Calling Customer Service
تماس با خدمات مشتریان
Emma calls customer service and tells David what happened. He checks her warranty and explains how to send the kettle in for repair.
اما با خدمات مشتریان تماس میگیرد و ماجرا را برای دیوید تعریف میکند. او ضمانتنامهٔ اما را بررسی میکند و توضیح میدهد چطور کتری را برای تعمیر بفرستد.
گفتوگو8

Hello, my kettle stopped heating. I bought it a few months ago.
سلام، کتریام دیگر آب را گرم نمیکند. چند ماه پیش خریدمش.
I’m sorry to hear that. Do you have the warranty papers with you?
متأسفم که این را میشنوم. برگههای ضمانتنامه را همراهتان دارید؟
Yes, I do. The warranty lasts for one year. Can you check it?
بله، دارم. ضمانتنامه یک سال اعتبار دارد. میتوانید بررسیاش کنید؟
Of course. Please give me the model number and your purchase date.
البته. لطفاً شمارهٔ مدل و تاریخ خریدتان را به من بگویید.
The model number is on the bottom. I bought it in March.
شمارهٔ مدل زیر کتری است. آن را ماه مارس خریدم.
Thanks. Your warranty is still active. We can repair the kettle for you.
ممنون. ضمانتنامهتان هنوز معتبر است. میتوانیم کتری را برایتان تعمیر کنیم.
Great! How do I send it in? Should I pack it in a box?
عالیه! چطور باید بفرستمش؟ باید داخل جعبه بگذارمش؟
Yes. Pack it safely and include a copy of your receipt. I’ll email you a shipping label.
بله. آن را طوری بستهبندی کنید که ایمن باشد و یک نسخه از رسیدتان را هم داخل جعبه بگذارید. برچسب ارسال را برایتان ایمیل میکنم.
واژگان8
- stopped heatingدیگر گرم نمیکردن
This means the kettle no longer makes water hot. Use “stopped” plus an -ing verb to describe something that has stopped working.
یعنی کتری دیگر آب را داغ نمیکند. در انگلیسی، برای گفتن اینکه چیزی از کار افتاده، از “stopped” بهعلاوهٔ یک فعل با پسوند -ing استفاده کنید.
- warranty papersبرگههای ضمانتنامه
These are the documents that explain the warranty for a product. You may need them when you ask a company for help.
اینها مدارکی هستند که شرایط ضمانت یک محصول را توضیح میدهند. وقتی برای دریافت کمک با شرکتی تماس میگیرید، ممکن است به آنها نیاز داشته باشید.
- lasts for one yearیک سال اعتبار داشتن
This means the warranty is valid for one year. You can use “lasts for” to say how long something continues.
یعنی ضمانتنامه به مدت یک سال معتبر است. برای گفتن اینکه چیزی چه مدت ادامه دارد، میتوانید از “lasts for” استفاده کنید.
- model numberشمارهٔ مدل
This is a number or code that identifies a particular product. Customer service may ask for it to check your item.
شماره یا رمزی است که یک محصول مشخص را شناسایی میکند. ممکن است خدمات مشتریان برای بررسی محصولتان آن را از شما بخواهد.
- purchase dateتاریخ خرید
This is the date when you bought something. You can give it to customer service to help them check your warranty.
تاریخی است که چیزی را خریدهاید. میتوانید آن را به خدمات مشتریان بگویید تا ضمانتنامهتان را بررسی کنند.
- still activeهنوز معتبر
This means the warranty is still valid and has not ended. You can use “still active” to ask or explain whether a service or account is available.
یعنی ضمانتنامه هنوز اعتبار دارد و منقضی نشده است. از “still active” برای پرسیدن یا توضیحدادن اینکه خدمات یا حسابی هنوز در دسترس است استفاده کنید.
- send it inبرای شرکت فرستادن
This means to mail an item to a company, often for repair. “It” refers to the kettle in this conversation.
یعنی کالایی را از طریق پست برای شرکتی بفرستید، معمولاً برای تعمیر. در این گفتوگو، “it” به کتری اشاره دارد.
- shipping labelبرچسب ارسال
This is a label used to send a package by mail or delivery service. The company may email it to you so you can attach it to the box.
برچسبی است که برای فرستادن بسته با پست یا خدمات پیک استفاده میشود. ممکن است شرکت آن را برایتان ایمیل کند تا به جعبه بچسبانید.
جملات کلیدی8
- 1
My kettle stopped heating.
کتریام دیگر آب را گرم نمیکند.
Use this short sentence to explain a problem with an appliance. Replace “kettle” with another item and describe what stopped working.
از این جملهٔ کوتاه برای توضیح مشکلی در یک وسیلهٔ برقی استفاده کنید. میتوانید بهجای “kettle” نام وسیلهٔ دیگری را بگذارید و بگویید چه چیزی از کار افتاده است.
- 2
Do you have the warranty papers with you?
برگههای ضمانتنامه را همراهتان دارید؟
This is a polite way to ask whether someone has the documents needed for a warranty. You can replace “warranty papers” with another document.
این روش مؤدبانهای برای پرسیدن دربارهٔ مدارک لازم برای ضمانت است. میتوانید “warranty papers” را با نام مدرک دیگری جایگزین کنید.
- 3
Can you check it?
میتوانید بررسیاش کنید؟
Use this simple question to ask someone to look up or confirm information. The word “it” refers to something already mentioned.
از این پرسش ساده برای درخواست بررسی یا تأیید اطلاعات استفاده کنید. واژهٔ “it” به چیزی اشاره دارد که قبلاً دربارهاش صحبت شده است.
- 4
Please give me the model number and your purchase date.
لطفاً شمارهٔ مدل و تاریخ خریدتان را به من بگویید.
This is a polite way to request details about a product. You can use the same structure to ask for two pieces of information.
این روش مؤدبانهای برای درخواست اطلاعات دربارهٔ یک محصول است. برای درخواست دو مورد اطلاعات میتوانید از همین ساختار استفاده کنید.
- 5
Your warranty is still active.
ضمانتنامهتان هنوز معتبر است.
Use this sentence to tell someone that their warranty is still valid. Replace “warranty” with another service or account if appropriate.
از این جمله برای گفتن اینکه ضمانتنامهٔ کسی هنوز اعتبار دارد استفاده کنید. در صورت لزوم، میتوانید “warranty” را با نام یک خدمت یا حساب دیگر جایگزین کنید.
- 6
How do I send it in?
چطور باید بفرستمش؟
This question asks for instructions on mailing an item to a company. Replace “it” with the item you need to send.
این پرسش دربارهٔ روش پستکردن کالا برای یک شرکت است. میتوانید “it” را با نام چیزی که باید بفرستید جایگزین کنید.
- 7
Pack it safely and include a copy of your receipt.
آن را ایمن بستهبندی کنید و یک نسخه از رسیدتان را هم داخل جعبه بگذارید.
This gives two clear instructions for preparing a package. Use “include” to say what someone should put inside.
این جمله دو دستور روشن برای آمادهکردن یک بسته میدهد. از “include” برای گفتن اینکه چه چیزی باید داخل بسته گذاشته شود استفاده کنید.
- 8
I’ll email you a shipping label.
برچسب ارسال را برایتان ایمیل میکنم.
Use this sentence to tell someone you will send a label by email. You can replace “shipping label” with another file or document.
از این جمله برای گفتن اینکه برچسبی را از طریق ایمیل برای کسی میفرستید استفاده کنید. میتوانید “shipping label” را با نام فایل یا مدرک دیگری جایگزین کنید.