล้างหน้าหลวมครับ

    This sentence describes a problem and says where it is. Use “This [thing] is loose” to explain that something is not firmly attached.

    ประโยคนี้บอกปัญหาและระบุตำแหน่ง ใช้รูปแบบ “This [thing] is loose” เพื่ออธิบายว่าบางสิ่งยึดติดไม่แน่น

  3. 3

    Is that why water was coming out onto the floor?

    นั่นใช่ไหมครับที่ทำให้น้ำไหลลงพื้น?

    Use this question to ask if one problem caused another. You can replace “water” and “coming out” with other things and actions.

    ใช้คำถามนี้เพื่อถามว่าปัญหาอย่างหนึ่งเป็นสาเหตุของอีกปัญหาหรือไม่ คุณเปลี่ยน “water” และ “coming out” เป็นสิ่งอื่นและการกระทำอื่นได้

  4. 4

    Water leaks out when you turn on the tap.

    น้ำจะรั่วออกมาตอนเปิดก๊อกครับ

    This explains when the leak happens. Use “when you…” to describe what causes an event or when it occurs.

    ประโยคนี้อธิบายว่าการรั่วเกิดขึ้นตอนไหน ใช้ “when you…” เพื่อบอกว่าอะไรทำให้เหตุการณ์เกิดขึ้นหรือเหตุการณ์เกิดขึ้นเมื่อไร

  5. 5

    Can you fix it today?

    ซ่อมวันนี้ได้ไหมครับ?

    This is a polite way to ask if someone can repair something today. You can replace “fix” with another task, such as “check” or “paint.”

    นี่เป็นวิธีสุภาพในการถามว่าอีกฝ่ายซ่อมอะไรบางอย่างให้วันนี้ได้ไหม คุณเปลี่ยน “fix” เป็นงานอื่นได้ เช่น “check” หรือ “paint”

  6. 6

    I’ll tighten the pipe and check the other connections.

    ผมจะขันท่อให้แน่น แล้วตรวจดูข้อต่ออื่น ๆ ด้วยครับ

    This sentence explains what someone plans to do. Use “I’ll” followed by actions to describe a future plan or offer.

    ประโยคนี้อธิบายว่าใครสักคนวางแผนจะทำอะไร ใช้ “I’ll” ตามด้วยการกระทำเพื่อบอกแผนหรือเสนอว่าจะทำบางอย่างในอนาคต

  7. 7

    About thirty minutes, if nothing else is damaged.

    ประมาณสามสิบนาทีครับ ถ้าไม่มีส่วนอื่นเสียหาย

    This gives an approximate time and explains the condition that could affect it. You can use “About [time], if…” when estimating how long a task will take.

    ประโยคนี้บอกระยะเวลาโดยประมาณและเงื่อนไขที่อาจส่งผลต่อระยะเวลานั้น คุณใช้ “About [time], if…” เมื่อต้องการประมาณว่างานจะใช้เวลานานแค่ไหน

  8. 8

    Please tell me if you find another problem.

    ถ้าเจอปัญหาอื่นอีกช่วยบอกผมด้วยนะครับ

    This is a polite way to ask someone to keep you informed. Use “Please tell me if…” to request an update when something happens.

    นี่เป็นวิธีสุภาพในการขอให้อีกฝ่ายแจ้งความคืบหน้า ใช้ “Please tell me if…” เพื่อขอให้อีกฝ่ายบอกเมื่อมีบางอย่างเกิดขึ้น

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้