Asking for Softer Pressure
درخواست فشار ملایمتر
During the massage, Emma asks Mia to use softer pressure on her shoulders. Mia checks that the pressure feels comfortable.
در طول ماساژ، اِما از میا میخواهد فشار دستش را روی شانههایش کمتر کند. میا میپرسد آیا فشار راحت است.
گفتوگو8

Could you use a little less pressure on my shoulders, please?
ممکنه لطفاً روی شونههام کمی کمتر فشار بدی؟
Of course. Is this pressure better now?
حتماً. الان این فشار بهتره؟
Yes, that feels much better. Thank you.
بله، خیلی بهتره. ممنون.
Great. Please tell me if you want it softer or stronger.
عالیه. لطفاً بهم بگو اگه میخوای فشار کمتر یا بیشتر باشه.
I will. My shoulders are a little sore today.
حتماً. امروز شونههام کمی درد میکنن.
I understand. I’ll keep the pressure gentle there.
متوجهام. اون قسمت رو با فشار ملایمی ماساژ میدم.
That’s perfect. The pressure feels comfortable now.
عالیه. الان فشارش راحته.
Good. Just relax, and let me know if anything hurts.
خوبه. فقط ریلکس باش و اگه جایی درد گرفت بهم بگو.
واژگان6
- a little less pressureکمی فشار کمتر
This means slightly lighter pressure. Use it to ask someone to press more gently.
یعنی فشار کمی سبکتر. از این عبارت برای درخواست فشار ملایمتر استفاده کن.
- Of course.حتماً.
This is a friendly way to say yes. You can use it when you are happy to do what someone asks.
راهی دوستانه برای گفتن «بله» است. وقتی با میل خودت میخواهی درخواست کسی را انجام بدهی، میتوانی از آن استفاده کنی.
- better nowالان بهتر
This asks if something feels improved at this moment. Use it to check whether a change is helpful.
میپرسد آیا چیزی در حال حاضر بهتر شده است. برای اینکه بفهمی تغییری مفید بوده یا نه، از آن استفاده کن.
- a little soreکمی دردناک
This means slightly painful or tender. You can use it to describe how a part of your body feels.
یعنی کمی درد دارد یا به لمس حساس است. برای توصیف حس یک قسمت از بدن میتوانی از آن استفاده کنی.
- keep the pressure gentleفشار را ملایم نگه داشتن
This means to continue pressing softly. Use it to tell someone how you want a massage to feel.
یعنی به فشار دادن آرام ادامه دادن. برای گفتن اینکه دوست داری ماساژ چه حسی داشته باشد، از آن استفاده کن.
- let me knowبه من بگو
This means tell me. Use it to invite someone to share information or ask for a change.
یعنی موضوعی را به من بگو. برای دعوت از کسی به گفتن اطلاعات یا درخواست تغییر، از آن استفاده کن.
جملات کلیدی6
- 1
Could you use a little less pressure on my shoulders, please?
ممکنه لطفاً روی شونههام کمی کمتر فشار بدی؟
This is a polite way to ask for a gentler massage. You can reuse “Could you use a little less pressure on my [body part]?”
این روشی مؤدبانه برای درخواست ماساژی ملایمتر است. میتوانی از الگوی “Could you use a little less pressure on my [body part]?” (ممکنه روی [عضو بدن]م کمی کمتر فشار بدی؟) هم استفاده کنی.
- 2
Is this pressure better now?
الان این فشار بهتره؟
This is a simple way to check if a change feels right. You can use “Is this [change] better now?” in other situations too.
این راهی ساده برای پرسیدن این است که آیا تغییری مناسب به نظر میرسد یا نه. در موقعیتهای دیگر هم میتوانی از الگوی “Is this [change] better now?” (الان این [تغییر] بهتره؟) استفاده کنی.
- 3
Please tell me if you want it softer or stronger.
لطفاً بهم بگو اگه میخوای فشار کمتر یا بیشتر باشه.
This offers someone a choice and invites them to speak up. You can reuse “Please tell me if you want it [option] or [option].”
با این جمله به طرف مقابل حق انتخاب میدهی و تشویقش میکنی نظرش را بگوید. میتوانی از الگوی “Please tell me if you want it [option] or [option].” (لطفاً بهم بگو اگه میخوای [گزینه] یا [گزینه] باشه.) هم استفاده کنی.
- 4
My shoulders are a little sore today.
امروز شونههام کمی درد میکنن.
This sentence explains that your shoulders feel slightly painful. You can replace “my shoulders” with another body part.
این جمله توضیح میدهد که شانههایت کمی درد میکنند. میتوانی بهجای “my shoulders” (شانههایم)، نام عضو دیگری از بدن را بگذاری.
- 5
I’ll keep the pressure gentle there.
اون قسمت رو با فشار ملایمی ماساژ میدم.
This tells someone you will continue to be careful in a specific area. You can use “I’ll keep it gentle there” for other activities.
با این جمله به کسی میگویی که در یک قسمت مشخص، مراقب خواهی بود و به همین روش ادامه میدهی. برای فعالیتهای دیگر هم میتوانی از “I’ll keep it gentle there” (اون قسمت رو ملایم انجام میدم) استفاده کنی.
- 6
Just relax, and let me know if anything hurts.
فقط ریلکس باش و اگه جایی درد گرفت بهم بگو.
This is a reassuring way to encourage someone to relax and speak up about pain. You can reuse “Let me know if anything hurts” when checking someone’s comfort.
این جمله با لحنی اطمینانبخش کسی را تشویق میکند آرام باشد و اگر دردی داشت بگوید. وقتی میخواهی از راحتی کسی مطمئن شوی، میتوانی از “Let me know if anything hurts” (اگه جایی درد گرفت بهم بگو) استفاده کنی.