Asking About the Warranty When Buying
پرسیدن دربارهٔ ضمانت هنگام خرید
Emma is buying a new kettle from Jack. She asks what the warranty covers and how long it lasts.
اِما دارد از جک یک کتری نو میخرد. او میپرسد ضمانت شامل چه چیزهایی میشود و چقدر اعتبار دارد.
گفتوگو8

Hi, I'm looking at this kettle. Does it come with a warranty?
سلام، دارم این کتری رو نگاه میکنم. ضمانت هم داره؟
Yes, it comes with a one-year warranty.
بله، یک سال ضمانت داره.
What does the warranty cover?
ضمانتش شامل چه چیزهایی میشه؟
It covers problems with the kettle, like the heater not working.
مشکلات کتری رو شامل میشه، مثلاً کار نکردن المنت.
Does it cover a broken handle, too?
شکستن دسته رو هم شامل میشه؟
Yes, if it breaks during normal use. It doesn't cover accidents.
بله، اگر در استفادهٔ عادی بشکنه. حوادث رو شامل نمیشه.
Okay. Do I need to keep the receipt?
باشه. باید رسید رو نگه دارم؟
Yes, please keep it. You'll need it if you make a warranty claim.
بله، لطفاً نگهش دارید. اگر بخواهید از ضمانت استفاده کنید، بهش نیاز دارید.
واژگان7
- come with a warrantyداشتن ضمانت
This means the product includes a promise to repair or replace it if certain problems happen. You can ask, “Does it come with a warranty?” when buying something.
یعنی محصول با این تعهد همراه است که اگر مشکلات مشخصی پیش آمد، آن را تعمیر یا تعویض میکنند. هنگام خرید چیزی میتوانید بپرسید: “Does it come with a warranty?” (آیا ضمانت دارد؟).
- one-year warrantyضمانت یکساله
This means the warranty lasts for one year. You can use this phrase to describe how long a product is covered.
یعنی ضمانت به مدت یک سال اعتبار دارد. از این عبارت میتوانید برای توضیح مدت پوشش ضمانت یک محصول استفاده کنید.
- coverشامل شدن؛ پوشش دادن
Here, “cover” means to protect against the cost of certain problems. Ask, “What does the warranty cover?” to find out what is included.
اینجا “cover” یعنی هزینهٔ بعضی مشکلات را بر عهده گرفتن. برای فهمیدن اینکه چه چیزهایی شامل ضمانت میشوند، بپرسید: “What does the warranty cover?” (ضمانت شامل چه چیزهایی میشود؟).
- normal useاستفادهٔ عادی
This means using something in the usual, expected way. A warranty may cover damage that happens during normal use.
یعنی استفاده از چیزی به شیوهٔ معمول و مورد انتظار. ضمانت ممکن است خرابیهایی را که در استفادهٔ عادی پیش میآیند پوشش دهد.
- accidentsحوادث
Accidents are unexpected events that cause damage. In this conversation, the warranty does not cover damage caused by accidents.
حوادث اتفاقهای پیشبینینشدهای هستند که باعث خسارت میشوند. در این گفتوگو، ضمانت خسارتهای ناشی از حوادث را پوشش نمیدهد.
- keep the receiptرسید را نگه داشتن
This means to save the paper or digital proof of purchase. You may need it to use a warranty.
یعنی مدرک کاغذی یا دیجیتال خرید را نگه دارید. ممکن است برای استفاده از ضمانت به آن نیاز داشته باشید.
- warranty claimدرخواست استفاده از ضمانت
A warranty claim is a request for help or repair under a warranty. You may need to make one if the product has a covered problem.
درخواست استفاده از ضمانت، تقاضای دریافت کمک یا تعمیر بر اساس ضمانت است. اگر محصول مشکلی داشته باشد که ضمانت پوشش میدهد، ممکن است لازم باشد چنین درخواستی بدهید.
جملات کلیدی7
- 1
Does it come with a warranty?
ضمانت هم داره؟
Use this question to ask whether a product includes a warranty. Replace “it” with the product name if needed.
از این پرسش برای فهمیدن اینکه محصول ضمانت دارد یا نه استفاده کنید. در صورت نیاز، بهجای “it” نام محصول را بگذارید.
- 2
What does the warranty cover?
ضمانتش شامل چه چیزهایی میشه؟
This is a useful way to ask which problems or repairs are included. You can use it when buying many kinds of products.
این روش خوبی برای پرسیدن دربارهٔ مشکلات یا تعمیراتی است که تحت پوشش ضمانت هستند. هنگام خرید انواع محصولات میتوانید از آن استفاده کنید.
- 3
It covers problems with the kettle, like the heater not working.
مشکلات کتری رو شامل میشه، مثلاً کار نکردن المنت.
This sentence explains what the warranty protects against and gives an example. Replace “the kettle” and the problem with details about another product.
این جمله توضیح میدهد ضمانت از چه مشکلاتی محافظت میکند و مثالی میآورد. برای محصول دیگری، “the kettle” و مشکل را با جزئیات مربوط به آن محصول جایگزین کنید.
- 4
Does it cover a broken handle, too?
شکستن دسته رو هم شامل میشه؟
Use this question to check whether a specific kind of damage is included. “Too” helps you ask about an additional item or problem.
از این پرسش برای بررسی اینکه نوع مشخصی از آسیب شامل ضمانت میشود یا نه استفاده کنید. “Too” کمک میکند دربارهٔ مورد یا مشکل دیگری هم بپرسید.
- 5
It doesn't cover accidents.
حوادث رو شامل نمیشه.
This sentence clearly explains an exception to the warranty. You can use “It doesn’t cover…” to say what is not included.
این جمله بهروشنی یکی از موارد استثنا از ضمانت را توضیح میدهد. برای گفتن اینکه چیزی شامل ضمانت نمیشود، از “It doesn’t cover…” استفاده کنید.
- 6
Do I need to keep the receipt?
باید رسید رو نگه دارم؟
Use this question to check whether you should save proof of purchase. You can ask it when buying a product or arranging a return.
از این پرسش برای فهمیدن اینکه لازم است مدرک خرید را نگه دارید یا نه استفاده کنید. هنگام خرید محصول یا هماهنگی برای پسدادن آن میتوانید این سؤال را بپرسید.
- 7
You'll need it if you make a warranty claim.
اگر بخواهید از ضمانت استفاده کنید، بهش نیاز دارید.
This explains why keeping the receipt is important. Use “You’ll need it if…” to tell someone what they must have for a future task.
این جمله توضیح میدهد چرا نگهداشتن رسید مهم است. از “You’ll need it if…” استفاده کنید تا به کسی بگویید برای انجام کاری در آینده به چه چیزی نیاز دارد.