The Room Is Too Noisy
اتاق خیلی پرسروصداست
Emma tells the hotel receptionist that loud noise from outside kept her awake. The receptionist listens and asks a few questions.
اما به پذیرش هتل میگوید که سروصدای زیاد بیرون باعث شد شب بیدار بماند. مسئول پذیرش به حرفهایش گوش میدهد و چند سؤال میپرسد.
گفتوگو8

Good morning. I didn’t sleep well because my room was very noisy last night.
صبح بخیر. دیشب بهخاطر سروصدای زیاد اتاقم خوب نخوابیدم.
I’m sorry to hear that. What kind of noise did you hear?
متأسفم که این را میشنوم. چه جور صدایی شنیدید؟
There was loud traffic outside my window. It kept me awake for hours.
بیرون پنجرهام صدای بلند رفتوآمد ماشینها میآمد. ساعتها بیدار نگهم داشت.
I understand. What time did the noise start?
متوجهام. سروصدا از چه ساعتی شروع شد؟
It started around midnight and went on until early morning.
حدود نیمهشب شروع شد و تا اوایل صبح ادامه داشت.
Was your window closed? Sometimes that helps keep the noise out.
پنجرهتان بسته بود؟ گاهی این کار کمک میکند سروصدا به داخل نیاید.
Yes, it was closed, but I could still hear everything clearly.
بله، بسته بود، اما باز هم همهچیز را واضح میشنیدم.
I’m sorry about that. I’ll check your room details and see what I can do.
بابت این موضوع متأسفم. جزئیات اتاقتان را بررسی میکنم و میبینم چه کاری از دستم برمیآید.
واژگان7
- sleep wellخوب خوابیدن
To sleep peacefully and feel rested. You can say, “I didn’t sleep well” when noise or another problem kept you awake.
یعنی آرام خوابیدن و بااحساس استراحت از خواب بیدار شدن. وقتی سروصدا یا مشکل دیگری نمیگذارد بخوابید، میتوانید بگویید “I didn’t sleep well” (خوب نخوابیدم).
- noisyپرسروصدا
Making a lot of sound. Here, it describes a hotel room where loud traffic could be heard.
یعنی چیزی که صدای زیادی تولید میکند. اینجا برای توصیف اتاق هتلی به کار رفته که صدای بلند رفتوآمد ماشینها از آن شنیده میشد.
- kept me awakeبیدار نگه داشتن
Stopped me from sleeping. Use “kept me awake” to explain that something made it hard to fall asleep or stay asleep.
یعنی نگذاشتن کسی بخوابد. از “kept me awake” استفاده کنید تا توضیح دهید چیزی باعث شده خوابیدن یا خواب ماندن برایتان دشوار شود.
- went onادامه داشتن
Continued for a period of time. You can say, “The noise went on until morning” to explain how long it lasted.
یعنی برای مدتی ادامه پیدا کردن. برای توضیح مدتزمان یک اتفاق میتوانید بگویید “The noise went on until morning” (سروصدا تا صبح ادامه داشت).
- closedبسته
Shut, not open. Here, it describes the window, even though the noise could still be heard.
یعنی بازنبودن. اینجا پنجره را توصیف میکند، با اینکه هنوز صدای بیرون شنیده میشد.
- keep the noise outجلوِ ورود سروصدا را گرفتن
Stop noise from coming inside. You can use “keep [something] out” to talk about blocking something from entering.
یعنی نگذاشتن سروصدا به داخل بیاید. از “keep [something] out” برای صحبت دربارهٔ جلوگیری از ورود چیزی استفاده کنید.
- check your room detailsجزئیات اتاقتان را بررسی کردن
Look at information about your room. A hotel worker might check these details before offering help or a room change.
یعنی اطلاعات مربوط به اتاقتان را نگاه کردن. ممکن است کارمند هتل پیش از پیشنهاد کمک یا تعویض اتاق، این جزئیات را بررسی کند.
جملات کلیدی8
- 1
I didn’t sleep well because my room was very noisy last night.
دیشب بهخاطر سروصدای زیاد اتاقم خوب نخوابیدم.
This is a clear way to explain a problem and its cause. You can reuse “I didn’t sleep well because…” to describe why you feel tired.
این جمله راهی روشن برای توضیح دادن یک مشکل و دلیل آن است. میتوانید از “I didn’t sleep well because…” (بهخاطرِ … خوب نخوابیدم) دوباره استفاده کنید تا بگویید چرا خستهاید.
- 2
What kind of noise did you hear?
چه جور صدایی شنیدید؟
This question asks someone to describe a sound or problem. You can replace “noise” with another issue, such as “What kind of smell did you notice?”
با این پرسش از کسی میخواهید یک صدا یا مشکل را توصیف کند. میتوانید بهجای “noise” (صدا) مشکل دیگری بگذارید، مثلاً “What kind of smell did you notice?” (متوجه چه جور بویی شدید؟).
- 3
It kept me awake for hours.
ساعتها بیدار نگهم داشت.
This explains that something stopped you from sleeping for a long time. Replace “It” with a specific problem, such as “The music kept me awake for hours.”
این جمله توضیح میدهد که چیزی برای مدت زیادی نگذاشته شما بخوابید. بهجای “It” میتوانید یک مشکل مشخص بیاورید، مثل “The music kept me awake for hours.” (موسیقی ساعتها بیدار نگهم داشت.)
- 4
What time did the noise start?
سروصدا از چه ساعتی شروع شد؟
This is a simple way to ask when a problem began. You can replace “the noise” with another event, such as “What time did the leak start?”
این راه سادهای برای پرسیدن زمان شروع یک مشکل است. میتوانید بهجای “the noise” (سروصدا) اتفاق دیگری بگذارید، مثلاً “What time did the leak start?” (نشت آب از چه ساعتی شروع شد؟).
- 5
It started around midnight and went on until early morning.
حدود نیمهشب شروع شد و تا اوایل صبح ادامه داشت.
This sentence describes when something began and how long it continued. Use “started around…” and “went on until…” to give a time range.
این جمله زمان شروع یک اتفاق و مدت ادامهٔ آن را بیان میکند. برای مشخص کردن یک بازهٔ زمانی از “started around…” و “went on until…” استفاده کنید.
- 6
Was your window closed?
پنجرهتان بسته بود؟
This is a yes-or-no question about whether a window was shut. You can use the same pattern to ask, “Was your door locked?”
این پرسشی است که جوابش بله یا خیر است و میپرسد آیا پنجره بسته بوده است یا نه. برای پرسیدن دربارهٔ در هم میتوانید از همین الگو استفاده کنید: “Was your door locked?” (درِتان قفل بود؟).
- 7
Sometimes that helps keep the noise out.
گاهی این کار کمک میکند سروصدا به داخل نیاید.
This explains that something can sometimes prevent noise from coming in. Replace “that” with an action, such as “Closing the door sometimes helps keep the noise out.”
این جمله میگوید که گاهی چیزی میتواند جلوی ورود سروصدا را بگیرد. میتوانید بهجای “that” (این کار) یک اقدام مشخص بیاورید، مثل “Closing the door sometimes helps keep the noise out.” (بستن در گاهی کمک میکند سروصدا به داخل نیاید.)
- 8
I’ll check your room details and see what I can do.
جزئیات اتاقتان را بررسی میکنم و میبینم چه کاری از دستم برمیآید.
This is a polite way to say you will look into a problem and try to help. You can reuse “I’ll check… and see what I can do” when responding to a request.
این راهی مؤدبانه برای گفتن این است که مشکل را بررسی میکنید و سعی میکنید کمک کنید. هنگام پاسخ به یک درخواست میتوانید دوباره از “I’ll check… and see what I can do” (… را بررسی میکنم و میبینم چه کاری از دستم برمیآید) استفاده کنید.