The Kettle Breaks
خرابشدن کتری
A few months later, Emma's kettle stops heating. She checks the warranty papers and asks Mia what to do next.
چند ماه بعد، کتری اِما دیگر آب را گرم نمیکند. او برگههای ضمانت را بررسی میکند و از میا میپرسد قدم بعدی چیست.
گفتوگو9

My kettle stopped heating this morning. It was working fine last night.
کتریام امروز صبح دیگر آب را گرم نکرد. دیشب درست کار میکرد.
Oh no. How long have you had it?
وای، نه. چند وقته داریش؟
A few months. I think it still has a warranty.
چند ماهه. فکر کنم هنوز ضمانت داره.
Did you check the warranty papers? They should say what to do.
برگههای ضمانتش رو دیدی؟ باید نوشته باشه باید چیکار کنی.
I did. It says the warranty covers problems with the kettle.
آره، دیدم. نوشته ضمانت مشکلات کتری رو پوشش میده.
Good. Does it tell you where to call or take it?
خوبه. گفته کجا زنگ بزنی یا کجا ببریش؟
It says to call customer service before I bring it to the store.
نوشته قبل از اینکه ببرمش فروشگاه، با خدمات مشتریان تماس بگیرم.
Then call them today. Keep your receipt and warranty papers nearby.
پس امروز بهشون زنگ بزن. رسید و برگههای ضمانتت رو دم دستت بذار.
I will. I hope they can fix it for free.
حتماً. امیدوارم بتونن رایگان درستش کنن.
واژگان8
- stopped heatingدیگر گرم نکردن
This means the kettle no longer gets hot. Use “stopped” plus an -ing verb to say that something no longer does an action.
یعنی کتری دیگر داغ نمیشود. برای گفتن اینکه چیزی دیگر کاری را انجام نمیدهد، از “stopped” بهعلاوهٔ یک فعلِ ingدار استفاده میکنیم.
- a few monthsچند ماه
This means several months, but not a long time. You can use it to say how long you have had something.
یعنی چند ماه، اما نه مدتزمانی طولانی. میتوانی از این عبارت برای گفتن اینکه چه مدتی چیزی را داشتهای استفاده کنی.
- warranty papersبرگههای ضمانت
These are documents that explain what the warranty covers and what to do if a product has a problem.
اینها مدارکی هستند که توضیح میدهند ضمانت چه چیزهایی را پوشش میدهد و اگر محصولی مشکلی داشت باید چهکار کرد.
- covers problemsمشکلات را پوشش میدهد
This means the warranty includes certain problems and may help pay to fix them. You can use “covers” to ask what protection a warranty provides.
یعنی ضمانت بعضی مشکلات را شامل میشود و ممکن است به پرداخت هزینهٔ تعمیرشان کمک کند. میتوانی از “covers” برای پرسیدن دربارهٔ مواردی که ضمانت پوشش میدهد استفاده کنی.
- customer serviceخدمات مشتریان
This is the team you contact when you need help with a product or service. You can call customer service to ask what to do.
این بخش یا گروهی است که وقتی برای محصول یا خدماتی به کمک نیاز داری با آن تماس میگیری. میتوانی با خدمات مشتریان تماس بگیری و بپرسی باید چهکار کنی.
- bring it to the storeبردنش به فروشگاه
This means to take the kettle to the store. Use “bring it to” when explaining where you need to take something.
یعنی کتری را به فروشگاه ببری. وقتی میخواهی بگویی باید چیزی را به کجا ببری، از “bring it to” استفاده کن.
- keep your receiptرسیدت را نگه دار
This means to save your proof of purchase. You may need it when returning or getting help with a product.
یعنی مدرک خریدت را نگه دار. ممکن است هنگام پسدادن محصول یا کمکگرفتن دربارهٔ آن به رسید نیاز داشته باشی.
- for freeرایگان
This means without paying any money. You can use it to ask whether a repair or service has no cost.
یعنی بدون پرداخت پول. میتوانی از این عبارت برای پرسیدن اینکه تعمیر یا خدماتی هزینهای ندارد استفاده کنی.
جملات کلیدی7
- 1
My kettle stopped heating this morning.
کتریام امروز صبح دیگر آب را گرم نکرد.
Use this sentence to explain a problem with an appliance. You can replace “kettle” and “heating” with another item and problem.
از این جمله برای توضیح مشکلی در یک وسیلهٔ برقی استفاده کن. میتوانی “kettle” و “heating” را با وسیله و مشکل دیگری جایگزین کنی.
- 2
How long have you had it?
چند وقته داریش؟
This is a useful way to ask how long someone has owned or used something. Use “How long have you had” with an item.
این روش کاربردی برای پرسیدن مدتزمانی است که کسی چیزی را داشته یا از آن استفاده کرده است. برای پرسیدن دربارهٔ یک وسیله از “How long have you had” استفاده کن.
- 3
I think it still has a warranty.
فکر کنم هنوز ضمانت داره.
Use this sentence when you believe a product may still be covered by a warranty. Replace “it” with the product you are talking about.
وقتی فکر میکنی محصولی هنوز تحت پوشش ضمانت است، از این جمله استفاده کن. “it” را با نام محصولی که دربارهاش حرف میزنی جایگزین کن.
- 4
Did you check the warranty papers?
برگههای ضمانتش رو دیدی؟
This is a simple way to ask whether someone looked at the warranty information. You can replace “warranty papers” with another document.
این روش سادهای برای پرسیدن این است که آیا کسی اطلاعات ضمانت را بررسی کرده است. میتوانی “warranty papers” را با نام مدرک دیگری جایگزین کنی.
- 5
It says to call customer service before I bring it to the store.
نوشته قبل از اینکه ببرمش فروشگاه، با خدمات مشتریان تماس بگیرم.
Use this to explain instructions you found in a document. You can change the actions and destination to match the instructions.
از این جمله برای توضیح دستورالعملی استفاده کن که در یک مدرک پیدا کردهای. میتوانی کارها و مقصد را متناسب با دستورالعمل تغییر بدهی.
- 6
Keep your receipt and warranty papers nearby.
رسید و برگههای ضمانتت رو دم دستت بذار.
This is a helpful instruction to save important documents where you can find them. Replace the documents with anything someone may need for a call or visit.
این دستورالعمل مفیدی است برای اینکه مدارک مهم را جایی نگه داری که بتوانی پیدایشان کنی. میتوانی نام مدارک را با هر چیزی که ممکن است کسی برای تماس یا مراجعه لازم داشته باشد جایگزین کنی.
- 7
I hope they can fix it for free.
امیدوارم بتونن رایگان درستش کنن.
Use this sentence to express hope that someone will repair something at no cost. Replace “they” and “it” with the people and item you mean.
از این جمله برای بیان امیدواری به تعمیر چیزی بدون هزینه استفاده کن. “they” و “it” را با افراد و وسیلهای که منظورت است جایگزین کن.